DEUS — Original Grego e Hebraico

Qual o significado da palavra “Deus” em grego e hebraico original? O Novo Testamento emprega a palavra θεος (theos, s.masc. e fem DBLHebr 466; Strong 2316; TDNT 3.65) de origem incerta; “um deus”, especialmente quando acompanhada de ο (ho) se referindo à “a divindade suprema”. Pode se referir tanto à deuses ou deusas, nome genérico para deidades ou divindades. Pode, também, se referir à tudo o que, em qualquer aspecto, assemelha-se a Deus, ou é parecido com ele de alguma forma. (BROWN), bem como de magistrados e juízes. É uma palavra grega muito usada, ocorrendo cerca de 1.343 vezes.

Seus equivalentes no A.T. אָבִיר , Isa 60:16. אֲרֹנָי , Isa 49:14. אֵל , Eze 28:9. אֱלוֹהַּ , אֱלהַֹּ singular Isa 44:8. A grande maioria das vezes אֱלוֹהַּ , אֱלהַֹּ plural Eze 39:28. אֱלָהּ , Jer 10:11. אֱלִיל , Isa 19:3. יָהּ , Isa 38:11. יְהוָֹה , Jer 26:18(Jer 46:18). יֱהוֹה , Eze 43:18. עִלַּי , Dan 4:31. עָצָב , 2Sa 5:21. צוּר , Isa 30:29. קֹדֶשׁ , Am. 2:7. שַׁדַּי , Núm 24:4. פְּנִיאֵל , Gen 32:32. אֱלָהּ , Dan 3:95(Dan_3:28). אֶלהִֹים , Eze 8:4. יְהוָֹה Jer 49:4(Jer 42:4). מָרֵא , Dan_5:23. י ֶהוִֹה , Êze_39:8. אֱלהִֹים Êxo 18:15. הָאֱלהִֹים Éxo 19:3. הָאֱלהִֹים , Êxo21:6. אֱלהִֹים Êxo 24:10. הָאֱלהִֹים , Êxo 24:11. שַׁדַּי , Sa l90:1(Sal 91:1). אֱלהִֹים , Zac_12:8. N.T. Dios.

A) De seres divinos em general: Atos 7:40; 7:43; 12:22; 19:37; 28:6; 1Co 8:5; Gál 4:8; 2Ts 2:4.

B) De Cristo: Mat 1:23; Jo. 1:1; 1:18; 20:28; Rom 9:5; Tit 2:13; Heb 1:8-9; 2Pe 1:1; 1Jo 5:20; Ap 4:11.

C) De Deus: Mat 5:8; 6:24; 15:31; 19:26; 22:32; Mar 2:12; 2:26; 12:29; Luc_1:8; 1:47; 2:13; 2:52; 6:12; 10:27; 20:37; Jo. 1:2; 1:18; 3:2; 5:42; Jo. 8:40; At. 2:22; 5:39; 7:20; 7:32; 13:17; 15:19; 24:15; 26:20; Rom 1:8; 2:13; 5:11; 6:10; 8:8; 8:27; 15:6; 15:17; 1Co_2:11; 2Co 1:21; 3:5; 5:1; 6:16; 12:21; 13:11; Gál 2:6; 2:19; Efe 1:3; 1:17; Flp 2:11; 3:9; 4:20; Col 1:3; 1Ts 3:11; 1Ts 5:23; 2Ts 1:8; 1Ti 1:17; Tit 1:16; Flm 1:4; Heb 2:17; 3:4; 10:7; 11:16; Tg 1:27; 1Pe 1:3; 2Jo. 1:3.

D) Do diabo: ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου (ho theos tou aiōnos toutou) 2Co 4:4.

E) fig.: Jo. 10:34-35; Flm 3:19.

No Antigo Testamento, os escritores empregaram a palavra אֱליהִים (elohim) derivada de אלוה (’elowahh) raramente (forma contraída) אלה (’eloahh) todos possuindo a ideia de “divindade”, “Deus”. A palavra אֱליהִים (elohim) é usada mais de 2.600 vezes.

(אלהים, 'ĕlōhı̄m, אל, 'ēl, עליון, ‛elyōn, שׁדּי, shaddāy, יהוה, yahweh; Θεός, theós):