Mas não foi até o início do século II AD que a divergência entre o texto grego e hebraico palestino chegaram a uma fase aguda. Uma das causas desta situação foi a revisão do texto hebraico, que aconteceu neste tempo. Nenhum registro real dessa revisão existe, mas é indubitável que se origina na escola Rabínica, dos quais o Rabino Akibá foi o principal representante, e que teve seu centro em Jamnia, nos anos que se seguiram à destruição de Jerusalém. Os doutores judeus, com seu templo em ruínas, concentraram a sua atenção sobre a resolução do texto das Escrituras, que se manteve a eles. Esta escola de eminentes críticos, precursores dos massoretas, além de resolver as questões pendentes relativas ao Cânon, estabeleceu regras estritas para a interpretação bíblica, e com toda a probabilidade criou um texto oficial.
