Salmos — Deve-se Chamar de “Capítulos” as Divisões?
A Bíblia é costumeiramente dividida em 66 livros, sendo Salmos um deles. Capítulo é uma divisão principal de qualquer livro, dum livro de história, de romance ou até mesmo dum livro da Bíblia. Por isso dizemos comumente Gênesis, capítulo 1, capítulo 2, e assim por diante. Deste ponto de vista, as 150 principais divisões costumeiras, do livro de Salmos também poderiam ser chamadas de capítulos.
Entretanto, o título português “Salmos” deriva-se da Septuaginta grega, que chama o livro de Psalmoi. Este título grego refere-se a cânticos entoados com acompanhamento musical. Evidentemente, os diversos escritos poéticos que compõem o nosso livro de Salmos eram originalmente cantados, talvez ao acompanhamento de harpa. De fato, o Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa, Caldas Aulete, define “salmo” como “cântico sagrado. [Diz-se particularmente dos que compõem o livro da Bíblia chamado dos Salmos.]”
Portanto, embora não seja errado ou impróprio dizer, por exemplo, “Salmos, capítulo 100”, é mais correto e descritivo dizer “Salmo 100”, ou “o 100.° salmo”. De fato, essa é a maneira usada pelo discípulo Lucas ao escrever Atos, pois ele menciona uma citação, dizendo: “escrito no segundo salmo”. — Atos 13:33.
Entretanto, o título português “Salmos” deriva-se da Septuaginta grega, que chama o livro de Psalmoi. Este título grego refere-se a cânticos entoados com acompanhamento musical. Evidentemente, os diversos escritos poéticos que compõem o nosso livro de Salmos eram originalmente cantados, talvez ao acompanhamento de harpa. De fato, o Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa, Caldas Aulete, define “salmo” como “cântico sagrado. [Diz-se particularmente dos que compõem o livro da Bíblia chamado dos Salmos.]”
Portanto, embora não seja errado ou impróprio dizer, por exemplo, “Salmos, capítulo 100”, é mais correto e descritivo dizer “Salmo 100”, ou “o 100.° salmo”. De fato, essa é a maneira usada pelo discípulo Lucas ao escrever Atos, pois ele menciona uma citação, dizendo: “escrito no segundo salmo”. — Atos 13:33.