Qual o significado da palavra “obediência” no grego e hebraico original? No Novo Testamento encontramos a palavra ὑπακοή (hypakoē), ῆς (ēs), ἡ (hē): (s.fem.; ≡ Strong 5218; TDNT 1.224-LN 36.15) com o sentido de “obediência” (Rom 1:5; 5:19; 6:16; 16:26; 2Co 7:15; 10:5; Flm 1:21; Heb 5:8; 1Pe 1:2, 1:14, 1:22). A palavra grega ὑπακοή (hypakoē) tráz consigo a ideia de obediência, complacência, submissão 2) obediência em resposta aos conselhos de alguém, obediência demonstrada na observação dos princípios do cristianismo, segundo neotestamentário. Esse vocábulo ocorre cerca de 15 vezes no NT.: Rom 1:5; 5:19; 6:16; 15:18; 16:19; 16:26; 2Co 7:15; 10:5; 10:6; Flm 1:21; Heb 5:8; 1Pe 1:2; 1:14; 1:22.
No Antigo Testamento a palavra שָׁמַע (shamá) é a mesma palavra para “ouvir”, “obedecer” e “obediência”, e, dependendo do contexto, pode ser traduzida de uma ou outra forma. A palavra שָׁמַע (shamá) vem de uma raiz muito primitiva, significando “ouvir”, “escutar”, “obedecer”, ocorrendo cerca de 1158 vezes nos livros do AT.
