Antigo Testamento Poliglota: Provérbios 1
PROVÉRBIOS 1
LXX | ALT | ACF | NIV |
Pro 1:1 Παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ, Pro 1:2 γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως Pro 1:3 δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν, Pro 1:4 ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν· Pro 1:5 τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται Pro 1:6 νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα. Pro 1:7 Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν. Pro 1:8 ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου· Pro 1:9 στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ. Pro 1:10 υἱέ, μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδὲ βουληθῇς, ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες Pro 1:11 Ἐλθὲ μεθ᾿ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως, Pro 1:12 καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς· Pro 1:13 τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων· Pro 1:14 τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν. Pro 1:15 μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ᾿ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν· Pro 1:16 οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα· Pro 1:17 οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς. Pro 1:18 αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή. Pro 1:19 αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται. Pro 1:20 Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει, Pro 1:21 ἐπ᾿ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει Pro 1:22 Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰ σχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν Pro 1:23 καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον. Pro 1:24 ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, Pro 1:25 ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε, Pro 1:26 τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος, Pro 1:27 καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος. Pro 1:28 ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν. Pro 1:29 ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προ είλαντο Pro 1:30 οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους. Pro 1:31 τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται· Pro 1:32 ἀνθ᾿ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ. Pro 1:33 ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ. | Pro 1:1 מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃ Pro 1:2 לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר לְהָבִין אִמְרֵי בִינָה׃ Pro 1:3 לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים׃ Pro 1:4 לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה׃ Pro 1:5 יִשְׁמַע חָכָם וְיֹוסֶף לֶקַח וְנָבֹון תַּחְבֻּלֹות יִקְנֶה׃ Pro 1:6 לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם׃ Pro 1:7 יִרְאַת יְהוָה רֵאשִׁית דָּעַת חָכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּזוּ׃ Pro 1:8 שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תֹּורַת אִמֶּךָ׃ Pro 1:9 כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃ Pro 1:10 בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא׃ Pro 1:11 אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃ Pro 1:12 נִבְלָעֵם כִּשְׁאֹול חַיִּים וּתְמִימִים כְּיֹורְדֵי בֹור׃ Pro 1:13 כָּל־הֹון יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל׃ Pro 1:14 גֹּורָלְךָ תַּפִּיל בְּתֹוכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ׃ Pro 1:15 בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃ Pro 1:16 כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם׃ Pro 1:17 כִּי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל־בַּעַל כָּנָף׃ Pro 1:18 וְהֵם לְדָםָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם׃ Pro 1:19 כֵּן אָרְחֹות כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ Pro 1:20 חָכְמֹות בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבֹות תִּתֵּן קֹולָהּ׃ Pro 1:21 בְּרֹאשׁ הֹמִיֹּות תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵר׃ Pro 1:22 עַד־מָתַי פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת׃ Pro 1:23 תָּשׁוּבוּ לְתֹוכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אֹודִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם׃ Pro 1:24 יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב׃ Pro 1:25 וַתִּפְרְעוּ כָל־עֲצָתִי וְתֹוכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם׃ Pro 1:26 גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם׃ Pro 1:27 בְּבֹא [כ כְשַׁאֲוָה] [ק כְשֹׁואָה] פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃ Pro 1:28 אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי׃ Pro 1:29 תַּחַת כִּי־שָׂנְאוּ דָעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה לֹא בָחָרוּ׃ Pro 1:30 לֹא־אָבוּ לַעֲצָתִי נָאֲצוּ כָּל־תֹּוכַחְתִּי׃ Pro 1:31 וְיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּעוּ׃ Pro 1:32 כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃ Pro 1:33 וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲןַן מִפַּחַד רָעָה׃ | Pro 1:1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel; Pro 1:2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem, as palavras da prudência. Pro 1:3 Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a eqüidade; Pro 1:4 Para dar aos simples, prudência, e aos moços, conhecimento e bom siso; Pro 1:5 O sábio ouvirá e crescerá em conhecimento, e o entendido adquirirá sábios conselhos; Pro 1:6 Para entender os provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios e as suas proposições. Pro 1:7 O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução. Pro 1:8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensinamento de tua mãe, Pro 1:9 Porque serão como diadema gracioso em tua cabeça, e colares ao teu pescoço. Pro 1:10 Filho meu, se os pecadores procuram te atrair com agrados, não aceites. Pro 1:11 Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo; Pro 1:12 Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova; Pro 1:13 Acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos; Pro 1:14 Lança a tua sorte conosco; teremos todos uma só bolsa! Pro 1:15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas; Pro 1:16 Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue. Pro 1:17 Na verdade é inútil estender-se a rede ante os olhos de qualquer ave. Pro 1:18 No entanto estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e espreitam suas próprias vidas. Pro 1:19 São assim as veredas de todo aquele que usa de cobiça: ela põe a perder a alma dos que a possuem. Pro 1:20 A sabedoria clama lá fora; pelas ruas levanta a sua voz. Pro 1:21 Nas esquinas movimentadas ela brada; nas entradas das portas e nas cidades profere as suas palavras: Pro 1:22 Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? E vós escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós insensatos, odiareis o conhecimento? Pro 1:23 Atentai para a minha repreensão; pois eis que vos derramarei abundantemente do meu espírito e vos farei saber as minhas palavras. Pro 1:24 Entretanto, porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção, Pro 1:25 Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão, Pro 1:26 Também de minha parte eu me rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor. Pro 1:27 Vindo o vosso temor como a assolação, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevirá a vós aperto e angústia. Pro 1:28 Então clamarão a mim, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão. Pro 1:29 Porquanto odiaram o conhecimento; e não preferiram o temor do SENHOR: Pro 1:30 Não aceitaram o meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão. Pro 1:31 Portanto comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos. Pro 1:32 Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá. Pro 1:33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará livre do temor do mal. | Pro 1:1 The proverbs of Solomon son of David, king of Pro 1:2 for attaining wisdom and discipline; for understanding words of insight; Pro 1:3 for acquiring a disciplined and prudent life, doing what is right and just and fair; Pro 1:4 for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young— Pro 1:5 let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance— Pro 1:6 for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise. Pro 1:7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline. Pro 1:8 Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching. Pro 1:9 They will be a garland to grace your head and a chain to adorn your neck. Pro 1:10 My son, if sinners entice you, do not give in to them. Pro 1:11 If they say, "Come along with us; let's lie in wait for someone's blood, let's waylay some harmless soul; Pro 1:12 let's swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit; Pro 1:13 we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder; Pro 1:14 throw in your lot with us, and we will share a common purse"— Pro 1:15 my son, do not go along with them, do not set foot on their paths; Pro 1:16 for their feet rush into sin, they are swift to shed blood. Pro 1:17 How useless to spread a net in full view of all the birds! Pro 1:18 These men lie in wait for their own blood; they waylay only themselves! Pro 1:19 Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it. Pro 1:20 Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares; Pro 1:21 at the head of the noisy streets she cries out, in the gateways of the city she makes her speech: Pro 1:22 "How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge? Pro 1:23 If you had responded to my rebuke, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you. Pro 1:24 But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand, Pro 1:25 since you ignored all my advice and would not accept my rebuke, Pro 1:26 I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity overtakes you— Pro 1:27 when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you. Pro 1:28 "Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me. Pro 1:29 Since they hated knowledge and did not choose to fear the LORD, Pro 1:30 since they would not accept my advice and spurned my rebuke, Pro 1:31 they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes. Pro 1:32 For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them; Pro 1:33 but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm." |