2013/03/30

ESPÍRITO SANTO — Original Grego e Hebraico

SANTO, ESPÍRITO, GREGO, HEBRAICO, SIGNIFICADO
A expressão “Espírito”, ou “Espírito de Deus”, ou ainda “Espírito Santo” se encontra na grande maioria dos livros da Bíblia. No Antigo Testamento a palavra hebraica empregada de forma uniforme para “Espírito” se referindo ao Espírito de Deus é רוּח, rūaḥ significando “sopro,” “vento” ou “brisa.” A forma verbal da palavra é רוּח, rūaḥ, ou ריח, rı̄aḥ usado apenas no Hiphil e significando “respirar”, “soprar”. Um verbo semelhante é רוח, rāwaḥ, significando “respirar”. A palavra que sempre é usada no Novo Testamento para “Espírito” é o substantivo grego neutro πνεῦμα, pneúma, com ou sem o artigo e para o Espírito Santo, πνεῦμα ἅγιον, pneúma hágion, ou τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, tó pneúma tó hágioň. No Novo Testamento, nós encontramos as expressões, πνευματι θεου (“O Espírito de Deus”), πνευμα κυριου (“Espírito do Senhor”), πνευμα του πατρος (“Espírito do Pai”), πνευματος ιησου χριστου (“Espírito de Jesus Cristo”). A palavra grega para “Espírito” no grego vem do verbo πνέω, (pnéō), “respirar”, “soprar”. O correspondente em Latim é spiritus, de onde derivamos o nosso português “espírito”.

7 comentários:

Private Blog disse...

Interessante como na derivação latina, spiritus, ainda o sentido estava associado ao original, quer seja, sopro, ventos, respirar (pneuma) porém desde os primórdios no nosso idioma a associação sempre foi transcendental ligado ao aspecto religioso

Laura Araujo disse...

Então no VT e NT ambas se refere ao Espírito de Deus porém no hebraico se diz Ruah e no grego pneuma. Ok?

Unknown disse...

Agora eu entendi pois aonde eu estáva congregando mandava adore o espírito santo chame o espírito santo, busque a presença do espírito santo como se busca o vento tem buscar a Deus e seu filho jesus Cristo e ele pela misericórdia nós dar o espírito santo se de fato e de verdade buscar com sinceridade

Unknown disse...

Nunca existiu esse Deus espirito santo que alguns defendem como formando uma Trindade divina, com três pessoas distintas e cisternas em um só Deus.
O Espírito Santo é o Espírito do próprio Deus Pai e de Seu filho unigênito Jesus Cristo. Correto?

Anônimo disse...

não não não amigo! a trindade é real e é formada pelo Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo, os três, mesmo sendo um, tem suas características e individualidades! O Espírito Santo é o espírito de Deus, mas isso não o exclui da trindade, assim como Jesus, sendo filho de Deus, não é excluído da trindade.

Unknown disse...

As pessoas que crê que o espírito santo é uma pessoa ,ela tem que desprezar todos ensinos bíblico a respeito da pessoa de Deus e De Cristo e do que a bíblia ensina sobre o espírito de Deus, porque os trinitarianos defende essa tese ? Se está tão claro na bíblia,a maioria das intenções religiosas defende o dogma católico ,sendo assim seus líderes ensina constantemente os fiéis a crer assim,muitas delas tem livros para os fiéis ler todos os dias , ensinando como se entende a bíblia, isso colocado com constância em suas mentes ,elas passam a crer mais na instituição do que na bíblia,falo com experiência própria, agora elas vê mas não a enxergam
Pega uma bíblia e da para uma pessoa que nunca frequentou uma igreja,e vê em quem ela vai crê,lembre se que a bíblia é para o simples , palavras de Cristo.

Denis Bomfim disse...

Se nós humanos nos ofendemos quando as pessoas nos ignoram e agem como se não existíssemos, muito mais o Espírito Santo, como terceira pessoa da Trindade, muito se ofende com aqueles que dizem que ele não é uma pessoa. A Bíblia está repleta de provas da existência e operação do Espírito Santo, a começar do Gênesis ("No princípio criou 'Deuses' os céus e a terra", "'Façamos' o homem à 'nossa' imagem, conforme a nossa semelhança" - é Deus Pai conversando com o Filho e com o Espírito Santo), mas é no Novo Testamento que fica mais evidente seu poder e atuação. Em Efésios 4:30-32 Almeida Revista e Corrigida (ARC), podemos ler: "E não entristeçais o Espírito Santo de Deus..." O ar não se entristece com nada. Em Hebreus 3:7 ARC: Portanto, como diz o Espírito Santo, se ouvirdes hoje a sua voz..." O vento não diz nada, não tem voz, pode no máximo produzir sons quando em contato com objetos que possam vibrar. 1 Timóteo 4 ARC: "Mas o Espírito expressamente diz..." Atos 5:3 "Disse, então, Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo...?" Você pode xingar o ar, gritar com o vento, desafiá-los, tramar contra eles, eles não vão produzir qualquer reação, porque não são uma pessoa. O Espírito Santo pode, sim, reagir de maneira irada, castigando os blasfemos. Por isso, é digno de temor e respeito tanto quanto o Pai ou o Filho.

Postar um comentário