ADOÇÃO — Significado em Grego

ADOÇÃO — Significado em Grego

ADOÇÃO

HUIOTESIA (υἱοθεσία), de huios, um filho e thesis, uma colocação, semelhante a tithēmi, colocar, significa o lugar e a condição de um filho dado a alguém a quem não se pertence naturalmente. A palavra é usada apenas pelo apóstolo Paulo.

Em Rom. 8:15, os crentes dizem ter recebido “o Espírito de adoção”, isto é, o Espírito Santo que, dado como primícias de tudo o que é dele, produz neles a realização da filiação e a atitude pertencente aos filhos. Em Gal. 4:5 eles são mencionados recebendo “a adoção de filhos”, ou seja, a filiação concedida em distinção de uma relação consequente apenas após o nascimento. Aqui, dois contrastes são apresentados: (1) entre a filiação do crente e a filiação não-originada de Cristo, (2) entre a liberdade desfrutada pelo crente e a escravidão, seja de condição natural gentia, ou de Israel sob a Lei. Em Ef. 1:5 dize-se que eles foram predestinados a “adoção como filhos” por meio de Jesus Cristo, R.V. A A.V., “adoção de filhos” é uma tradução errada e enganosa. Deus não adota os crentes como filhos. Eles são gerados como tal pelo Seu Espírito Santo através da fé. A adoção é um termo que envolve a dignidade da relação dos crentes como filhos; não é uma colocação na família por nascimento espiritual, mas uma colocação na posição de filhos. Em Rom. 8:23 a adoção do crente é estabelecida como futuro imóvel, pois inclui a redenção do corpo, quando os vivos serão mudados e os que se adormecerão serão criados. Em Rom. 9:4 a adoção é mencionada como pertencente a Israel, de acordo com o extrato expresso em Êx. 4:12, “Israel é meu Filho”. Cp. Os. 11:1. Israel foi trazido para uma relação especial com Deus, um relacionamento coletivo, não apreciado por outras nações, Deut. 14:1; Jer. 31:9, etc.