Qual o significado da palavra “céu” no grego e hebraico original? No Novo Testamento encontramos a palavra οὐρανός (ouranos), οῦ (ou), ὁ (ho): s.masc.; ≡ DBLHebr 9028; Strong 3772; TDNT 5.497-1. LN 1.5 firmamento (Mat 16:2-3); 2. LN 1.11 céu, a morada de Deus (Mat 18:10; Mar 16:19 v.l.; Luc 22:43 v.l.); 3. Deus, (Luc 15:18, 15:21); 4. LN 1.3 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ (ho ouranos kai hē gē), o universo (Mat 11:25); 5. LN 1.43 ὑπὸ τὸν οὐρανόν (hypo ton ouranon), na terra; 6. LN 4.41 πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ (peteina tou ouranou), aves dos céus (Mat_6:26; 8:20; 13:32; Mar 4:32; Luc 8:5; 9:58; 13:19; At 10:12; 11:6+); 7. LN 12.45 στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ (stratia tou ouranou), poderes sobrenaturais (At 7:42; Ap 19:14); 8. LN 1.11 τρίτος οὐρανός (tritos ouranos), o céu, a morada de Deus (2Co 12:2); 9. LN 59.66 κολλάομαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ (kollaomai achri tou ouranou), aumentar muito, literalmente, amontoado até os céus (Ap 18:5) A palavra ocorre cerca de 284 vezes no NT.
Os equivalentes no AT.: A.T. אֵל , Isa 14:13. אֱלוֹהַּ Jó 22:26. מָרוֹם, Isa 24:18. שַׁחַק, Sal 88:38 (Sal 89:37). Quase sempre שָׁמַיִם, Gên 1:1. שְׁמַיָּא , Esd 5:11. אֶרֶץ , Jó 2:2. חוּצוֹת Jó 5:10. תֵּבֵל Pro 8:26. תְּהוֹם, Pro 8:28. רָקִיעַ , Dan 12:3. No Antigo Testamento temos a palavra hebraica שָׁמַיִם Céu, céus (Gên 1:8). — Paus. שָׁמָֽיִם; Const. שְׁמֵי; Suf. שָׁמֶיךָ; Loc. הַשָּׁמַיְמָה. Essa palavra hebraica שמים (shamayim) dual de um singular não utilizado שׂמה (shameh) procedente de uma raiz não utilizada significando ser alto; “céu”, “céus”, “firmamento”, “céus visíveis”, “como a morada das estrelas”, “como o universo visível”, “o firmamento”, “a atmosfera”, etc.
