Exatidão dos Manuscritos do Antigo Testamento

Exatidão dos Manuscritos do Antigo Testamento 

A precisão desses múltiplos manuscritos é conhecida a partir de evidências internas e externas. A evidência externa vem dos Manuscritos do Mar Morto, que fornecem uma verificação cruzada da precisão com que os manuscritos foram copiados durante um período de mil anos, uma vez que os manuscritos do Mar Morto foram escritos um milênio antes dos manuscritos (massoréticos) anteriores (ibid., 380 -82).

Primeiro, a reverência judaica pelas Escrituras levou a uma cuidadosa transmissão do Antigo Testamento. O Talmude revela as regras escrupulosas seguidas pelos escribas judeus, incluindo a contagem de todas as letras e linhas para garantir que elas correspondam. Manuscritos que continham apenas um erro eram descartados (ibid.).

Segundo, há muitas passagens duplicadas no Antigo Testamento. Alguns salmos ocorrem duas vezes (por exemplo, 14 e 53); grande parte de Isaías 36–39 é encontrada em 2 Reis 18–20; Isaías 2:2–4 e Miqueias 4:1–3 são quase idênticos; e Jeremias 52 é uma repetição de 2 Reis 25. Um exame dessas passagens mostra não apenas concordância substancial, mas uma identidade quase palavra por palavra, revelando a precisão com que foram copiadas ao longo dos séculos.

Terceiro, o Antigo Testamento hebraico foi traduzido para o grego a partir de 250 a.C. Essa tradução, conhecida como Septuaginta (LXX, ou “setenta”), também é uma verificação cruzada da precisão com que o Antigo Testamento foi transmitido. Com exceção de variantes menores que não afetam a mensagem geral do Antigo Testamento, há um acordo substancial entre as traduções hebraica e grega do Antigo Testamento. De fato, a maioria das citações do Antigo Testamento no Novo Testamento são da LXX grega.

Quarto, com relação aos Cinco Livros de Moisés, o Pentateuco samaritano fornece apoio substancial ao Antigo Testamento hebraico. Embora existam muitas variantes menores, capítulo após capítulo e versículo após verso, o Pentateuco samaritano é uma confirmação do texto geral do Antigo Testamento hebraico.

Quinto, de longe, a verificação cruzada mais importante da precisão da transmissão do Antigo Testamento Hebraico ao longo dos séculos é os Manuscritos do Mar Morto, pois eles fornecem manuscritos mil anos antes do que a maioria usada para estabelecer a Bíblia. Texto hebraico. Estudos comparativos foram feitos, e os resultados revelam uma identidade palavra por palavra em cerca de 95% do texto; as variantes menores consistem principalmente em escorregões da pena ou ortografia. Para ser específico, o Manuscrito de Isaías levou os tradutores do Antigo Testamento na Versão Padrão Revisada a fazer apenas treze pequenas mudanças em todo o livro, oito das quais eram conhecidas de outras fontes antigas. Em um exame posterior e subsequente, essas colapsaram em apenas três (Kaiser, OTDATR, 46). Ainda mais especificamente, para usar Isaías 53 como exemplo, além de algumas alterações ortográficas e estilísticas, há apenas uma palavra (“leve” no v. 11) de diferença no texto inteiro. Em resumo, não houve mudanças no significado após mil anos de cópia e relativamente poucas mudanças nas palavras! (Geisler e Nix, GIB, 382). O professor Walter Kaiser, citando Douglas Stuart, resumiu bem:

É justo dizer que os versículos, capítulos e livros da Bíblia leriam em grande parte o mesmo e deixariam a mesma impressão para o leitor, mesmo se alguém adotasse praticamente todas as leituras alternativas possíveis para aqueles que agora servem de base para as traduções atuais para o inglês. (OTDATR, 48.)

Além da confiabilidade dos manuscritos do Antigo Testamento, há fortes evidências da confiabilidade dos escritores do Antigo Testamento, e seus relatos históricos encontraram aceitação crescente pelos estudiosos.