“Passeava no jardim pela viração do dia...” — Gênesis 3:8b

Gênesis 3:8b

Que passeava no jardim pela viração do dia... Lit. “No vento do dia”; isto é, na hora do dia em que, no Oriente, um vento frio brota, e as pessoas saem de suas casas. LXX τὸ δειλινόν, Vulg. ad auram post meridiem, ou “ao vento do dia” (לרוח היום “ad ventum diei”, Munster, Vatablus, Cartwright, Schmidt.); “naquele dia” em que o homem foi criado e caiu, como alguns concluem daqui; à noite, ao pôr sol; muitas vezes, quando o sol cria um vento, pelo menos uma brisa suave; e isso pode trazer o som da voz e dos passos desta pessoa gloriosa, mais cedo para os ouvidos de Adão e sua esposa, o que lhes deu aviso de sua aproximação próxima e fez com que eles acelerassem sua fuga: alguns traduzem esta parte enfaticamente, “ao vento daquele dia” (“Ad ventum illius diei”, Junius & Tremellius, Piscator, Picherellus.); como se fosse um vento violento que surgiu naquele momento, como um sinal e testemunho da indignação de Deus, assim como o som de um vento violento foi um testemunho da vinda do Espírito de Deus, Atos 2:2.

A descrição do Éden com suas árvores, rios, ouro e assim por diante enfatizou a presença de Deus ali. Portanto, parece provável que não seja incomum que ele seja ouvido andando no jardim “na brisa do dia”, isto é, à tarde, quando brisas frescas brotam e o sol não é tão escaldante. Talvez um bate-papo diário entre o Todo-Poderoso e suas criaturas fosse costumeiro. O termo “andar” (participante de hithpael de הלך) é subsequentemente usado da presença de Deus no santuário da barraca israelita (Lev 26:12; Deut 23:15 [14]; 2 Sam 7: 6-7) novamente enfatizando a relação entre o jardim e os santuários posteriores.

Bibliografia

John Gill’s Exposition of the Bible acessado em 17/03/2018.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges traduzido a partir do E-sword.

Wenham, G. J. (2002). Vol. 1: Word Biblical Commentary: Genesis 1-15. Word Biblical Commentary (p. 76). Dallas: Word, Incorporated.