Similaridade entre Romanos e Gálatas

Além da correspondência, do teor, há também uma semelhança verbal para com a Epístola aos Romanos que permeia a Epístola de Gálatas, que é rastreável em seus maneirismos e expressões incidentais. Fora das citações idênticas, encontramos mais de 40 locuções gregas, algumas delas raras na língua, comuns aos dois, e que ocorrem apenas nestas epístolas de Paulo - incluindo as palavras vertidas “suportar” (Rom 11:18 e Gal 5:10 , etc); “bênção” ou “gratulação” (makarismos), “divisões” (Rom 16:17; Gal 5:20); “falhar” ou “cair” (ekpiptō); “operar em” ou “sobre” (de pessoas), “paixões” (pathēmata, nesse sentido); “libertar” ou “livrar” (eleutheroō); “concluir”, e “calar” ou “excluir”; e frases como “morrer para” (com dativo), “ouvir com fé”, “se possível”, “confiar em (o Senhor Jesus) Cristo”, “aqueles que fazem tais coisas”, “o que diz o Escritura?”, “onde, então?” (retórica), “por mais tempo?” A lista pode ser bastante grande, adicionando expressões distintivas que ocorrem esporadicamente em outras partes das epístolas de Paulo. O parentesco de Gálatas com Romanos nos vocabulários e da expressão é semelhante a que existe entre Efésios e Colossenses, 1 e 2 Tessalonicenses, é duas vezes mais forte do que a existente proporcionalmente a 1 e 2 Coríntios. Não só a mesma corrente de pensamento, mas também o mesmo fluxo de linguagem estava sendo executado pela mente de Paulo ao escrever estas duas epístolas. A associação com Gálatas e com as duas cartas aos Corintos, embora menos intimista do que a dos Gálatas, Romanos, é inconfundível.

Fonte: International Standard Bible Encyclopedia de James Orr, M.A., D.D., Editor General