Novo Testamento — Significado do Termo

A designação de Novo Testamento dada à segunda parte da Bíblia vem do latim Novum Testamentimi que vem a ser uma tradução do grego Καινὴ Διαθήκη (Hê Kainê Diathêke, aportuguesando). Esta expressão grega era usada geralmente para designar “uma última vontade, ou testamento”, como o indica a tradução latina, sendo certo, contudo, que esta tradução não dá exaustivamente todo o seu significado. O que significava realmente era uma disposição feita por uma parte que a outra parte podia aceitar ou rejeitar mas nunca alterar; essa disposição, quando fôsse recebida, obrigava pelas suas cláusulas as duas partes. Uma vez que o melhor exemplo de tal escritura é um legado, usa-se o latim testamentum que dá em português Testamento.

O termo Pacto significa um ajuste, estipulação ou contrato, que liga ambas as partes num acordo. Implica mais do que uma promessa, pois uma promessa obriga somente a pessoa que a fez, enquanto que um pacto obriga igualmente ambas as partes que nele entram. Neste sentido aproximou-se da palavra moderna “contrato”. A palavra pacto tem este significado em Êxodo 24:1-8, que descreve a aceitação da lei, pelo povo de Israel, no Monte Sinai. O fato do tradutor grego do Antigo Testamento usar diathêke nesta passagem para traduzir a palavra hebraica que significa pacto, indica que diathêke pode ocasionalmente ter este sentido e esta acepção é confirmada pela linguagem de Lucas 22:14-20, onde o antigo pacto (diathêke) de Êxodo 24:1-8 é posto em contraste com o novo pacto (diathêke) que Jesus fez com os Seus discípulos na última ceia. O significado geral do termo grego é necessariamente o mesmo nos dois exemplos, como o implica o contraste de antigo e novo.

1. Novo Testamento é, portanto, o livro onde está registrado o estabelecimento e o caráter das novas negociações de Deus com os homens por meio de Cristo. Deus põe as condições, que o homem pode aceitar ou rejeitar, mas nunca alterar, e, quando este as aceita, tanto ele como Deus, ficam obrigados a cumprir as suas exigências.

2. Antigo Pacto envolvia uma revelação da santidade de Deus num justo padrão de lei, que, os que a recebessem, eram solenemente admoestados a guardar. O Novo Pacto dava corpo à revelação de Deus num Filho completamente justo que dava aos que recebiam a revelação, o poder de se tornarem filhos de Deus, tornando-os justos (Jo. 1:12).