Fé (Part. 2)

2. Significado: Uma divergência

Estudando a palavra “fé” à luz de seu uso e contexto, nós achamos uma bifurcação de significado na Bíblia. Nós podemos distinguir os dois sentidos como passive e ativo; de um lado “fidelidade”, “fidedignidade”; e “fé”, “confiança”, no outro lado. Em Gal. 5:22, e.g o contexto deixa claro que é a fidelidade que está em vista, como uma qualidade que se agrega aos outras graças. (A Versão Revisada (Britânica e Americana) coerentemente traduz pistis nesse lugar como “lealdade”.) De novo, Romanos 3:3 a versão King James, “a fé de Deus”, pela natureza do caso, significa sua fidelidade as suas promessas. Mas, na sobrepujante maioria dos casos, “fé”, conforme traduzido de pistis, significa “confiança”. Para ilustrar poderia se mencionar inúmeras passagens. No entanto, nos é suficiente aqui chamar atenção ao uso registrado da palavra pelo nosso Senhor. Cerca de vinte passagens bíblicas aonde ocorre a palavra pistis são atribuídas a boca de nosso Senhor, apenas uma (Mt. 23:23) parece transmitir o significado de “fidelidade”. Todas as outras ocorrências devem trazer o sentido de “confiança”. O mesmo acontece com as obras apostólicas. Em ambos, com raras exceções, os termos "dependência", "confiança", precisamente no contexto se encaixam como alternativas a "fé".

Fonte: International Standard Bible Encyclopedia