Septuaginta (LXX) — Aprovada Pelos Cristãos
3. Aprovação da Septuaginta pelos cristãos:
Mas outra causa ampliou ainda mais a distância entre os textos de Jerusalém e Alexandrino. Esta foi a adoção da Septuaginta pela igreja cristã. Quando os cristãos começaram a citar a versão Alexandrina em prova das suas doutrinas, os judeus começaram a questionar a sua precisão. Assim, recriminações mútuas, que se refletem nas páginas de Justino, do Diálogo com Trypho. “Eles se atrevem a afirmar”, diz Justino (Dial., 68), “que a interpretação produzida pelos seus setenta anciãos sob Ptolomeu do Egito é, em alguns pontos, imprecisos.” Um exemplo crucial citado pelos judeus foi a tradução “virgem” em Isaías 7:14, onde afirmou que com a justiça, “jovem mulher” seria mais precisa. Justino retalia pela cobrança dos judeus com a excisão deliberada de passagens favoráveis ao cristianismo.
Fonte: International Standard Bible Encyclopedia
Mas outra causa ampliou ainda mais a distância entre os textos de Jerusalém e Alexandrino. Esta foi a adoção da Septuaginta pela igreja cristã. Quando os cristãos começaram a citar a versão Alexandrina em prova das suas doutrinas, os judeus começaram a questionar a sua precisão. Assim, recriminações mútuas, que se refletem nas páginas de Justino, do Diálogo com Trypho. “Eles se atrevem a afirmar”, diz Justino (Dial., 68), “que a interpretação produzida pelos seus setenta anciãos sob Ptolomeu do Egito é, em alguns pontos, imprecisos.” Um exemplo crucial citado pelos judeus foi a tradução “virgem” em Isaías 7:14, onde afirmou que com a justiça, “jovem mulher” seria mais precisa. Justino retalia pela cobrança dos judeus com a excisão deliberada de passagens favoráveis ao cristianismo.
Fonte: International Standard Bible Encyclopedia