“Palavras” e “Pregador” — Estudos das Palavras em Eclesiastes

דּבר (Heb.: dabar) “discurso”, “palavra falada”. Ocorre 24 vezes no Livro de Ecl.: 1:1,8,10; 5:2,3,7; 6:11; 7:8,21; 8:1,3,4,5; 9:16,17; 10:12,13,14,20; 12:10,11,13. Na LXX foi usada a palavra ῥῆμα (Gr.: rhema), no entanto, a mesma ocorre apenas 3 vezes no livro de Eclesiastes: 1:1; 8:1,5. קהלת (Heb.: qoheleth) “pregador”, “aquele que convoca uma assembleia”. Ocorre 7 vezes em Eclesiastes: 1:1,2,12; 7:27; 12:8,9,10. Ocorre apenas no livro presente. A palavra hebraica traduzida no versículo por “pregador” é composta pelo verbo קהל (Heb.: qahal) “convocar”. Na LXX foi usada a palavra εκκλησιαστου sem nenhum uso paralelo no restante do A.T