“Sem forma e vazia” — Gênesis 1:2

Gênesis 1.2

Sem forma e vazio traduz o hebraico tohu wa bohu, que tem sido objeto de inúmeras discussões. O primeiro elemento, tohu, ocorre cerca de vinte vezes no Antigo Testamento, enquanto o bohu é encontrado apenas três vezes, e em cada um deles está ligado a tohu. Bohu, portanto, não é uma palavra independente, mas sim uma imitação de som que às vezes é adicionada à primeira palavra. Tohu, que traz o significado básico, é usado para descrever o deserto em Deut 32.10; Jo 6.18; 12,24; Sal 107.40. O termo também é usado para se referir aos julgamentos de Deus, em que a ordem é transformada em caos ou desperdício em Isa 24.10, e com o mesmo sentido, a expressão dupla é usada em Isa 34.11 e Jer 4.23.

A ideia da expressão é que, no início, a Terra era um desperdício caótico. Nos primeiros três dias da criação, Deus deve dar à Terra uma forma reconhecível. As traduções modernas tratam esta expressão de duas maneiras principais:

(A) como dois termos descritivos separados ligados por “e”; Por exemplo, “vazio e vago” (MFT), “não formado e vazio” (NIV), “desperdício e sombrio” (GECL); (B) como uma palavra principal com um termo descritivo adicional; Por exemplo, “um grande vazio” (FRCL), “vazio sem forma” (NJB), “deserto sem forma” (NAB), “desperdício sem forma” (Speiser) e “não tinha forma” (SPCL).

Algumas línguas, particularmente na África, usam sílabas repetidas para descrever certas condições, como fazem os adjetivos e advérbios. Os tradutores nessas línguas podem achar que esses chamados ideofones são usados às vezes para descrever um lugar vazio e estéril. Em outras línguas, pode ser necessário expressar esse pensamento com uma expressão dupla, como em 2 TEV “sem forma e desolada”, ou então “sem forma e vazia”. Em algumas línguas, pode ser mais natural usar uma cláusula e dizer, por exemplo, “ainda não tinha forma real e ainda estava vazio”, ou como um símile “A Terra ainda não tinha sido colocada em ordem e era como um pântano sem forma”. Os três exemplos de expressões descritivas usadas em traduções recentes são “o mundo era completamente diferente; estava vazio sem nada nele”, “a Terra não era como a vemos agora. Não. Estava vazia e diferente”, e “a Terra não tinha espinha dorsal”.

Traduções: MFT Moffat; NIV New International Version; GECL German Common Language Version; FRCL French common language version; NJB New Jerusalem Bible; NAB New American Bible; SPCL Spanish Common Language Version; TEV Today’s English Version

Fonte: Reyburn, W. D., & Fry, E. M. (1997). A Handbook on Genesis. UBS handbook series (p. 30). New York: United Bible Societies.