Página inicial
Uncategorized

Antigo Testamento Poliglota: Provérbios 3

PROVÉRBIOS 3



LXX
ALT
ACF
NIV

Pro 3:1  Υἱέ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·
Pro 3:2  μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι.
Pro 3:3  ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·
Pro 3:4  καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων.
Pro 3:5  ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου·
Pro 3:6  ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, (ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ. )
Pro 3:7  μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·
Pro 3:8  τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.
Pro 3:9  τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης,
Pro 3:10  ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.
Pro 3:11  Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
Pro 3:12  ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
Pro 3:13  μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν·
Pro 3:14  κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.
Pro 3:15  τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
Pro 3:16  μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα·
ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.
Pro 3:17  αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ·
Pro 3:18  ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ᾿ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής.
Pro 3:19  ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει·
Pro 3:20  ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους.
Pro 3:21  Υἱέ, μὴ παραρρυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν,
Pro 3:22  ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ.
ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις,
Pro 3:23  ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ.
Pro 3:24  ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις·
Pro 3:25  καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας·
Pro 3:26  ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα, ἵνα μὴ σαλευθῇς.
Pro 3:27  μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·
Pro 3:28  μὴ εἴπης Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
Pro 3:29  μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.
Pro 3:30  μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν.
Pro 3:31  μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·
Pro 3:32  ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι κυρίου πᾶς παράνομος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει.
Pro 3:33  κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.
Pro 3:34  κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
Pro 3:35  δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.

 Pro 3:1 בְּנִי תֹּורָתִי אַל־תִּשְׁכָּח וּמִצְוֹתַי יִצֹּר לִבֶּךָ׃
 Pro 3:2 כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנֹות חַיִּים וְשָׁלֹום יֹוסִיפוּ לָךְ׃
 Pro 3:3 חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרֹותֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּךָ׃
 Pro 3:4 וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טֹוב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃
 Pro 3:5 בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן׃
 Pro 3:6 בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ׃
 Pro 3:7 אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע׃
 Pro 3:8 רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמֹותֶיךָ׃
 Pro 3:9 כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ׃
 Pro 3:10 וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירֹושׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹצוּ׃
 Pro 3:11 מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתֹוכַחְתֹּו׃
 Pro 3:12 כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יֹוכִיחַ וּכְאָב אֶת־בֵּן יִרְצֶה׃
 Pro 3:13 אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׃
 Pro 3:14 כִּי טֹוב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ׃
 Pro 3:15 יְקָרָה הִיא [כ מִפְּנִיִּים] [ק מִפְּנִינִים] וְכָל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ־בָהּ׃
 Pro 3:16 אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבֹוד׃
 Pro 3:17 דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְכָל־נְתִיבֹותֶיהָ שָׁלֹום׃
 Pro 3:18 עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׃
 Pro 3:19 יְהוָה בְּחָכְמָה יָסַד־אָרֶץ כֹּוןֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה׃
 Pro 3:20 בְּדַעְתֹּו תְּהֹומֹות נִבְקָעוּ וּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ־טָל׃
 Pro 3:21 בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה׃
 Pro 3:22 וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃
 Pro 3:23 אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְךֶּךָ וְרַגְלְךָ לֹא תִגֹּוף׃
 Pro 3:24 אִם־תִּשְׁכַּב לֹא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ׃
 Pro 3:25 אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃
 Pro 3:26 כִּי־יְהוָה יִהְיֶה בְכִסְלֶךָ וְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּכֶד׃
 Pro 3:27 אַל־תִּמְנַע־טֹוב מִבְּעָלָיו בִּהְיֹות לְאֵל [כ יָדֶיךָ] [ק יָדְךָ] לַעֲשֹׂות׃
 Pro 3:28 אַל־תֹּאמַר [כ לְרֵעֶיךָ] [ק לְרֵעֲכָ] לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּךְ׃
 Pro 3:29 אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא־יֹושֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ׃
 Pro 3:30אַל־[כ תָּרֹוב] [ק תָּרִיב] עִם־אָדָם חִנָּם אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה׃
 Pro 3:31 אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל־תִּבְחַר בְּכָל־דְּרָכָיו׃
 Pro 3:32 כִּי תֹועֲבַת יְהוָה נָלֹוז וְאֶת־יְשָׁרִים סֹודֹו׃
 Pro 3:33 מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ׃
 Pro 3:34 אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ [כ וְלַעֲנִיִּים] [ק וְלַעֲנָוִים] יִתֶּן־חֵן׃
 Pro 3:35 כָּבֹוד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלֹון׃
Pro 3:1 Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
Pro 3:2 Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
Pro 3:3 Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração.
Pro 3:4 E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e do homem.
Pro 3:5 Confia no SENHOR de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
Pro 3:6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
Pro 3:7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal.
Pro 3:8 Isto será saúde para o teu âmago, e medula para os teus ossos.
Pro 3:9 Honra ao SENHOR com os teus bens, e com a primeira parte de todos os teus ganhos;
Pro 3:10 E se encherão os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
Pro 3:11 Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te enojes da sua repreensão.
Pro 3:12 Porque o SENHOR repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
Pro 3:13 Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
Pro 3:14 Porque é melhor a sua mercadoria do que artigos de prata, e maior o seu lucro que o ouro mais fino.
Pro 3:15 Mais preciosa é do que os rubis, e tudo o que mais possas desejar não se pode comparar a ela.
Pro 3:16 Vida longa de dias está na sua mão direita; e na esquerda, riquezas e honra.
Pro 3:17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas de paz.
Pro 3:18 É árvore de vida para os que dela tomam, e são bem-aventurados todos os que a retêm.
Pro 3:19 O SENHOR, com sabedoria fundou a terra; com entendimento preparou os céus.
Pro 3:20 Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
Pro 3:21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
Pro 3:22 Porque serão vida para a tua alma, e adorno ao teu pescoço.
Pro 3:23 Então andarás confiante pelo teu caminho, e o teu pé não tropeçará.
Pro 3:24 Quando te deitares, não temerás; ao contrário, o teu sono será suave ao te deitares.
Pro 3:25 Não temas o pavor repentino, nem a investida dos perversos quando vier.
Pro 3:26 Porque o SENHOR será a tua esperança; guardará os teus pés de serem capturados.
Pro 3:27 Não deixes de fazer bem a quem o merece, estando em tuas mãos a capacidade de fazê-lo.
Pro 3:28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta amanhã que to darei, se já o tens contigo.
Pro 3:29 Não maquines o mal contra o teu próximo, pois que habita contigo confiadamente.
Pro 3:30 Não contendas com alguém sem causa, se não te fez nenhum mal.
Pro 3:31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum dos seus caminhos.
Pro 3:32 Porque o perverso é abominável ao SENHOR, mas com os sinceros ele tem intimidade.
Pro 3:33 A maldição do SENHOR habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos abençoará.
Pro 3:34 Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
Pro 3:35 Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si vergonha.
Pro 3:1  My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
Pro 3:2  for they will prolong your life many years and bring you prosperity.
Pro 3:3  Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
Pro 3:4  Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
Pro 3:5  Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding;
Pro 3:6  in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
Pro 3:7  Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and shun evil.
Pro 3:8  This will bring health to your body and nourishment to your bones.
Pro 3:9  Honor the LORD with your wealth, with the firstfruits of all your crops;
Pro 3:10  then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
Pro 3:11  My son, do not despise the LORD's discipline and do not resent his rebuke,
Pro 3:12  because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in.
Pro 3:13  Blessed is the man who finds wisdom, the man who gains understanding,
Pro 3:14  for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
Pro 3:15  She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
Pro 3:16  Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
Pro 3:17  Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.
Pro 3:18  She is a tree of life to those who embrace her; those who lay hold of her will be blessed.
Pro 3:19  By wisdom the LORD laid the earth's foundations, by understanding he set the heavens in place;
Pro 3:20  by his knowledge the deeps were divided, and the clouds let drop the dew.
Pro 3:21  My son, preserve sound judgment and discernment, do not let them out of your sight;
Pro 3:22  they will be life for you, an ornament to grace your neck.
Pro 3:23  Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble;
Pro 3:24  when you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
Pro 3:25  Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
Pro 3:26  for the LORD will be your confidence and will keep your foot from being snared.
Pro 3:27  Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act.
Pro 3:28  Do not say to your neighbor, "Come back later; I'll give it tomorrow"— when you now have it with you.
Pro 3:29  Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.
Pro 3:30  Do not accuse a man for no reason— when he has done you no harm.
Pro 3:31  Do not envy a violent man or choose any of his ways,
Pro 3:32  for the LORD detests a perverse man but takes the upright into his confidence.
Pro 3:33  The LORD's curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
Pro 3:34  He mocks proud mockers but gives grace to the humble.
Pro 3:35  The wise inherit honor, but fools he holds up to shame.