Romanos 1:1-32 (NTI)

Saudação

1:1 παυλος ^[PAULO,] δουλος ^[ESCRAVO] ιησου ^{[DE JESUS]} χριστου ^[CRISTO] κλητος ^[CHAMADO] αποστολος ^[APÓSTOLO,] αφωρισμενος ^[SEPARADO] εις ^{1519[PARA AS]} ευαγγελιον ^{[BOAS NOVAS]} θεου ^{[DE DEUS]} 1:2 ο ^[QUE] προεπηγγειλατο ^{[ELE PROMETEU OUTRORA]} δια των ^[ATRAVÉS] προφητων ^[PROFETAS] αυτου ^[SEUS] εν ^[NAS] γραφαις ^[ESCRITURAS] αγιαις ^[SAGRADAS] 1:3 περι του ^{[COM RESPEITO AO]} υιου ^[FILHO] αυτου ^[SEU,] του ^[QUE] γενομενου ^[VEIO] εκ ^{[DE “A”]} σπερματος ^[SEMENTE] δαβιδ ^{[DE DAVI]} κατα ^{[DE ACORDO COM A]} σαρκα ^[CARNE,] 1:4 του ^[QUE] ορισθεντος ^{[ORDENADO][*]} υιου ^[FILHO] θεου ^{[DE DEUS]} εν ^[EM] δυναμει ^[PODER,] κατα ^{[DE ACORDO COM “O”]} πνευμα ^[ESPÍRITO] αγιωσυνης ^{[DE SANTIDADE]} εξ ^[PELA] αναστασεως ^{[RESURREIÇÃO]} νεκρων ^{[DE “OS” MORTOS]} ιησου ^[JESUS] χριστου ^[CRISTO] του ^[O] κυριου ^[SENHOR] ημων ^{[DE NÓS;]} 1:5 δι ^[POR] ου ^[QUEM] ελαβομεν ^{[NÓS RECEBEMOS]} χαριν ^{5485[BENIGNIDADE IMERECIDA]} και ^[E] αποστολην ^[APOSTOLADO] εις ^1519[PARA] υπακοην ^[OBEDIENCIA] πιστεως ^{[DA FÉ]} εν ^1722[ENTRE] πασιν ^3956[TODAS] τοις ^[AS] εθνεσιν ^[NAÇÕES,] υπερ ^[NO] του ονοματος ^[NOME] αυτου ^[DELE,] 1:6 εν ^[ENTRE] οις ^[QUEM] εστε ^[ESTÃO] και ^[TAMBÉM] υμεις ^[VÓS] κλητοι ^[CHAMADOS] ιησου ^{[ DE JESUS]} χριστου ^[CRISTO] 1:7 πασιν ^{[A TODOS]} τοις ^{[AQUELES QUE]} ουσιν ^[ESTÃO] εν ^[EM] ρωμη ^[ROMA] αγαπητοις ^[AMADOS] θεου ^{[DE DEUS,]} κλητοις ^{2822[CHAMADOS]} αγιοις ^[SANTOS:] χαρις ^{[BENIGNIDADE IMERECIDA]} υμιν ^{[A VÓS]} και ^[E] ειρηνη ^[PAZ] απο ^[DE] θεου ^[DEUS] πατρος ^[PAI] ημων ^[NOSSO] και ^2532[E] κυριου ^[SENHOR] ιησου ^[JESUS] χριστου ^[CRISTO] 1:8 πρωτον ^[PRIMEIRO] μεν ^{[DE FATO,]} ευχαριστω ^{[EU ESTOU AGRADECENDO]} τω ^[AO] θεω ^[DEUS] μου ^{[DE MIM]} δια ^{[ATRAVÉS DE]} ιησου ^[JESUS] χριστου ^[CRISTO] υπερ ^[POR] παντων ^[TODOS] υμων ^[VÓS] οτι ^[PORQUE] η ^[A] πιστις ^[FÉ] υμων ^[VOSSA] καταγγελλεται ^{[ESTÁ SENDO ANUNCIADA]} εν ^[EM] ολω ^[TODO] τω ^[O] κοσμω ^[MUNDO;]

Ação de graças. Desejo de ir á Roma

1:9 μαρτυς ^[TESTEMUNHA] γαρ ^[POIS] μου ^{[DE MIM]} εστιν ^[É] ο ^[O] θεος ^[DEUS,] ω ^{[A QUEM]} λατρευω ^{[EU SIRVO]} εν ^[EM] τω ^[O] πνευματι ^[ESPÍRITO] μου ^[MEU] εν ^[EM] τω ^[AS] ευαγγελιω ^{[BOAS NOVAS]} του ^[DE] υιου ^[SEU] αυτου ^[FILHO,] ως ^[QUÃO] αδιαλειπτως ^{[SEM CESSAR]} μνειαν ^[MENÇÃO] υμων ^{[DE VÓS]} ποιουμαι ^{[EU FAÇO]} 1:10 παντοτε ^[SEMPRE] επι ^[EM] των ^[AS] προσευχων ^[ORAÇÕES] μου ^[MINHAS] δεομενος ^{[SUPLICANDO,]} ειπως ^{[SE DE QUALQUER MANEIRA]} ηδη ^[AGORA] ποτε ^[AFINAL] ευοδωθησομαι ^{[EU SEREI PRÓSPERO]} εν ^[PELA] τω ^[A] θεληματι ^[VONTADE] του ^[DE] θεου ^[DEUS] ελθειν ^[IR] προς ^[ATÉ] υμας ^[VÓS] 1:11 επιποθω ^[ANSEIO] γαρ ^[POIS] ιδειν ^[VER] υμας ^[VÓS] ινα ^{[PARA QUE]} τι ^[ALGUM] μεταδω ^{[EU POSSA PARTILHAR]} χαρισμα ^[DOM] υμιν ^{[A VÓS]} πνευματικον ^{[ESPIRITUAL,]} εις ^[PARA] το στηριχθηναι ^{[SERDES FIRMADOS]} υμας ^[VÓS,] 1:12 τουτο δε εστιν ^{[ISTO É,]} συμπαρακληθηναι ^{[SERMOS ENCORAJADOS JUNTOS]} εν ^[ENTRE] υμιν ^[VÓS] δια ^{[ATRAVÉS DE]} της ^[A] εν ^[EM] αλληλοις ^{[UNS E OUTROS]} πιστεως ^[FÉ,] υμων ^[TANTO] τε ^[VOSSA] και ^[E] εμου ^[MINHA] 1:13 ου ^[NÃO] θελω ^[QUERO] δε ^[E] υμας ^[VÓS] αγνοειν ^{[SEJAIS IGNORANTES,]} αδελφοι ^[IRMÃOS,] οτι ^[QUE] πολλακις ^{[MUITAS VEZES]} προεθεμην ^{[EU ME PROPUS]} ελθειν ^{[A IR]} προς ^[TER] υμας ^[CONVOSCO] και ^[E] εκωλυθην ^{[FUI IMPEDIDO]} αχρι ^[ATÉ] του ^[O] δευρο ^[PRESENTE] ινα ^{[PARA QUE]} καρπον ^[FRUTO] τινα ^[ALGUM] σχω ^{[EU POSSA TER]} και ^[TAMBÉM] εν ^[ENTRE] υμιν ^[VÓS] καθως ^[COMO] και ^[TAMBÉM] εν ^[ENTRE] τοις ^[OS] λοιποις ^[DEMAIS] εθνεσιν ^[GENTIOS] 1:14 ελλησιν ^{[A GREGOS]} τε ^[TANTO] και ^[E] βαρβαροις ^[BÁRBAROS,] σοφοις ^[SÁBIOS] τε ^[TANTO] και ^[E] ανοητοις ^{[INSENSATOS,]} οφειλετης ^{[UM DEVEDOR]} ειμι ^{[EU SOU:]} 1:15 ουτως ^[ASSIM] το ^[A] κατ εμε ^[MINHA] προθυμον ^{[ANSIEDADE “É”]} και ^[TAMBÉM] υμιν ^{[A VÓS]} τοις ^{[QUE “ESTÃO”]} εν ^[EM] ρωμη ^[ROMA] ευαγγελισασθαι ^{[PARA ANUNCIAR AS BOAS NOVAS.]}

Salvação pela fé

1:16 ου ^[NÃO] γαρ ^[POIS] επαισχυνομαι ^{[ME ENVERGONHO DE]} το ^[AS] ευαγγελιον ^{[BOAS NOVAS]} του ^[DO] χριστου ^[CRISTO:] δυναμις ^[PODER] γαρ ^[POIS] θεου ^{[DE DEUS]} εστιν ^[É] εις ^[PARA] σωτηριαν ^[SALVAÇÃO] παντι ^{[PARA TODOS]} τω ^[QUE] πιστευοντι ^[ACREDITA,] ιουδαιω ^{[TANTO PARA]} τε ^[JUDEUS] πρωτον ^[PRIMEIROS] και ^[E] ελληνι ^{[AO GREGO:]} 1:17 δικαιοσυνη ^{[ “A” JUSTIÇA]} γαρ ^[POIS] θεου ^{[DE DEUS]} εν ^[EM] αυτω ^[ELE] αποκαλυπτεται ^{[É REVELADA]} εκ ^[PELA] πιστεως ^[FÉ] εις ^[PARA] πιστιν ^[FÉ;] καθως ^[CONFORME] γεγραπται ^{[ESTÁ ESCRITO,]} ο ^[MAS] δε ^[O] δικαιος ^[JUSTO] εκ ^[PELA] πιστεως ^[FÉ] ζησεται ^[VIVERÁ.]

I – TODOS OS HOMENS SÃO PECADORES (i.18-3.20)

Cólera de Deus contra os gentios

1:18 αποκαλυπτεται ^{[“É” REVELADA]} γαρ ^[POIS] οργη ^[IRA] θεου ^{[DE DEUS]} απ ^[DOS] ουρανου ^[CÉUS] επι ^[SOBRE] πασαν ^[TODA] ασεβειαν ^[IMPIEDADE] και ^[E] αδικιαν ^[INJUSTIÇA] ανθρωπων ^{[DOS HOMENS]} των ^[QUE] την ^[A] αληθειαν ^[VERDADE] εν ^[EM] αδικια ^[INJUSTIÇA] κατεχοντων ^{[“QUE” SUPRIMEM]} 1:19 διοτι ^[PORQUE] το ^[AQUILO] γνωστον ^{[QUE É CONHECIDO]} του ^[DE] θεου ^[DEUS] φανερον ^[MANIFESTO] εστιν ^[É] εν ^[ENTRE] αυτοις ο ^[ELES,] γαρ ^[POIS] θεος ^[DEUS] αυτοις ^{[A ELES]} εφανερωσεν ^{[“O” MANIFESTOU.]} 1:20 τα γαρ ^{[POIS AS]} αορατα ^{[COISAS INVISÍVEIS]} αυτου ^[DELE] απο ^{[DESDE A]} κτισεως ^[CRIAÇÃO] κοσμου ^{[DE “O” MUNDO]} τοις ^[PELAS] ποιημασιν ^{[COISAS FEITAS]} νοουμενα ^[ENTEDIDOS] καθοραται ^{[É PERCEBIDO]} η ^[O] τε ^[TANTO] αιδιος ^[ETERNO] αυτου ^[SEU] δυναμις ^[PODER] και ^[E] θειοτης ^[DIVINDADE;] εις το ^[PARA] ειναι ^[SEREM] αυτους ^[ELES] αναπολογητους ^{[INDISCULPÁVEIS.]} 1:21 διοτι ^[PORQUE] γνοντες ^{[TENDO CONHECIDO]} τον ^{[HAVING KNOWN]} θεον ^[DEUS] ουχ ^[NÃO] ως ^[COMO] θεον ^[DEUS] εδοξασαν ^{[“O” GLORIFICARAM]} η ^[OU] ευχαριστησαν ^{[FORAM GRATOS;]} αλλ ^[MAS] εματαιωθησαν ^{[TORNARAM-SE VÃO]} εν ^[EM] τοις ^[OS] διαλογισμοις ^{[RACIOCÍNIOS]} αυτων ^[DELES] και ^[E] εσκοτισθη ^{[FOI OBSCURECIDO]} η ^[O] ασυνετος ^{[SEM ENTENDIMENTO]} αυτων ^[DELES] καρδια ^[CORAÇÃO:] 1:22 φασκοντες ^{[PROFESSANDO]} ειναι ^[SEREM] σοφοι ^[SÁBIOS] εμωρανθησαν ^{[TORNARAM-SE TOLOS,]} 1:23 και ^[E] ηλλαξαν ^{[TRANSFORMARAM]} την ^[A] δοξαν ^[GLÓRIA] του ^[DO] αφθαρτου ^{[INCORRUPTÍVEL]} θεου ^[DEUS] εν ^[EM] ομοιωματι ^{[SEMELHANÇA]} εικονος ^{[DE UMA IMAGEM]} φθαρτου ^{[DE CORRUPTÍVEL]} ανθρωπου ^[HOMEM] και ^[E] πετεινων ^{[DE AVES]} και ^[E] τετραποδων ^{[QUADRUPEDES]} και ^[E] ερπετων ^{[COISAS RASTEJANTES.]} 1:24 διο ^{[ATRAVÉS DO QUAL]} και ^[TAMBÉM] παρεδωκεν ^{[SE ENTREGAM]} αυτους ^[ELES] ο ^[O] θεος ^[DEUS] εν ^[EM] ταις ^[OS] επιθυμιαις ^[DESEJOS] των ^[DE] καρδιων ^[CORAÇÕES] αυτων ^[SEUS] εις ^[A] ακαθαρσιαν ^{167[IMPUREZA]} του ^[TO] ατιμαζεσθαι ^{[PARA SER DESONRADO]} τα ^[OS] σωματα αυτων ^{[SEUS CORPOS]} εν ^[ENTRE] εαυτοις ^{[ELES MESMOS:]} 1:25 οιτινες ^[QUE] μετηλλαξαν ^[MUDAM] την ^[A] αληθειαν ^[VERDADE] του ^[DE] θεου ^[DEUS] εν τω ^[EM] ψευδει ^[MENTIRA,] και ^[E] εσεβασθησαν ^{[REVERENCIAM]} και ^[E] ελατρευσαν ^[SERVEM] τη ^[AS] κτισει ^{[COISAS CRIADAS]} παρα ^{[DO QUE]} τον ^{[ELE QUE]} κτισαντα ^{[“AS” CRIOU]} ος ^[QUE] εστιν ^[É] ευλογητος ^[BENDITO] εις ^[PARA] τους ^[AS] αιωνας ^[ERAS.] αμην ^[AMÉN.] 1:26 δια ^[POR] τουτο ^{[ESSA RAZÃO]} παρεδωκεν ^[ENTREGOU] αυτους ^[ELES] ο ^[O] θεος ^[DEUS] εις ^[AS] παθη ^[PAIXÕES] ατιμιας ^{[DE SESONRA]} αι ^[AS,] τε ^[TANTO] γαρ ^[POIS] θηλειαι ^[FÊMIAS] αυτων ^[DELES] μετηλλαξαν ^[MUDARAM] την ^[O] φυσικην ^[NATURAL] χρησιν ^[USO] εις την ^[NAQUILO] παρα ^{[CONTRÁRIO À]} φυσιν ^[NATUREZA;] 1:27 ομοιως ^{[AND IN LIKE]} τε ^{[E DA MESMA FORMA]} και ^[TAMBÉM] οι ^[OS] αρρενες ^[MACHOS] αφεντες ^{[TENDO ABANDONADO]} την ^[O] φυσικην ^[NATURAL] χρησιν ^[USO] της ^[DA] θηλειας ^[FÊMIA,] εξεκαυθησαν ^{[FICARAM INFLAMADOS]} εν τη ^{[EM O]} ορεξει ^[DESEJO] αυτων ^[DELES] εις ^[PARA] αλληλους ^{[UM COM O OUTRO,]} αρσενες ^[MACHOS] εν ^[COM] αρσεσιν ^[MACHOS] την ^[A] ασχημοσυνην ^[VERGONHA] κατεργαζομενοι ^[OPERANDO,] και ^[E] την ^[A] αντιμισθιαν ^[RECOMPENSA] ην ^[QUE] εδει ^{[ERA PRÓPRIO]} της ^[DE] πλανης ^[SEUS] αυτων ^[ERROS] εν ^[EM] εαυτοις ^[MESMOS] απολαμβανοντες ^[RECEBENDO.] 1:28 και ^[E] καθως ^[COMO] ουκ ^[NÃO] εδοκιμασαν ^[APROVARAM] τον θεον ^[DEUS] εχειν ^[TER] εν ^{[EM “SEUS”]} επιγνωσει ^{[CONHECIMENTO,]} παρεδωκεν αυτους ^{[ENTREGOU-OS]} ο ^[O] θεος ^[DEUS] εις ^{[A UM]} αδοκιμον ^{[ESTADO REPROVADO]} νουν ^[MENTAL,] ποιειν ^{[PARA FAZER]} τα ^[COISAS] μη ^{[QUE NÃO “SÃO”]} καθηκοντα ^[PRÓPRIAS;] 1:29 πεπληρωμενους ^{[ESTANDO CHEIOS DE]} παση ^[TODA] αδικια ^[INJUSTIÇA] πορνεια ^{[FORNICAÇÃO,]} πονηρια ^{[INIQUIDADE,]} πλεονεξια ^[COBIÇA,] κακια ^[MALÍCIA;] μεστους ^{[CHEIOS DE]} φθονου ^[INVEJA,] φονου ^{[DE HOMICÍDIO,]} εριδος ^{[DE RIVALIDADE,]} δολου ^{[DE ENGANO,]} κακοηθειας ^{[DISPOSIÇÃO MALDOSA;]} ψιθυριστας ^{[COCHICADORES,]} 1:30 καταλαλους ^{[CALUNIADORES,]} θεοστυγεις ^{[ODIADORES DE DEUS,]} υβριστας ^{[INSOLENTES,]} υπερηφανους ^{[ORGULHOSOS,]} αλαζονας ^{213[ORGULHOSOS,]} εφευρετας ^{[INVENTORES DE]} κακων ^{[COISAS INÍQUAS,]} γονευσιν ^{[AOS PAIS]} απειθεις ^{[DESOBEDIENTES,]} 1:31 ασυνετους ^{[SEM ENTENDIMENTO]} ασυνθετους ^[PÉRFIDOS,] αστοργους ^{[SEM AFEIÇÃO NATURAL]} ασπονδους ^{[IMPLACÁVEIS,]} ανελεημονας ^{[IMPIEDOSOS;]} 1:32 οιτινες ^[QUE] το ^[O] δικαιωμα ^{[JULGAMENTO JUSTO]} του ^[DE] θεου ^[DEUS] επιγνοντες ^{[TENDO CONHECIDO,]} οτι ^[QUE] οι ^{[AQUELES QUE]} τα ^[TAIS] τοιαυτα ^[COISAS] πρασσοντες ^[FAZEM] αξιοι ^[DIGNOS] θανατου ^{[DE MORTE]} εισιν ^[SÃO,] ου ^[NÃO] μονον ^[APENAS] αυτα ^[ELES] ποιουσιν ^[PRATICAM,] αλλα ^[MAS] και ^[TAMBÉM] συνευδοκουσιν ^{[CONSENTEM COM]} τοις ^{[AQUELES QUE]} πρασσουσιν ^{[“AS” FAZEM.]}