Mateus 24 — Interlinear Grego Transliterado

Mateus 24

1 kai^e exelthon^{tendo saído} ho^- iesous^Jesus apo^d’ tos^o ieros^Templo eporeueto^{ele estava indo}, kai^e prosolthon^{aproximaram-se} oi^os mathetai^discípulos autos^dele epideixai^{para mostrá-} auto^lo tas^as oikodomas^{construções} tos^do ieros^Templo: 2 ho^eles[2] de^[1]mas apokritheis^respondendo, eipen^{disse a} autois^eles: Ou^Não blepete^veem tauta^{estas coisas} panta^todas? Amon^{Em verdade,} lego^{eu digo} umin^{a vós}, ou^de me^{modo algum} afetho^ficará[3] ode^aqui[1] lithos^pedra epi^sobre lithon^pedra os^que[4] ou^não[2] kataluthesetai^{será derrubada}.

 

Sinais do Fim da Era

3 kathemenou^{assentando-se} de^agora autos^ele epi^sobre tos^o orous^monte ton^das elaion^oliveiras prosolthon^{vieram a} auto^ele oi^os mathetai^discípulos kat'^em idian^privado legontes^dizendo, eipe^dize- emin^nos pote^quando tauta^{essas coisa} estai^ororrerão, kai^e ti^qual to^os semeion^sinais tos^do sos^seu parousias^retono kai^e sunteleias^{a terminação} tos^do aionos^{sistema mundial}? 4 kai^e apokritheis^respondendo ho^_ iesoss^Jesus eipen^disse- autois^lhes, blepete^vede(que) me^não[2] tis^{(a) ninguém [1]} umas^vos planese^engane: 5 polloi^muitos[2] gar^pois eleusontai^virão epi^n’ to^o onomati^nome mou^meu legontes^dizendo, ego^eu eimi^sou ho^o xristos^Cristo, kai^e pollous^{a muitos} planesousin^enganarão. 6 mellesete^{haveis de} de^e[1] akouein^ouvir polemous^{de guerras} kai^e akoas^clamores polemon^{de guerra}: orate^vede, me^não throeisthe^{vos pertubeis}: dei^{é preciso[2]} gar^pois[1] genesthai^acontecer, all'^mas oupo^não estin^é to^o telos^fim. 7 egerthesetai^erguer-se-á gar^pois ethnos^nação epi^contra ethnos^nação kai^e basileia^reino epi^contra basileian^reino, kai^e esontai^haverá limoi^fomes kai^e seismoi^terremotos kata^em topous^{vários lugares}: 8 panta^todas[2] de^então[1] tauta^{estes são} arxe^{o começo} odinon^{das dores de parto}. 9 tote^então paradosousin^{eles entregação} umas^vocês eis^aos thlicin^tribunais kai^e apoktenossin^{matarão a} umas^vós, kai^e esesthe^{vocês serão} misoumenoi^odiados upo^em panton^todas ton^as ethnon^nações dia^{por causa d’} to^o onoma^nome[2] mou^meu[1]. 10 kai^e tote^então skandalisthesontai^entregarão polloi^muitos, kai^e allelous^{um ao outro} paradosousin^trairão kai^e misesousin^odiarão allelous^uns: 11 kai^e polloi^muitos pseudoprofetai^{falsos profetas} egerthesontai^surgirão kai^e planesousin^{desencaminharão} pollous^{a muitos}: 12 kai^e dia^porque to^- plethunthonai^{se multipliará} ton^a anomian^maldade cugesetai^{se esfriará} e^o agape^amor ton^de pollon^muitos. 13 o^aquele de^{no entanto (que)} upomeinas^peserverá eis^até telos^{o fim} outos^este sothesetai^{será salvo}. 14 kai^e keruxthesetai^{será proclamado} touto^este to^_ euaggelion^evangelho tos^do basileias^reino en^em ole^toda to^a oikoumene^terra eis^como marturion^testemunho pasin^para tois^{todas (as)} ethnesin^nações, kai^e tote^então exei^virá to^o telos^fim.

 

A Abominação da Desolação

15 otan^quando, oun^portanto, idete^vires to^a bdelugma^abominação tos^_ eremoseos^{da desolação} to^_ rethen^{tendo sido falada} dia^{através de} daniol^Daniel tos^o profetou^profeta estos^situada en^n’ topo^{o lugar} agio^santo, ho^{aquele que} anaginoskon^lê noeito^{tenha entendimento}, 16 tote^então oi^aqueles en^n’ to^a ioudaia^Judeia feugetosan^{que fujam} eis^para ta^as ore^montanhas, 17 ho^aquele epi^sobre tos^o domatos^terraço me^não katabato^desça rai^{para pegar} ta^{qualquer coisa} ek^d’ tos^a oikias^casa[2] autos^[sua], 18 kai^e ho^aquele en^n’ to^o agro^campo me^também epistrecato^{não volte} opiso^atrás rai^para pegar to^a imation^túnica[2] autos^sua[1]. 19 ouai^ai, de^então tais^daquelas en^em gastri^{ventro[grávidas]} exousais^{“estando” (lit.: tendo)} kai^e tais^{aquelas que} thelazousais^{estão amamentando} en^n’ ekeinais^aqueles tais^os emerais^dias. 20 proseuxesthe^ore, de^{no entanto,} ina^{para que} me^não genetai^{venha a ser} e^a fugo^fuga umon^{de vocês} xeimonos^{no inverno} mede^nem sabbato^{no sábado}: 21 estai^haverá gar^pois tote^então thlicis^tribulação megale^grande, oia^como ou^nunca gegonen^{tem existido} ap’^{(desde o)} arches^começo kosmou^{do mundo} eos^até tos^_ nyn^agora, oud’^nem ou^nunca me^não genetai^haverá. 22 kai^e ei^se me^não ekolobothesan^{tivessem sido abreviados} hai^os emerai^dias ekeinai^aqueles, ouk^não an^_ esothe^{teriam sido salvas} pasa^nenhuma sarx^carne: dia^{por causa d’[2]} de^{no entanto[1]} tous^os[3] eklektous^eleitos kolobothesontai^{serão abreviados[3]} ai^os emerai^dias[2] ekeinai^aqueles[1]. 23 tote^então ean^se tis^alguém umin^para eipe^você idou^disser: ode^Vejam ho^{eis o} christos^Cristo, e^ou, ode^aqui, me^não pisteusete^acreditem: 24 egerthesontai^{e surgirão} gar^pois pseudochristoi^{falsos cristos} kai^e pseudoprofotai^{falsos profetas}, kai^e dosousin^{ele darão} semeia^sinais megala^grandes kai^e terata^{e maravilhas} oste^{afim de} planosai^{desencaminhar}, ei^se dunaton^possível, kai^{até mesmo} tous^os eklektous^eleitos: 25 idou^Vejam proeireka^{que eu predisse [isso a]} umin^vocês. 26 ean^e[2] oun^se eiposin^portanto[1], umin^{a vos disserem}, idou^eis en^n’ to^o eremo^deserto estin^está, me^não exelthete^ide: idou^eis en^n’ tois^os tameiois^{quartos internos}, me^não pisteusete^acreditem: 27 osper^{assim como[1]} gar^pois e^o astrapo^relâmpago exerxetai^sai apo^d’ anatolon^{o oriente} kai^e fainetai^brilha eos^até dusmon^{o ocidente}, outos^{assim também} estai^será e^a parousia^vinda tos^do uios^Filho tos^do anthropou^Homem. 28 opou^{pois onde quer que} ean^se e^{possa estar} to^o ptoma^cadáver, ekei^ali sunaxthesontai^{se amontoarão} oi^aos aetoi^abultres.

 

A Vinda do Filho do Homem

29 eutheos^{imediatamente} de^então meta^{depois d’} ton^a thlicin^tribulação ton^os emeron^dias[2] ekeinon^aqueles[1], ho^o elios^sol skotisthesetai^{ficará obscurecido}, kai^e e^a selene^lua ou^não dosei^dará to^a feggos^luz[2] autos^sua[1], kai^e oi^as asteres^estrelas pesosntai^cairão apo^d’ tos^o ouranos^céus, kai^e ai^o dunameis^poder ton^dos ouranon^céus saleuthesontai^{serão abalados}. 30 kai^e tote^então fanesetai^aparecerá to^o semeion^sinal tos^do uios^Filho tos^do anthropou^Homem en^no ourano^céu, kai^e tote^então kocontai^lamuriarão pasai^todas ai^as fulai^tribos tos^da ges^terra kai^e opsontai^{e verão} ton^o uion^Filho tos^do anthropou^Homem erchomenon^vindo epi^n’ ton^as nefelon^nuvens tos^dos ouranos^céus meta^com dunameos^poder kai^e doxe^glória[2] pollos^grande[1]: 31 kai^e apostelei^{ele enviará} tous^os aggelous^anjos[2] autos^seus[1] meta^com salpiggos^trombeta[2] megales^grande[1], kai^e episunaxousin^{eles reunirão} tous^os eklektous^eleitos autos^d’Ele, ek^d’ ton^os tessaron^quatro anemon^ventos ap'^dos akron^{confins d’}ouranon^{os céus} eos^para [ton]^o akron^fim auton^deles.

 

A Lição da Figueira

32 apo^d’[2] de^agora[1] tos^a[3] sukos^figueira mathete^aprendam ton^a parabolen^parábola: otan^quando ede^já ho^o klados^ramo autos^dela genetai^{se tornar} apalos^tenro kai^e ta^as fulla^folhas ekfue^{se faz nascer}, ginoskete^{vocês sabem} oti^que eggus^{[está] próximo} to^o theros^verão: 33 outos^assim kai^também umeis^vocês, otan^quando idete^{vocês virem} panta^todas tasta^{estas coisas}, ginoskete^saibam oti^que eggus^próximo estin^{[Ele] está} epi^às thurais^portas.. 34 amon^{Em verdade,} lego^{eu digo} umin^{(a) vocês} oti^que, ou me^{de modo algum,} parelthe^{terá passado} e^a genea^geração[2] aute^esta[1] eos^até an^_ panta^{que todas} tauta^{estas coisas} genetai^aconteçam. 35 o^o ouranos^céu kai^e e^a ge^terra pareleusetai^passarão, hoi^mas de^as logoi^palavras mou^minhas ou^não me^{de modo algum} parelthosin^passarão..

 Ninguém sabe o Dia e a Hora

36 peri^Concernente, de^{no entanto,} tos^ao emeras^dia[2] ekeines^aquele[1] kai^e oras^hora oudeis^ninguém oiden^sabe,, oude^{nem mesmo} oi^os aggeloi^anjos ton^d’ ouranon^{os céus} oude^nem ho^o huios^Filho, ei^se me^não ho^o pator^pai[2] monos^apenas[1]. 37 osper^quanto gar^pois ai^aqueles emerai^dias tos^de noe^Noé, outos^assim estai^será e^a parousia^vinda tos^do huios^Filho tos^do anthropou^Homem. 38 hos^assim[2] gar^pois[1] esan^{eles eram} en^n’ tais^os emerais^dias [ekeinais]^daqueles tais^_ pro^antes tos^do kataklusmos^dilúvio trogontes^comendo kai^e pinontes^bebendo, gamosntes^casando kai^e gamizontes^{sendo dadas em casamento}, achri^até os^aquele emeras^{dia (que)} eisolthen^entrou noe^Noé eis^n’ ton^a kiboton^arca, 39 kai^e ouk^não egnosan^{sabiam eles} eos^{até que} elthen^veio ho^o kataklusmos^dilúvio kai^e eren^varreu ‘pantas^{a todos}, outos^assim estai^será [kai]^também e^a parousia^vinda tos^do huios^Filho tos^do anthropou^{do Homem.}. 40 tote^então duo^dois esontai^haverão en^n’ to^o agro^campo, heis^um paralambanetai^{será levado} kai^e eis^outro afietai^deixado:: 41 duo^{duas [mulheres]} alethousai^{estarão moendo} en^n’ to^o mulo^moinho, mia^uma paralambanetai^{será levada} kai^e mia^{a outra} afietai^deixada.. 42 gregoreite^{Fiquem vigilantes,[2]} oun^portanto,[1], oti^pois ouk^não[2] oidate^{vocês[1] sabem[2]} poia^{em que} emera^dia ho^o kurios^Senhor[2] umon^seu[1] erxetai^virá. 43 ekeino^Isto de^então ginoskete^sabeis oti^que ei^se edei^{tivesse sabido} ho^o oikodespotes^{dono da casa} poia^{em que} fulako^{hora do dia} ho^o kleptes^ladrão erxetai^vem, egregoresen^{ele teria fica de vigília} an^_ kai^e ouk^não an^_ eiasen^{teria permitido [que]} dioruxthonai^{fosse arrombada} ton^a oikian^casa autos^dele. 44 dia^{por causa d’} touto^isso kai^também umeis^vocês ginesthe^estejam etoimoi^preparados, oti^porque[1] e^{na qual[8]} ou^não[10] dokeite^{vocês pensam[9]} ora^{(em uma) hora[7]} ho^o[2] uios^Filho[3] tos^do[4] anthropou^Homem[5] erchetai^vem[6]. 45 tis^Quem ara^então estin^é ho^{o fiel} pistos^discreto doslos^escravo kai^e fronimos^sábio on^quem katestesen^designou ho^o kurios^senhor epi^sobre tos^a oiketeias^casa autos^dele tos^_ dosnai^{para dar-} autois^lhes ton^o trofon^alimento en^no kairo^{tempo certo}; 46 makarios^abençoado ho^o doslos^servo ekeinos^aquele on^que elthon^vindo ho^o kurios^senhor autos^dele euresei^{(“o”) encontrará} outos^assim poiosnta^fazendo: 47 amon^{Em verdade,} lego^digo umin^{a vocês} oti^que epi^sobre pasin^todas tois^as uparchousin^posses autos^dele katastesei^{ele[1] estabelecerá[3]}  auton^ao[2]. 48 ean^se, de^entretanto, eipe^disser ho^o kakos^mau doslos^servo ekeinos^aquele en^n’ to^o kardia^coração autos^dele, chronizei^{está demorando} mou^meu[2] ho^o[1] kurios^senhor, 49 kai^e archetai^começar tuptein^{a espancar} tous^aos sundoulous^conservos autos^dele, esthie^comendo de^então kai^e pine^bebendo meta^com ton^aqueles methuonton^bêbados, 50 exei^virá ho^o kurios^senhor tos^o doulou^servo ekeinou^aquele en^em emera^{um dia} e^{no qual} ou^não prosdoka^esperam kai^e en^em ora^{uma hora} e^{em que} ou^não ginoskei^sabem, 51 kai^e dixotomesei^{cortará[2] em pedaços} auton^o[1] kai^e to^o meros^lugar autos^dele meta^com ton^os upokriton^hipócritas thesei^será: ekei^ali estai^haverá ho^o klauthmos^choro kai^e ho^o brugmos^ranger ton^dos odonton^dentes.

 

 

Notas

v.1 “Jesus saiu e estava para se afastar do templo” (Nova Chave Linguística do Novo Testamento p. 201) οἰκοδομή (o ato de) construir, obra (em construção) Op. cit. 201

v. 15 βδέλυγμα (bdelugma) “abominação”, “coisas detestáveis”. Aqui se relaciona a idolatria, como no AT. οὖν oun é uma partícula grega que marca a transição para algo novo. ἐρήμωσις (eremosis) lit. “despovoamento”. νοιέω (noieo) “pensar sobre”, ideia de reflexão sobre o que está escrito. Op. cit. 204

v. 19 “será difícil para as mulheres que estão amamentando”. Op. cit. 205

v. 21 αι ημεραι εκειναι alguns relacionam esta expressão à “grande tribulação”, porém segundo Carson (Mt, p. 502) é melhor entender ao intervalo do inteiro de tempo. εως του νυν “até hoje”. Op. cit. 205