segunda-feira, 14 de fevereiro de 2011

Posted by Eduardo G. Junior In | 3 comments
BAIXAR, NOVO, DICIONÁRIO, BIBLICO, JOHN DAVIS
Há trinta e dois anos precisamente circulou no Brasil, em português, a primeira edição do Dicionário da Bíblia de John D. Davis. Coube a Comissão Brasileira de Cooperação, antecessora da Confederação Evangélica do Brasil, o privilégio de o divulgar na tradução do Rev. 3. R. Carvalho Braga. E teve ampla aceitação! Primeiro, porque não havia si­milar em língua portuguesa para suprir a falta aos estudiosos em geral; segundo, por­que a obra satisfazia plenamente aos reclamos daquela quadra de total referência à li­vros dessa natureza em vernáculo. De maneira que a primeira edição se esgotou ra­pidamente. E não se imaginou, então, que demorasse tanto para vir a lume a segun­da, cuja apresentação estamos fazendo.

Não obstante, é com satisfação que a nomeamos, porque ainda hoje, a edição do Davis antigo vem atender a espera paciente dos leitores estudiosos do Brasil, que o não relegaram das suas considerações, nem o preferiram por exemplares modernos. Tal se deu, ultimamente, nos Estados Unidos da America, onde, em recente edição, o trou­xeram de novo à luz da publicidade, tal qual nas edições anteriores o mesmo Davis com respeito ao texto e a sua disposição, apenas modificado, van­tajosamente, quanta a linguagern em parte, quanta a ortografia totalmente, e adaptado para a tradução de Almeida, da Bíblia, e o mais chegado possível ao texto ultimamen­te revisto e atualizado no Brasil.

O Dicionário de Davis, como lhe chamam os que o conhecem em inglês ou na pri­meira edição em popular, é relativamente breve na exposição e comentário dos seus assuntos; todavia, suficiente para o necessário esclarecimento da matéria, com abundan­te citação bíblica e razoáveis comparações. Livro indispensável na boa ordem intelectual religiosa do estudioso da Bíblia, tem o dicionário a vantagem de resumir-se em um só volume, reunir preciosas ilustrações e apresentar-se em tudo moderadamente, sem apai­xonadas preferências, nem propositada surdimudez em torno de assuntos discutíveis; alias, sobre este ponto, o próprio Dr. Davis dizia que o seu livro era dicionário da Bíblia e não de especulações sobre a Bíblia.

Sabe-se que em algumas partes da sua exposição terá perdido o grande merecimento da atualidade; na arqueologia, por exemplo; em certos aspectos geograficos; na demo­grafia de nação e cidades, etc. Mas, como o vertiginoso desenvolver do homem, dos luga­res e das coisas, que fianças tem o estudioso de que cita a última palavra, se o que no­meia nao é a folha do dia ou a derradeira informação do radio? Ainda assim, para co­adjuvar o louvável empenho pela realidade atual, junta-se-lhe, por apêndice, certo su­plemento, em torno de tais assuntos, talvez, a certos respeitos, ligeiramente desfigura­dos pelo tempo.

Quanta a isto não haja medo, o Davis, no tocante as informações indispen­sáveis para a devida inteligência e proveito dos tópicos bíblicos, é ainda precioso e re­comendável. Livro de consulta, mui raramente deixará de acudir com prontidão e clareza. Assim pensamos e assim o desejamos para os consagrados obreiros na Causa do Senhor no Brasil. Que na mão do estudioso, todas as vezes que o consultar, seja pois sincero esclarecedor e bom amigo, não só para o amanho intelectual, mas, sobre­tudo para o da fá cristã.

Assim o queira nosso bom Deus e Pai

Confederação Evangélica do Brasil
Comissão Central de Literatura
Av. Erasmo Braga, 277 — 50 andar. Edifício Barbacena.


OBS: Os servidores estão com problemas para download, estamos vendo como revolver o assunto.


3 comentários:

  1. A Paz,

    Parabéns pelo trabalho e dedicação, tem sido de grande valia para muitos.
    Agora...com relação ao link desse dicionário: onde está?
    Grato.

    ResponderExcluir
  2. Como pode ver pelo título da postagem, eu não coloquei a palavra BAIXAR, ou DOWNLOAD, mas apenas informei sobre a obra. No entanto, consegui algumas partes do dicionário digitalizadas e vou colocar na postagem.

    ResponderExcluir
  3. Os links não estão funcionando. Poderia repará-los, por favor? Muito obrigado!

    ResponderExcluir

Bookmark Us

Delicious Digg Facebook Favorites More Stumbleupon Twitter

Pesquise outros Estudos