Erasmo (Part. 1)

“EU GOSTARIA de que essas palavras fossem traduzidas para todas as línguas, de modo que não só escoceses e irlandeses, mas turcos e sarracenos também pudessem lê-las . . . Anseio que o moço do arado as cante para si mesmo enquanto segue seu arado, que o tecelão as cantarole ao acompanhamento de sua lançadeira, que o viajante passe o tempo com elas durante a monotonia de sua viagem.”

Assim escreveu o erudito holandês Desidério Erasmo, no início do século dezesseis. Era sua esperança e seu desejo ardente que as “palavras”, isto é, as Escrituras, fossem amplamente traduzidas de modo que até mesmo o “moço do arado” pudesse ler a Palavra de Deus e deleitar-se com ela.

Desde então, a Bíblia foi amplamente traduzida e hoje ela pode ser lida nas línguas de 97 por cento da população do mundo. Não é sem boa razão que a Bíblia se tornou o livro de maior circulação no mundo. Sua influência induziu homens de todos os tipos a empenhar-se pela liberdade e pela verdade. Isso se deu particularmente durante a Reforma do século dezesseis, na Europa. Alguns dos personagens influentes daquele tempo eram destemidos e francos, assim como Martinho Lutero, ao passo que outros, como Erasmo, buscaram modificações por meios mais sutis. Portanto, diz-se a respeito da Reforma, que Lutero abriu a porta depois de Erasmo ter aberto a fechadura.

Erasmo foi reconhecido como grande estudioso. Quanto ao seu caráter, a Enciclopédia Católica (em inglês) diz: “Ele tinha . . . excelente capacidade de expressão; quanto à dissertação vigorosa e impelente, acerba ironia, e sarcasmo camuflado, ele era insuperável.” Assim, quando Erasmo visitou sir Tomás More, presidente da Câmara dos Pares da Inglaterra, mesmo antes de Erasmo identificar-se, More ficou tão fascinado com sua conversa, que disse: “Ou você é Erasmo, ou então é o Diabo.”

Típica do caráter de Erasmo foi a resposta que ele deu a Frederick, eleitor da Saxônia, quando indagado sobre o que pensava a respeito de Martinho Lutero. Erasmo disse: “Lutero cometeu dois erros graves; aventurou-se a tocar na coroa do papa e na barriga dos monges.”

Mas, que influência teve a Bíblia sobre Erasmo e que fez ele, por sua vez, para promover seu estudo e para ajudar a levá-la ao povo comum tal como o “moço do arado”? Vejamos primeiro o início da vida de Erasmo.