Chave-linguística exegética da Epístola à Filêmon: v. 17

ει... Se. Ουν... Portanto εμε... Me εχεις... Consideras. Verbo no presente ativo do indicativo da segunda pessoa do singular. É usada numa oração condicional de primeira classe, que aceita a realidade da oração. Correspondentes em hebraico no A.T. אָהֵב Pr. 1:22. אָחַז Jó 30:16. אַחַר Gn. 41:23. אִיתי , Dn. 3:15. הָיָה לְאֵל Pr. 3:27. אָצֵל , Lv. 6:3(10). אֵת , Jue. 4:11. בַּעַל , Ec. 7:12. דַּבַק Dt. 30:20. הָיָה , Ex. 28:32. הִנֵּה , Gn. 8:11. חָבַר , Ex. 26:3. חָזַק hi. Jó 2:3. חָלַק pi., Jó 21:17. יָאַל hi., Gn. 18:31. אֶל יַד , 2 S. 14:30. בִּידֵי Sal. 140(141):6. בְּעַד יַד , 1 S. 4:18. לְיַד , 1 S. 19:3. עַל יַד Jó 1:14. עַל יְדֵי , Nm. 34:3. יָדַיִם …הָיָה , Jos. 8:20. יֵשׁ , Gn. 23:8. כּוּן , Neh. 8:10. כָּתַב , Jó 31:35. לְבוּשׁ , Est. 4:2. לָקַח Gn. 38:23. מוּל , Dt. 11:30. מִמּוּל Nm. 22:5. מָחֳרָת , 1 Cr. 10:8. מָלַט hithp., Jó 19:20. כְּמַעַר 1 R. 7:36. מָצָא qal., Ex. 33:12. מַצָא ni., Gn. 19:15. נֶגֶד , Ez. 42:1. נָשַׂא Dt. 24:15. נָתַן , Est. 3:11. עַל , Nm. 2:5. עִם , Jue. 9:37. עָמַד hi., Dn. 11:13. לְעֻמַּת , 2 S. 16:13. עָצַר . 1 R. 14:10. צָפַן , Jó 10:13. רַב , Nm. 16:3. רָבַץ Gn. 49:25. שִׂים , Jer. 9:7(8). שָׁגַל qal. Dt. 28:30. שָׁגַל ni., Is. 13:16. שָׁלוֹם ; Gn. 43:27. זָכָה pi.; Pr. 20:9. צָעַד hi., Jó 18:14. בָּעַל , Is. 54:1. מָשׂוֹשׂ , Is. 8:6. הָרָה , Gn. 16:4. הָרֶה , Gn. 38:24. הָרִיָּה , Os. 14:1. עוּל , Is. 40:11. פָּרָה , Jó 21:10. בָּטַח , Jer. 17:5. שְׁלֵט , Dn. 5:16. שַׁלִּיט , Dn. 4:31. תָּמַם , Jos. 5:8. שָׁמֵם Jó 17:8. שָׁמֵם ho., Jó 21:5. חָלָה , Ez. 34:4. דָּאַג , Jer. 45(38):19. עָגַג hithp.; Jó 27:10. con neg. חָפֵר hi., Pr. 13:5. אָמַן ni., Jer. 15:18. יַלֶּפֶת , Lv. 22:22. רוּם , Pr. 30:13. חָפֵץ Pr. 18:2. חֲשַׁח Dn. 3:16. עַל , Sal. 15(16):2. חוּל , Dt. 2:25. שָׁבַב qal. Dt. 28:30. שָׁבַב ni., Is. 13:16. N.T. Ocorre cerca de 628 vezes: Mat. 1:18, 23; 3:4, 9, 14; 4:24; 5:23, 46; 6:1, 8; 7:29; 8:9, 16, 20; 9:6, 12, 36; 11:15, 18; 12:10, 11; 13:5, 6, 9, 12, 21, 27, 43, 44, 46; 14:4, 5, 16, 17, 35; 15:30, 32, 34; 17:20; 18:8, 9, 25; 19:16, 21, 22; 21:3, 21, 26, 28, 46; 22:12, 24, 25, 28; 24:19; 25:25, 28, 29; 26:7, 11, 65; 27:16, 65; Marc 1:22, 32, 34, 38; 2:10, 17, 19, 25; 3:1, 3, 10, 15, 22, 26, 29, 30; 4:5, 6, 9, 17, 23, 25, 40; 5:3, 15, 23; 6:18, 34, 36, 38, 55; 7:16, 25; 8:1, 2, 5, 7, 14, 16, 17, 18; 9:17, 43, 45, 47, 50; 10:21, 22, 23; 11:3, 13, 22, 25, 32; 12:6, 23, 44; 13:17; 14:3, 7, 8, 63; 16:8, 18; Luc 3:8, 11; 4:33, 40; 5:24, 31; 6:8; 7:2, 8, 33, 40, 42; 8:6, 8, 13, 18, 27; 9:3, 11, 58; 11:5, 6, 36; 12:4, 5, 17, 19, 50; 13:6, 11, 33; 14:14, 18, 19, 28, 35; 15:4, 7, 8, 11; 16:1, 28, 29; 17:6, 7, 9; 18:22, 24; 19:17, 20, 24, 25, 26, 31, 34; 20:24, 28, 33; 21:4, 23; 22:36, 37, 71; 23:17; 24:39, 41; João 2:3, 25; 3:15, 16, 29, 36; 4:11, 17, 18, 32, 44, 52; 5:2, 5, 6, 7, 24, 26, 36, 38, 39, 40, 42; 6:9, 40, 47, 53, 54, 68; 7:20; 8:6, 12, 26, 41, 48, 49, 52, 57; 9:21, 23, 41; 10:10, 16, 18, 20; 11:17; 12:6, 8, 35, 36, 48; 13:8, 10, 29, 35; 14:21, 30; 15:13, 22, 24; 16:12, 15, 21, 22, 30, 33; 17:5, 13; 18:10; 19:7, 10, 11, 15; 20:31; 21:5; Acts 1:12; 2:44, 45, 47; 3:6; 4:14, 35; 7:1; 8:7; 9:14, 31; 11:3; 12:15; 13:5; 14:9; 15:21, 36; 16:16; 17:11; 18:18; 19:13, 38; 20:15, 24; 21:13, 23, 26; 23:17, 18, 19, 29; 24:9, 15, 16, 19, 23, 25; 25:16, 19, 26; 27:39; 28:9, 19, 29; Rom. 1:13, 28; 2:14, 20; 4:2; 5:1, 2; 6:21, 22; 8:9, 23; 9:10, 21; 10:2; 12:4, 6; 13:3; 14:22; 15:4, 17, 23; 1Co. 2:16; 4:7, 15; 5:1; 6:1, 4, 7, 19; 7:2, 7, 12, 13, 25, 28, 29, 37, 40; 8:1, 10; 9:4, 5, 6, 17; 11:4, 10, 16, 22; 12:12, 21, 23, 24, 30; 13:1, 2, 3; 14:26; 15:31, 34; 2Co. 1:9, 15; 2:3, 4, 13; 3:4, 12; 4:1, 7, 13; 5:1, 12; 6:10; 7:1, 5; 8:11, 12; 9:8; 10:6, 15; 12:14; Gal. 2:4; 4:22, 27; 6:4, 10; Ef. 1:7; 2:12, 18; 3:12; 4:28; 5:5, 27; Flm. 1:7, 23, 30; 2:2, 20, 27, 29; 3:4, 9, 17; Col. 1:14; 2:1, 23; 3:13; 4:1, 13; 1Tess. 1:8, 9; 3:6; 4:9, 12, 13; 5:1, 3; 2Tess. 3:9; 1Ti. 1:12, 19; 3:4, 7, 9; 4:8; 5:4, 12, 16, 20, 25; 6:2, 8, 16; 2Ti. 1:3, 13; 2:17, 19; 3:5; Tit. 1:6; 2:8; Flm. 1:5, 7, 8, 17; Heb. 2:14; 3:3; 4:14, 15; 5:12, 14; 6:9, 13, 18, 19; 7:3, 5, 6, 24, 27, 28; 8:1, 3; 9:1, 4, 8; 10:1, 2, 19, 34, 35, 36; 11:10, 15, 25; 12:1, 9, 28; 13:10, 14, 18; Jas. 1:4; 2:1, 14, 17, 18; 3:14; 4:2; 1Pe. 2:12, 16; 3:16; 4:5, 8; 2Pe. 1:15, 19; 2:14, 16; 1João. 1:3, 6, 7, 8; 2:1, 7, 20, 23, 27, 28; 3:3, 15, 17, 21; 4:16, 17, 18, 21; 5:10, 12, 13, 14, 15; 2Jn. 1:5, 9, 12; 3João. 1:4, 13; Judas 1:3, 19; Rev. 1:16, 18; 2:3, 4, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20, 24, 25, 29; 3:1, 4, 6, 7, 8, 11, 13, 17, 22; 4:4, 7, 8; 5:6, 8; 6:2, 5, 9; 7:2; 8:3, 6, 9; 9:3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 17, 19; 10:2; 11:6; 12:2, 3, 6, 12, 17; 13:1, 9, 11, 14, 17, 18; 14:1, 6, 11, 14, 17, 18; 15:1, 2, 6; 16:2, 9; 17:1, 3, 4, 7, 9, 13, 18; 18:1, 19; 19:10, 12, 16; 20:1, 6; 21:9, 11, 12, 14, 15, 23; 22:5. κοινωνον... Um parceiro, προσλαβου... Recebe. Tomar como companhia. (Thayer) αυτον... Ele ως... Como εμε... A mim; “suprema delicadeza” (RWP)