Léxico do Hebraico Bíblico Antigo: (Part 1)

...como ela aparece aqui, nos dicionários de Hebraico e Bíblias em hebraico, é escrita com a grafia do hebraico moderno. Mas de onde veio a grafia do hebraico moderno? O Hebraico foi escrito originalmente de forma pictográfica semelhante aos hieróglifos egípcios, mas, quando Israel foi levado ao cativeiro na Babilônia, eles adotaram a grafia aramaica da região e usaram-na para escrever hebraico. A escrita do hebraico moderno utilizado hoje é, de fato, aramaico na origem, não hebraico.

III. O significado da palavra.

Segundo os dicionários e léxicos hebraicos a palavra halel é traduzida como "louvor". A antiga língua hebraica é um exemplo concreto do sentido da linguagem sendo orientada pelo sentido do significado das raízes das palavras hebraicas que estão enraizadas em algo que pode ser sentida pelos cinco sentidos, como uma árvore que pode ser vista, doces que podem ser degustados e ruído que podem ser ouvidos. Os conceitos abstratos tais como "louvor" não têm qualquer fundamento concreto e são um produto da antiga filosofia grega.

IV. Onde está o hebraico?

Se a palavra lle está escrita com a grafia aramaica e a definição de “louvor” vem do grego, onde está o hebraico nessa palavra? O propósito da Ancient Hebrew Lexicon of the Bible [Léxico do Hebraico Bíblico Antigo] é restaurar o hebraico original à linguagem da Bíblia.

V. O hebraico original.

A palavra original (halel) teria sido escrita... ...na escrita do hebraico antigo (over 3.200 anos atrás) ou como halel na grafia do hebraico Médio (entre 3.200 e 2.500 anos atrás). A criptografia das letras originais da raiz mãe... ...é um homem com os braços levantados “olhando” para algo espetacular e um cajado de pastor que é usado para conduzir o rebanho “para” um lugar. Quando essas idéias combinadas de “olhar para” algo é apresentado, o significado original de le é a Estrela do Norte, uma grande luz no céu noturno que é “vista” para guiar alguém em uma viagem.

Se vamos ler a Bíblia corretamente, deve ser através da perspectiva dos antigos hebreus que a escreveram, e não a partir de uma perspectiva moderna aramaica ou grego. A palavra (halel) no seu significado original concreta é uma luz que orienta a viagem e nós "louvamos" a Jah [1] por olhar para Ele para guiar-nos na nossa viagem através da vida.



Fonte: Ancient Hebrew Lexicon of the Bible de Jeff A. Benner

_________
Notas:
[1] JAH é a abreviação do nome divino YHWH (Port.: “Jeová”)