Significado de “integridade” em hebraico
A tradução de
tōm, “simplicidade”, “solidez”, “completude”, traduziu também “vertical”, “perfeição”. Seu sentido original aparece na frase
letōm (1Rs 22:34; 2Cr 18:33), “Um certo homem desenhou seu arco em um empreendimento “margem” hebraico, em sua simplicidade” (compare 2Sa 15:11 “em sua simplicidade”). É traduzido como “integridade” (Gên 20:5, 6; 1Rs 9:4; Salmos 7:8; 25:21; 26:1, 11; 41:12; 78:72; Pro 19:1; Salmos 20:7), em todos os lugares parece levar o significado de simplicidade, ou sinceridade de coração e intenção, veracidade, retidão. No plural (
tummım) é uma das palavras no peitoral do sumo sacerdote (Êx 28:30; Deu 33:8; Esd 2:63; Ne 7:65), um dos lotes sagrados, indicando, talvez, “inocência” ou “integridade” (Septuaginta
alḗtheia). Outra palavra traduzida como “integridade” é
tummāh, de
tāmam, “completar”, “ser justo”, “perfeito”, somente em Jó 2:3, 2:1; 27:5; 31:6; Pro 11:3.
