Estudo das Palavras Gregas: Judas 1.1
Judas 1:1 segundo o Textus Receptus
ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις
Nosso estudo das palavras neotestamentárias, dentro da epístola de Judas, se inicia com a palavra de destaque a qual Judas se classifica, e que, deveras, é bem usualmente empregada nas epístolas inspiradas. O vocábulo grego δουλος traduzido comumente por “servo” vem de δέω que significa literalmente “prender, apertar, amarrar”. Esse verbo é usado, por exemplo, em Mateus 14:3 onde nós lemos: “Pois Herodes havia mandado prender a João, amarrando-o [εδησεν V-AAI-3S] e lançando-o na prisão, por causa de Herodias, esposa de Filipe, seu irmão.” Nesse contexto escriturístico nós observamos a ideia por trás da palavra δουλος, que é de um prisioneiro, um escravo de alguém, uma pessoa presa para fazer a vontade de seu amo, uma pessoa que, embora tenha sua própria vontade, foi forçada a se render a vontade de alguém maior, que por sua vez, se tornou seu amo.
O seu sentido bíblico, sendo a palavra δουλος usada dentro da literatura bíblica e aplicada aos servos de Deus, que passou a ter uma aplicação positiva, se conservou a ideia de alguém que serve à vontade de outra pessoa, a qual ela está agora vinculada, ou “atada”, e essa pessoa, por sua vez, passa a ser seu amo. A ideia cristã passou a ser de alguém que se entregou voluntariamente e renegou a sua própria vontade para fazer a vontade do Pai. Podemos dizer que a grande diferença entre o uso comum de δουλος e o seu uso bíblico é a voluntariedade da condição a qual o próprio indivíduo escolheu se submeter.
O vocábulo δουλος ocorre cerca de 119 vezes no NT: Mat. 8:9; 10:24, 25; 13:27, 28; 18:23, 26, 27, 28, 32; 20:27; 21:34, 35, 36; 22:3, 4, 6, 8, 10; 24:45, 46, 48, 50; 25:14, 19, 21, 23, 26, 30; 26:51; Marc 10:44; 12:2, 4; 13:34; 14:47; Luc 2:29; 7:2, 3, 8, 10; 12:37, 38, 43, 45, 46, 47; 14:17, 21, 22, 23; 15:22; 17:7, 9, 10; 19:13, 15, 17, 22; 20:10, 11; 22:50; Jo 4:51; 8:34, 35; 13:16; 15:15, 20; 18:10, 18, 26; At 2:18; 4:29; 16:17; Rom. 1:1; 6:16, 17, 19, 20; 1Co. 7:21, 22, 23; 12:13; 2Co. 4:5; Gal. 1:10; 3:28; 4:1, 7; Ef. 6:5, 6, 8; Fil. 1:1; 2:7; Col. 3:11, 22; 4:1, 12; 1Ti. 6:1; 2Ti. 2:24; Tit. 1:1; 2:9; Flm. 1:16; Jas. 1:1; 1Pe. 2:16; 2Pe. 1:1; 2:19; Jud 1:1; Rev. 1:1; 2:20; 6:15; 7:3; 10:7; 11:18; 13:16; 15:3; 19:2, 5, 18; 22:3, 6;