Hebreus 6:13-20 Comentado e Explicado no Grego
4 min read
Em Hebreus 6:13–20, o autor reforça a segurança da promessa de Deus, usando o exemplo de Abraão. Deus prometeu a Abraão que o abençoaria e multiplicaria sua descendência, e confirmou essa promessa com um juramento — algo que fortalece ainda mais sua fidelidade. Como Deus não pode mentir, sua promessa e seu juramento oferecem uma esperança firme para os crentes.
Essa esperança é comparada a uma âncora segura para a alma, firme e segura, que penetra até o interior do véu — uma referência ao Santo dos Santos, o lugar da presença de Deus. E é ali que Jesus entrou como precursor em nosso favor, sendo feito Sumo Sacerdote eterno, segundo a ordem de Melquisedeque.
📜 Hebreus 6:13–20 – Texto Grego
13 Ὅτε γὰρ τῷ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπειδὴ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ, 14 λέγων· εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε· 15 καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας. 16 Ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος· 17 ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ, 18 ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος· 19 ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος· 20 ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
🔹 Hebreus 6:19
📜 Texto Grego
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·
(hēn hōs ankyran echomen tēs psychēs asphalē te kai bebaian kai eiserchomenēn eis to esōteron tou katapetasmatos)
💬 Tradução
“A qual temos como âncora da alma, segura e firme, e que penetra até o interior do véu.”
🧠 Análise Gramatical e Exegética
ἣν – pronome relativo, referindo-se à esperança do v.18.
ὡς ἄγκυραν – “como âncora”: metáfora náutica que indica estabilidade e segurança diante das tribulações da vida.
ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν – duplo adjetivo: “segura e firme”. Expressa estabilidade objetiva (ἀσφαλής) e confiança subjetiva (βεβαία).
εἰσερχομένην – particípio presente feminino nominativo singular de εἰσέρχομαι, “entrar”; descreve ação contínua da esperança penetrando o santuário celestial.
εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος – “além do véu”: alusão direta ao Santo dos Santos no templo, lugar da presença de Deus (cf. Êx 26:33; Lv 16).
📚 Comentário Teológico
“A esperança cristã não está ancorada em experiências subjetivas, mas na presença objetiva de Cristo no Santo dos Santos celestial.”
— Thomas R. Schreiner, Hebrews, p. 196
“A metáfora da âncora é única no Novo Testamento e serve aqui para comunicar estabilidade em tempos de perseguição.”
— William L. Lane, Hebrews 1–8, WBC, p. 152
🔹 Hebreus 6:20
📜 Texto Grego
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
(hopou prodromos hyper hēmōn eisēlthen Iēsous, kata tēn taxin Melchisedek archiereus genomenos eis ton aiōna.)
💬 Tradução
“Onde Jesus entrou por nós como precursor, feito sumo sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedeque.”
🧠 Análise Gramatical e Exegética
ὅπου... εἰσῆλθεν – “onde entrou”: refere-se ao ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, o lugar mais íntimo da presença divina.
πρόδρομος – “precursor”; termo militar e náutico que descreve alguém que vai adiante para preparar o caminho (cf. João Batista em Mc 1:2).
ὑπὲρ ἡμῶν – “por nós”: linguagem sacrificial e substitutiva.
κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ – expressão que introduz o tema desenvolvido no capítulo 7, onde Jesus é mostrado como sacerdote eterno, fora da linhagem levítica.
ἀρχιερεὺς γενόμενος – “tendo-se tornado sumo sacerdote”; aoristo médio de γίνομαι, destacando a entronização celeste de Cristo.
εἰς τὸν αἰῶνα – “para sempre”; reforça a eternidade do sacerdócio de Cristo.
📚 Comentário Teológico
“Jesus não é apenas o sacerdote que entra no santuário — Ele é o precursor, garantindo que seus seguidores também entrarão.”
— F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews, p. 156
“O conceito de ‘precursor’ é distintivo: aponta não apenas para representação, mas para inclusão futura dos fiéis no santuário celestial.”
— Donald Guthrie, Hebrews, p. 152
🔎 Síntese Teológica: Hebreus 6:13–20
Este trecho é um dos mais ricos de Hebreus em termos de teologia da promessa, juramento divino e esperança escatológica. Ele une:
Essa esperança é comparada a uma âncora segura para a alma, firme e segura, que penetra até o interior do véu — uma referência ao Santo dos Santos, o lugar da presença de Deus. E é ali que Jesus entrou como precursor em nosso favor, sendo feito Sumo Sacerdote eterno, segundo a ordem de Melquisedeque.
📜 Hebreus 6:13–20 – Texto Grego
13 Ὅτε γὰρ τῷ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπειδὴ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ, 14 λέγων· εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε· 15 καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας. 16 Ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος· 17 ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ, 18 ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος· 19 ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος· 20 ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
🔹 Hebreus 6:19
📜 Texto Grego
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·
(hēn hōs ankyran echomen tēs psychēs asphalē te kai bebaian kai eiserchomenēn eis to esōteron tou katapetasmatos)
💬 Tradução
“A qual temos como âncora da alma, segura e firme, e que penetra até o interior do véu.”
🧠 Análise Gramatical e Exegética
ἣν – pronome relativo, referindo-se à esperança do v.18.
ὡς ἄγκυραν – “como âncora”: metáfora náutica que indica estabilidade e segurança diante das tribulações da vida.
ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν – duplo adjetivo: “segura e firme”. Expressa estabilidade objetiva (ἀσφαλής) e confiança subjetiva (βεβαία).
εἰσερχομένην – particípio presente feminino nominativo singular de εἰσέρχομαι, “entrar”; descreve ação contínua da esperança penetrando o santuário celestial.
εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος – “além do véu”: alusão direta ao Santo dos Santos no templo, lugar da presença de Deus (cf. Êx 26:33; Lv 16).
📚 Comentário Teológico
“A esperança cristã não está ancorada em experiências subjetivas, mas na presença objetiva de Cristo no Santo dos Santos celestial.”
— Thomas R. Schreiner, Hebrews, p. 196
“A metáfora da âncora é única no Novo Testamento e serve aqui para comunicar estabilidade em tempos de perseguição.”
— William L. Lane, Hebrews 1–8, WBC, p. 152
🔹 Hebreus 6:20
📜 Texto Grego
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
(hopou prodromos hyper hēmōn eisēlthen Iēsous, kata tēn taxin Melchisedek archiereus genomenos eis ton aiōna.)
💬 Tradução
“Onde Jesus entrou por nós como precursor, feito sumo sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedeque.”
🧠 Análise Gramatical e Exegética
ὅπου... εἰσῆλθεν – “onde entrou”: refere-se ao ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, o lugar mais íntimo da presença divina.
πρόδρομος – “precursor”; termo militar e náutico que descreve alguém que vai adiante para preparar o caminho (cf. João Batista em Mc 1:2).
ὑπὲρ ἡμῶν – “por nós”: linguagem sacrificial e substitutiva.
κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ – expressão que introduz o tema desenvolvido no capítulo 7, onde Jesus é mostrado como sacerdote eterno, fora da linhagem levítica.
ἀρχιερεὺς γενόμενος – “tendo-se tornado sumo sacerdote”; aoristo médio de γίνομαι, destacando a entronização celeste de Cristo.
εἰς τὸν αἰῶνα – “para sempre”; reforça a eternidade do sacerdócio de Cristo.
📚 Comentário Teológico
“Jesus não é apenas o sacerdote que entra no santuário — Ele é o precursor, garantindo que seus seguidores também entrarão.”
— F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews, p. 156
“O conceito de ‘precursor’ é distintivo: aponta não apenas para representação, mas para inclusão futura dos fiéis no santuário celestial.”
— Donald Guthrie, Hebrews, p. 152
🔎 Síntese Teológica: Hebreus 6:13–20
Este trecho é um dos mais ricos de Hebreus em termos de teologia da promessa, juramento divino e esperança escatológica. Ele une:
- O exemplo de Abraão como aquele que, com paciência, recebeu a promessa;
- A garantia da promessa divina com juramento, apontando para a fidelidade e imutabilidade de Deus;
- A esperança escatológica como âncora da alma, que penetra o Santo dos Santos;
- A obra sacerdotal de Cristo, não apenas como mediador, mas como precursor, garantindo acesso aos crentes.
- A fé em Deus deve se ancorar na promessa e no caráter imutável de Deus, não em circunstâncias externas.
- O cristão pode ter segurança plena da salvação porque ela está ligada à intercessão permanente de Cristo.
- A esperança não é um sentimento vago, mas uma realidade viva e firme que nos conecta com o trono de Deus.
- Cristo abriu um caminho permanente ao Pai: o crente é chamado a segui-Lo com ousadia (cf. Hb 10:19-22).