PRAZER — Significado em Hebraico

PRAZER — Significado em Hebraico

O significado básico é sentir grande favor em relação a algo. Seu significado difere das raízes paralelas, ḥāmad, ḥāšaq e rāṣâ, na medida em que elas conhecem um envolvimento menos emocional. Tanto ḥāmad e ḥāšaq são geralmente traduzidos como “desejo” e “aceitar”, favorecendo a necessidade ou julgamento de aprovação. No caso de ḥāpēṣ, o objeto solicita favor por suas próprias qualidades intrínsecas. O assunto é facilmente atraído porque é desejável. Uma quarta raiz, gıl, um pouco paralela, conhece um envolvimento emocional ainda maior. Aqui, o assunto expressa seu prazer em uma atitude e conduta alegre. A raiz ḥāpēṣ é usada com mais frequência do que as outras palavras, um total de 123 vezes, incluindo o verbo e suas derivadas.

A palavra ḥāpēṣ ocorre apenas na raíz de Qal, e significa “experimentar prazer emocional”. Essa alegria pode ser sentida pelos homens ou por Deus. Dizem que os homens experimentam isso em relação às mulheres. Siquém, filho de Hamor, teve “prazer” na filha de Jacó Diná (Gênesis 34:19). Os concorrentes no concurso de beleza do rei Assuero não voltaram para ele após a primeira exibição, a menos que ele tivesse “prazer” neles (Est 2:14). Os homens também a experimentam com outros homens. Quando o rei Saul queria que Davi se casasse com sua filha Mical, ele instruiu seus servos a informar a Davi que o rei se “deleitava” nele (I Sam 18:22).