FÁBULA — Significado em Grego
FÁBULA — Significado em Grego
Mais palavras em grego e hebraico:
FÁBULA
μῦθος múthos; gen. múthou, masc. substantivo. Geralmente traduzido como um conto ou uma fábula ou o que é fabricado pela mente em contraste com a realidade. É a palavra a partir da qual a “mitologia” é derivada. Pode haver muito lógos, lógica e raciocínio, em um mito. No NT, no entanto, a palavra “mito” não tem o significado de ser um veículo de alguma verdade elevada como no uso precoce da palavra. Principalmente usado no NT denotando uma fábula cheia de falsidades e pretensões. Assim, em 1 Tim. 4: 7, as fábulas são descritas como bébēloi (952), profanas e graó̄dēs (1126), pertencentes a mulheres idosas; em Tito 1:14 como fábulas judaicas; em 2 Pet. 1:16 como mesthos sesophisménoi (perf.pass. Part of sophízō [4679], para fazer ou parecer sábio), resultado de sofismas, fábulas astutas com o propósito de enganar os outros. Em 1 Tim. 1: 4 e 2 Tim. 4: 4, o uso da palavra é igualmente desdenhoso. Embora lógos e múthos comecem com o pensamento, a inteligência ou a mente, eles se separam desde o primeiro fim no reino da luz e da verdade e o segundo no reino das trevas e mentiras.
Normalmente, os personagens de uma fábula são animais ou plantas que falam como seres humanos. Fábulas na Bíblia incluem: o endereço de Jotão para os povos de Siquém (Jn 9: 7-15); A resposta de Joás a Amazias (2 Rs. 14: 9); o poema de Isaías sobre a vinha, que, embora não falasse, exerceu sua vontade contra o seu dono (5: 1-7, cf. Ez 19:2-9); e o debate entre os membros do corpo humano, contado por Paulo em 1 Cor. 12:14-26.
O termo “fábula”, no entanto, não ocorre na Bíblia. Embora apareça em algumas versões em inglês do NT como uma tradução do grego mýthos (por exemplo, AV, ASV), ele faz isso de forma errada, com base no Vulg fabula. Posteriormente, foi corrigido para “mito” ou “mitologia” (RSV, NEB), “conto” (NEB), ou “lenda” (Good News Bible). Veja Mito.
Bibliografia
Bromiley, G. W. (1988; 2002). The International Standard Bible Encyclopedia, Revised (vol. 2, p. 266). Wm. B. Eerdmans.
Zodhiates, S. (2000, c1992, c1993). The Complete Word Study Dictionary: New Testament (electronic ed.) (G3454). Chattanooga, TN: AMG Publishers.