Comentário Talmúdico do NT: João 1:1

No princípio era a Palavra. No princípio; no mesmo sentido que Bereshith, No princípio; na história da criação, Gn 1:1. Porque o evangelista propôs isso a si mesmo, viz. Para mostrar como que, pela Palavra; pela qual a criação foi feita perfeita, a redenção foi aperfeiçoada também: Para que a segunda pessoa na Santa Trindade; na plenitude do tempo, se tornou nosso Redentor, como no princípio do tempo que ele tem sido nosso Criador. Compare com João 1:14

João 1:1

No princípio era a Palavra.
A palavra estava com Deus.
A Palavra era Deus.

João 1:14

A Palavra foi feita carne.
Habitou entre nós.
Foi feita carne, e nós observamos, etc.

Era a Palavra. Não há nenhuma grande necessidade para nós fazermos qualquer investigação muito curiosa, de onde nosso evangelista deveria tomar emprestado este título, quando na história da criação nós achamos tão freqüentemente isto repetido, E Deus disse. É observado por quase todo mundo que já empreendeu em um comentário sobre este evangelista que a Palavra de Deus; ocorre muito freqüentemente entre os Targumistas que pode iluminar o assunto diante de nós. "E Moisés tirou as pessoas do acampamento para encontrar a Palavra do Senhor." "E a Palavra do Senhor aceitou a face de Jó." E a Palavra do Senhor rirá deles que o despreza”. "Eles acreditaram no nome da Palavra" Dele. E minha Palavra os poupou. Para não mais acrescentar, Gn 26:3; em vez de "Eu estarei contigo", o Targum diz, E minha Palavra serão a tua ajuda. Assim Gn 39:2; "E o Senhor estava com José": Targum. E a Palavra do Senhor era a ajudante de José. E assim, desde o princípio, aquele tipo de frase é muito familiarizado entre eles...



Fonte: A Commentary of the New Testament from the Talmud and Hebraica, de John Lightfoot.