CARNE — Original Grego e Hebraico

Qual o significado da palavra “carne” no original grego e hebraico? A palavra grega que o Novo Testamento usa para “carne” é σαρξ (sarx, s.fem.; DBLHebr 1414; Strong 4561; TDNT 7.98) que, por sua vez, vem de σαροω (saroo) de um derivado de sairo (remover), “varrer”, “limpar através do ato de varrer”. Assim, a palavra grega σαρξ (sarx) significa “carne” (substância terna do corpo vivo, que cobre os ossos e é permeada com sangue) tanto de seres humanos como de animais, “corpo”, “corpo de uma pessoa”, usado da origem natural ou física, geração ou afinidade, com a ideia do nascido por geração natural, natureza sensual do homem, “a natureza animal” sem nenhuma sugestão de depravação, natureza animal com desejo ardente que incita a pecar, natureza física das pessoas, sujeita ao sofrimento, criatura viva (por possuir um corpo de carne), seja ser humano ou animal, a carne, denotando simplesmente a natureza humana, a natureza terrena dos seres humanos separada da influência divina, e por esta razão inclinada ao pecado e oposta a Deus.

Dessa forma, colocamos seus sentidos:

1. “carne”, se referindo à massa corporal de humanos e animais (Ap 19:18; Efe 5:30 v.l.); 2. “corpo físico”, (1Ti 3:16); 3. “gente”, ser humano físico (Jo 1:14; 1Pe 1:24); 4. natureza física humana (Heb 12:9); 5. Nação, grupo ético (Rom 11:14) 6. “natureza humana”, a natureza psicológica do homem (1Co. 1:26; Gl. 5:19; 6:8); 7. “natureza física”, como resultado de seu desenvolvimento físico (Gál 4:23); 8. “vida física” (Heb 5:7); 9. “ser humano” σὰρξ καὶ αἷμα (sarx kai haima), (Mat 16:17; Gál 1:16). 10. “ser uma pessoa” κοινωνέω αἵματος καὶ σαρκός (koinōneō haimatos kai sarkos) (Heb. 2:14); 11. “ter relações homossexuais” (Jud. 1:7), 12. “problema” (2Co. 12:7), 13. “desejo sexual” (Jo. 1:13). Ocorre cerca de 151 vezes.

O equivalente no Antigo Testamento quase sempre é בָּשָׁר, Sal 15:9 (Sal 16:9). בְּשַׂר Dan 2:11. לְחוּם, Sof 1:17. שְׁאֵר, Sal 72:26(Sal 73:26). A palavra basar (בָּשָׂר, H1320) é usada para como se referindo à 1) Carne como alimento (1Sa 2:13). 2) Carne de seres vivos (Gn 2:21). 3) Ser mortal, tanto homem como animal (Ver nota DAKE para Gn. 6:13 e Isa 40:6). 4) Corpo (Sal 63:2; Ver nota RVA). 5) Parte do corpo, como prepúcio, genitalha, etc.: — Const. בְּשַׂר; Suf. בְּשָׂרִי; Pl. בְּשָׂרִים. Ocorre cerca de 160 vezes na LXX e 170 vezes no texto hebraico:

Gen 2:21; 2:23; 2:24; 6:3; 6:12; 6:17; 6:19; 7:15; 7:16; 7:21; 8:17; 8:21; 9:11; 9:15; 9:16; 9:17; 17:11; 17:13; 17:14; 17:24; 17:25; 29:14; 34:24; 37:27; 40:19; 41:2; 41:3; 41:4; 41:18; 41:19; Exo 4:7; 30:32; Lev 4:11; 12:3; 13:10; 13:18; 13:24; 13:38; 13:39; 13:43; 17:11; 17:14; 18:6; 21:5; 25:49; 26:29; Num 12:12; 16:22; 18:15; 27:16; Deu 5:26; 28:55; Jz 8:7; 9:2; 1Sm 17:44; 2Sm 5:1; 19:12; 19:13; 2Rs 4:34; 5:10; 5:14; 6:30; 9:36; 1Cr 11:1; Ne. 5:5; Jó 2:5; 4:15; 6:12; 13:14; 14:22; 16:18; 19:20; 19:22; 21:6; 31:31; 33:21; 33:25; 34:15; 41:23; Sl. 16:9; 27:2; 28:7; 38:3; 38:7; 56:4; 63:1; 65:2; 73:26; 78:27; 78:39; 79:2; 84:2; 102:5; 109:24; 119:120; 136:25; 145:21; Pro 3:22; 4:22; 5:11; 26:10; Ec. 2:3; 4:5; 5:6; 11:10; 12:12; Isa_9:20; 10:18; 31:3; 40:5; 40:6; 49:26; 66:16; 66:23; 66:24; Jer_9:26; 12:12; 17:5; 19:9; 25:31; 32:27; 45:5; Lam 3:4; Eze 10:12; 11:19; 20:48; 21:4; 21:5; 21:7; 23:20; 32:5; 36:26; 37:6; 37:8; 44:7; 44:9; Dan 1:15; 2:11; 4:12; 7:5; Os 9:12; Joe 2:28; Mic 3:2; 3:3; Sf. 1:17; 2:13; 11:9; Zec 14:12;