Carta de Divórcio
Essa expressão, encontrada em Deu 24:1, 3; Isa 50:1; Jer 3:8 é a tradução do hebraico ספר כּריתת, sēpher kerīthutȟ. As duas palavras, literalmente vertidas, significam um documento, ou livro, de corte, i.e um certificado de divórcio dado à esposa pelo marido, com o objetivo de provê-la a oportunidade, ou privilégio, de se casar com um outro homem. O termo hebraico é vertido pela Septuaginta βιβλίον ἀποστασίον, biblíon apostasíoň. Esse é também encontrado no Novo Testamento (Mar 10:4). Mat 5:31 tem “escrito de divórcio” nas versões da Bíblia em inglês, mas Mat 19:7 a versão King James tem “escritura,” enquanto a versão Revisada (Britânica e Americana) e a versão American Standard Revised tem “documento.” O certificado de divórcio é chamado de גּט, gēṭ, plural de גּטּין, giṭṭin, no Talmude. Há um inteiro capítulo devotado aos assuntos na Mishná. Não é positivamente conhecido quando o costume de se escrever documentos de divórcio começou, mas há referências a tais documentos na mais antiga legislação hebraica. O fato de que José tinha em mente se desposar de sua esposa, Maria, sem a formalidade de um documento, ou pelo menos um procedimento público, prova que um decreto não era absolutamente necessário (Mat 1:19). As palavras seguintes são a forma comum de um decreto:
“No ____ dia da semana ____ no mês ____ no ano ____ desde o início do mundo, de acordo com a computação comum na providência de ____Eu____ o filho de ____ por qualquer nome que eu possa ser conhecido, da cidade de ____ com o inteiro consentimento da mente, e sem qualquer restrição, me divórcio, separo e te expulso ____ filha de ____ por qualquer nome que possa ser chamada, da cidade da qual tens sido minha esposa; Mas agora eu me separo de ti ____ a filha de ____ por qualquer nome que foste chamada, da cidade de ____ de forma a estares livre à tua própria disposição, para se casar com quem desejares, sem o impedimento de alguém, desse dia para sempre. Tu és, portanto, livre para qualquer (que se casaria contigo). Seja essa teu documento de divórcio de mim, um escrito de separação e expulsão, de acordo com a Lei de Moisés e Israel.
____, o filho de ____, testemunha
____, o filho de ____, testemunha
Fonte: International Standard Bible Encyclopedia de James Orr, M.A., D.D., Editor General. Essa matéria faz parte de uma matéria consideravelmente maior sobre a Epístola de Paulo aos Romanos. Dividimos os tópicos por postagens. Veja a página principal na enciclopédia bíblica.
“No ____ dia da semana ____ no mês ____ no ano ____ desde o início do mundo, de acordo com a computação comum na providência de ____Eu____ o filho de ____ por qualquer nome que eu possa ser conhecido, da cidade de ____ com o inteiro consentimento da mente, e sem qualquer restrição, me divórcio, separo e te expulso ____ filha de ____ por qualquer nome que possa ser chamada, da cidade da qual tens sido minha esposa; Mas agora eu me separo de ti ____ a filha de ____ por qualquer nome que foste chamada, da cidade de ____ de forma a estares livre à tua própria disposição, para se casar com quem desejares, sem o impedimento de alguém, desse dia para sempre. Tu és, portanto, livre para qualquer (que se casaria contigo). Seja essa teu documento de divórcio de mim, um escrito de separação e expulsão, de acordo com a Lei de Moisés e Israel.
____, o filho de ____, testemunha
____, o filho de ____, testemunha
Fonte: International Standard Bible Encyclopedia de James Orr, M.A., D.D., Editor General. Essa matéria faz parte de uma matéria consideravelmente maior sobre a Epístola de Paulo aos Romanos. Dividimos os tópicos por postagens. Veja a página principal na enciclopédia bíblica.