Mateus 24 | Bíblia de Estudo Online

24 ¹Quando Jesus estava saindo do templo, os discípulos chamaram-lhe a atenção para a beleza daquelas construções.²E ele disse-lhes: “Estão vendo esta grandiosidade,[1] não estão? Pois eu vos garanto que não ficará aqui pedra sobre pedra:[2] será tudo deitado abaixo.”

Sofrimento e perseguição

(Marcos 13,3–13; Lucas 21,7–19)

³ Estava Jesus sentado no Monte das Oliveiras e os discípulos aproximaram-se dele em particular [gr.: κατ̓ ἰδιαν “de forma privada”] para lhe perguntarem: “Quando será isso e qual vai ser o sinal da tua vinda e do fim do sistema mundial [αἰών (aiōn) “período de tempo usufruído em conjunto por sociedades dentro da história mundial”]?”⁴ Jesus declarou: “Tenham cuidado e não se deixem enganar [πλανάω (planaō) “desviar do caminho”] por ninguém!⁵ Vão aparecer muitos garantindo que sou eu e a dizerem: “Eu sou o Messias!” E vão assim enganar muita gente.⁶ Vos chegarão notícias e clamores de guerras de perto e de longe, mas não fizem preocupados.[θροέω (throeō) “assustado”, “pertubado na mente”] Essas coisas têm de acontecer, contudo não quer dizer que vocês já estão no fim.⁷ As nações vão entrar em guerra umas com as outras, e os países vão atacar uns aos outros. Haverá tremores de terra e fomes em muitos lugares.⁸ Todos estes acontecimentos serão como as primeiras dores de parto.

⁹ Então hão-de entregar-vos à tortura e condenar-vos à morte, e todos os povos vos odiarão por minha causa.¹⁰ Muitos vão abandonar a fé nessa altura e vão ser atraiçoeiros e odiar uns aos outros.¹¹ Hão de aparecer muitos falsos profetas que enganarão muita gente.¹² A maldade aumentará de tal maneira que em muitos o amor esfriará.¹³ Mas aquele que se mantiver firme [na fé] até ao fim será salvo.¹⁴ Esta boa nova do reino de Deus será pregada em todo o mundo como testemunho [gr.: μαρτύριον (marturion) “confirmação da veracidade de algo”.] para os povos. E então chegará o fim.”

O grande sofrimento

(Marcos 13,14–23; Lucas 21,20–24)

¹⁵ Jesus acrescentou ainda: “Ora quando virem no lugar santo a abominação devastadora, de que falou o profeta Daniel [em seu livro] – quem lê isto procure entender –¹⁶ aqueles que estiverem na Judeia devem fugir para as montanhas.¹⁷ Quem estiver no terraço não deve descer para levar seja o que for de dentro de casa.¹⁸ E quem estiver no campo, é melhor não voltar para ir buscar a [sua] capa.¹⁹ Ai das mulheres que estiverem grávidas naquela hora e das que estão a amamentar!²⁰ Peçam a Deus para que a vossa fuga não seja no Inverno nem num sábado.²¹ Será um tempo de grande aflição, como nunca existiu desde o princípio do mundo, nem voltará a existir.²² E se Deus não abreviasse [gr.: κολοβόω (koloboō) “mutilar”] esses dias, então ninguém se salvaria. Mas por causa dos seus escolhidos, Deus quis abreviá-los.

²³ Se nessa altura alguém vos disser: “O Messias está aqui” ou “está ali”, não acreditem.²⁴ Pois vão aparecer falsos messias e falsos profetas, que hão de apresentar grandes sinais [σημεῖον (sēmeion) “um sinal, uma marca pelo qual alguém ou algo é distinguido dos demais”] e milagres [τέρας (teras) “prodígio, um avento contrário às leis da natureza”], para enganarem, se possível, os próprios escolhidos de Deus.²⁵ Por isso quis prevenir-vos.²⁶ Portanto, se vos disserem: “Ali está ele no deserto!”, não vão lá. Ou então: “Está escondido em tal lugar”, não acreditem.²⁷ Pois, tal como o relâmpago ilumina o céu de um extremo ao outro, assim será a vinda do Filho do Homem.

²⁸ Onde estiver o cadáver, aí se juntam os abutres!”

Vinda do Filho do Homem

(Marcos 13,24–27; Lucas 21,25–28)

²⁹ Jesus disse mais: “Logo depois daqueles dias de aflição, o Sol ficará escuro e a Lua deixará de brilhar. As estrelas cairão do céu e os poderes celestes irão estremecer.

³⁰ Neste momento é que aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. E todos os povos da Terra irão romper em choro e verão o Filho do Homem que vem sobre as nuvens com poder e grande glória.³¹ Ele mandará então os seus anjos, ao som de uma grande trombeta, para reunirem os escolhidos [de Deus] dos quatro cantos do mundo desde um extremo ao outro dos céus.”

A lição da figueira

(Marcos 13,28–31; Lucas 21,29–33)

³² “Aprendam a lição que a figueira vos dá”, disse ainda Jesus. “Quando ela já tem os ramos tenros e as folhas novas começam a nascer, veem logo que o verão está próximo.³³ Do mesmo jeito, quando virem acontecer estas coisas [que mencionei], fiquem sabendo que o tempo já está próximo, mesmo à porta^a.³⁴ Garanto-vos que todas estas coisas irão acontecer antes de desaparecer esta geração.³⁵ O Céu e a Terra terão fim, [παρέρχομαι (parerchomai) “passar, em sentido cronológico, não mais presente, algo que não tem mais efeito”] mas as minhas palavras não!”

Ninguém sabe o dia nem a hora

(Marcos 13,32–37; Lucas 17,26–30.34–36)

³⁶ “Sobre o dia e a hora destes acontecimentos é que ninguém sabe: nem os anjos no céu, nem o Filho^b. Só o Pai é que sabe.

³⁷ Como aconteceu no tempo de Noé, assim vai acontecer com a vinda do Filho do Homem.³⁸ De fato, naqueles dias antes do dilúvio, as pessoas comiam e bebiam e casavam-se, até ao dia em que Noé entrou na arca.³⁹ Não se aperceberam de nada, até que veio o dilúvio e os levou a todos. Com a vinda do Filho do Homem acontecerá a mesma coisa.⁴⁰ Nessa altura, dois andarão no campo: um será levado e outro será deixado.⁴¹ Estarão duas mulheres moendo trigo: uma será levada e outra deixada.

⁴² Estejam alerta! Porque não se sabe em que dia o vosso Senhor virá.⁴³ Lembrem-se disto: se o dono da casa soubesse a que horas vinha o ladrão, ficava de guarda e não deixava que lhe assaltassem a casa.⁴⁴ Portanto, procurem também estar preparados, porque o Filho do Homem virá quando menos o esperam.”

Deveres no trabalho

(Lucas 12,41–48)

⁴⁵ Jesus acrescentou mais: “Como poderá mostrar-se fiel e prudente o empregado a quem o patrão deixou a tomar conta dos outros para lhes dar a comida a horas?⁴⁶ Feliz aquele servo que o seu senhor, ao regressar a casa, encontra agindo [exatamente] assim!⁴⁷ Garanto-vos que o fará administrador de todos os seus bens.⁴⁸ Mas que acontecerá se aquele servo for mau e disser para consigo: “O meu senhor ainda vai demorar”,⁴⁹ e começar a maltratar os colegas e a comer e a beber com os bêbedos?⁵⁰ Quando o senhor chegar, num dia em que este menos espera e numa hora que ele desconhece,⁵¹ vai castigá-lo severamente, dando-lhe o destino dos mentirosos. Ali haverá choro e ranger de dentes.”

[1] Esta tradução é geral, uma busca a um correspondente em português.

[2] Expressão idiomática, significa “destruição completa”.

^a24,33 Outra tradução possível: Ele (o Filho do Homem) está próximo.

^b24,36 As palavras nem o Filho são omitidas em alguns manuscritos.