Significado de ENVIAR em Grego

649. ἀποστέλλω apostello; fut. aposteló̄, aor. apésteila, aor 2d. apestálēn, perf. apéstalka, perf. pass. apéstalmai, a partir de APO (575), a partir de, e STELLO (4724), "retirar-se", "evitar". Significa "enviar". Distinguido de pempo (3992), "enviar", em que apostello é "enviar para uma determinada missão", como a pregar (Marcos 3:14; Lucas 9:2); falar (Lucas 1:19); abençoar (Atos 03:26); governar, resgatar, propiciar (Atos 7:35; 1 João 4:10); salvar (1 João 4:14). A expressão que Jesus foi enviado por Deus (João 3:34) denota a missão que Ele tinha que cumprir e autoridade que o apoiou. A importância desta missão é indicada pelo fato de que Deus enviou o Seu próprio Filho. No NT, enviar de um lugar para outro, enviar em algum negócio ou emprego (Mat 2:16; 10:5; 20:2); "mandar embora", negar provimento (Marcos 12: 3, 4); "enviar" ou "empurrar para trás" como uma foice no milho (Marcos 4:29). Outras referências: Mat. 10:16, 40; 11:10; 13:41; 14:35; 15:24; 21:1, 3, 34, 36, 37; 22: 3, 4, 16; 23:34, 37; 24:31; 27:19; Marcos 1:2; 3:31; 5:10; 6: 7, 17, 27; 8:26; 9:37; 11:1, 3; 12: 2, 5, 6, 13; 13:27; 14:13; Lucas 1:26; 4:18, 43; 7: 3, 20, 27; 9:48, 52; 10:1, 3, 16; 11:49; 13:34; 14:17, 32; 19:14, 29, 32; 20:10, 20; 22: 8, 35; 24:49; Jo 1: 6, 19, 24; 3:17, 28; 4:38; 5:33, 36, 38; 6:29, 57; 7:29, 32; 08:42; 9: 7; 10:36; 11: 3, 42; 17: 3, 8, 18, 21, 23, 25; 18:24; 20:21; Atos 3:20; 5:21; 7:14, 34; 8:14; 9:38; 10:8, 17, 20, 21, 36; 11:11, 13, 30; 13:15, 26; 15:27; 16:35, 36; 19:22; 26:17; 28:28; Rom. 10:15; 1 Cor. 1:17; 2 Cor. 12:17; 2 Tim. 4:12; Heb. 1:14; 1 Ped. 1:12; 1 João 4: 9; Apo. 1:1; 5: 6; 22: 6; Gen. 31: 4; 32: 3; 41: 8, 14; Êx. 4:28; 9:15, 28; Lev. 25:21; Jos. 24:9.

Esta palavra deve ser distinguida de pempo (3992), "enviar", um termo mais geral do que apostello. Os dois termos, no entanto, são utilizados alternadamente e ainda a distinção é perceptível em passagens como João 5:23, 24, 30, 37, onde a palavra usada é pempo (cf. com João 5:33, 36, 38, onde a palavra apostello é usado). Pempo também é usado em João 6:38, 39, 40, 44 e apostello em João 6:29, 57. Em João 17, apostello é usado seis vezes, enquanto pempo não é usada em todo este oração sacerdotal de Cristo.

Deriv.: Apostole (651), "expedição" ou "envio"; apóstolos (652), "enviado, apóstolo, embaixador"; exapostéllō (1821), "mandar embora"; sunapostéllō (4882), enviar junto com.

Sin.: ekbállō (1544), "enviar"; apotássomai (657), "enviar"; ekpémpō (1599), "enviar"; pempo (3992), "enviar".

Ant .: Kaleo (2564), "chamar"; proskaléomai (4341), "convocar", "convida".