Septuaginta (LXX) — Corrupção Textual
1. As primeiras corrupções do texto.
A corrupção textual começou cedo, antes da era cristã. Nós vimos indícios desta na carta de Aristeas (III, 5, (9) acima). Traços de corrupção aparecem em Filo (por exemplo, o seu comentário, em Quis Rer. Div. Her. 56, em Gen. 15:15, revela que já em seus dias tapheís, “enterrada”, tinha-se tornado tapheís, “alimentada”, como em todos os nossos manuscritos); se sombra de dúvidas já existem. Do mesmo modo, no Novo Testamento o autor de Hebreus cita (Hebreus 12: 5) uma forma corrupta do grego de Deut. 29:18.
Fonte: International Standard Bible Encyclopedia
A corrupção textual começou cedo, antes da era cristã. Nós vimos indícios desta na carta de Aristeas (III, 5, (9) acima). Traços de corrupção aparecem em Filo (por exemplo, o seu comentário, em Quis Rer. Div. Her. 56, em Gen. 15:15, revela que já em seus dias tapheís, “enterrada”, tinha-se tornado tapheís, “alimentada”, como em todos os nossos manuscritos); se sombra de dúvidas já existem. Do mesmo modo, no Novo Testamento o autor de Hebreus cita (Hebreus 12: 5) uma forma corrupta do grego de Deut. 29:18.
Fonte: International Standard Bible Encyclopedia