Qual o Parentesco entre Jesus e João Batista?

Alguns acreditam que eles eram primos de segundo grau. Essa crença se baseia numa tradução imprecisa de Lucas 1:36. Por exemplo, esse versículo, na versão Almeida (edição revista e corrigida), diz que Elisabete (Isabel), mãe de João, e Maria, mãe de Jesus, eram primas. Na verdade, a palavra usada nesse versículo no grego original não é tão específica. Simplesmente indica que as duas mulheres eram parentes, mas não diz que eram primas. Segundo o The Interpreter’s Dictionary of the Bible (Dicionário Bíblico do Intérprete), “o termo é muito abrangente para ajudar a determinar com precisão o parentesco que existia entre elas”.

Então, onde surgiu a ideia de que Jesus e João eram primos de segundo grau? A The Catholic Encyclopedia (Enciclopédia Católica) responde: “Todas as informações que temos sobre . . . os pais de Maria . . . são tiradas de literatura apócrifa.” Assim, Jesus e João eram, pelo menos, parentes distantes, mas não necessariamente primos de segundo grau.