2015/07/24

MAGISTRADO — Significado Bíblico

MAGISTRADO — Significado Bíblico
O Que Significa MAGISTRADO na Bíblia?


MAGISTRADO. A palavra traduzida como “magistrados” ou “pretores” em Atos 16.35, 38 é literalmente “portadores de varas”, os oficiais chamados de “litores” pelos romanos. Estes eram assistentes dos principais magistrados, e tinham como sinal de seu ofício um fardo de varas em torno de um machado. A tradução “polícia” na versão RSV em inglês é um bom equivalente moderno.

AT: A tradução de uma variedade de termos hebraicos e gregos na Bíblia Sagrada, que se refere a um oficial civil público. Por trás de seu uso em Juízes 18.7 existe um significado de possuir autoridade. Em Esdras 7.25 o termo “magistrado” (ou regedor) traduz a palavra (shapetin), que é normalmente interpretada como “juízes”. Esta também é a interpretação de várias versões do termo tiptaye’ (magistrados ou oficiais) em Daniel 3.2,3.

Em Lucas 12.11 o termo “magistrados” (ou “governadores”) representa a palavra grega geral (arcke), que se refere a poderes governantes; estes poderes podem ser humanos (Tt 3.1) , divinos, ou mesmo demoníacos (Em 8.38; Ef 3.10; Cl 2.10). Da mesma forma, em Lucas 12.58, o termo “magistrado" traduz a palavra grega aivhon (aquele que rege), uma palavra usada para designar diversos tipos de oficiais. Por exemplo: juízes civis (At 16.19); o chefe ou príncipe da sinagoga (Lc 8.41); os judeus influentes (Lc 14.1; 24.20); o sumo sacerdote (At 23.5). O Senhor Jesus Cristo é assim designado (Ap 1.5), e traduzido como “príncipe” em várias versões. Satanás também é chamado de príncipe (Mt 9.34).

A mesma raiz faz parte de Tito 3.1, onde peitharchein (com o sentido de obedecei aos magistrados) também poderia ser traduzido simplesmente como “ser obediente" (Amdt, p. 644). O principal uso de “magistrado” se encontra em Atos 16 para strategoi, também designado como “governadores” (archontas) em 16.19. O termo grego strategos mais propriamente designa o “comandante de um exército”, mas no NT é limitado aos oficiais civis. Em Filipos (At 16.20,22,35,36,38) estes eram os oficiais de nível mais elevado da colônia Romana, e possuíam o poder para administrar justiça em casos de menor importância. Eram geralmente dois, mais exatamente chamados em latim de duumvirí ou pmetores.

Nenhum comentário:

Postar um comentário