Significado de “abismo” na Bíblia
ABISMO (ἡ ἄβυσσος, hē ábussos): No grego clássico, a palavra é sempre um adjetivo e é usada (1) literalmente, como algo “muito profundo”, “sem fundo”; (2) figurativamente, “insondável”, “ilimitado”. “Abismo” não ocorre na versão King James, mas a Versão Revisada (britânica e americana) assim transliteram ἄβυσσος, ábussos em cada caso. A versão King James traduz o grego pelo “profundo” em duas passagens (Luc 8:31; Rom 10:7). Em Apocalipse, a versão King James traduz “o abismo sem fundo” (Apo 9:1, 2, 11; 11:7; 17:8; Apo 20:1, 3). Na Septuaginta, o ábussos é a tradução da palavra hebraica תּהום, tehōm̌. De acordo com a cosmogonia semita primitiva, a Terra descansava sobre um vasto corpo de água que era a fonte de todas as fontes de água e rios (Gên 1:2; Deu 8:7; Sl 24:2; Sal 136:6). Este oceano subterrâneo é algumas vezes descrito como “a água debaixo da terra” (Êxo 20:4; Deu 5:8). De acordo com Jó 41:32 tehōm̌ é a casa do leviatã em que ele ara seu caminho de espuma.
Mais significados bíblicos:
A Septuaginta nunca usa abussos como uma tradução de שׁאול, she'ol (= Sheol = Hades) e provavelmente tehōm̌ nunca significou a “morada dos mortos”, que era o significado comum do Sheol. Em Salmos 71:20 tehōm̌ é usado figurativamente, e denota “muitos e dolorosos problemas” pelos quais o salmista passou (compare Jon 2:5). Mas no Novo Testamento a palavra abussos significa a “morada dos demônios”. Em Lucas 8:31 a versão King James traduz “no profundo” (Weymouth e o Novo Testamento do Século XX = “no abismo”). Os demônios não desejam ser enviados para o seu local de punição antes de seu tempo destinado. Marcos simplesmente diz “fora do país” (Mar 5:10). Em Rom 10:7 a palavra é equivalente a Hades, a morada dos mortos. Em Apocalipse (onde a versão King James traduz invariavelmente “o abismo sem fundo”), o abussos denota a morada dos espíritos malignos, mas não o lugar da punição final; deve, portanto, ser distinguido do “lago de fogo e enxofre”, onde a besta e o falso profeta estão, e em que o Diabo deve ser finalmente lançado (Apocalipse 19:20; 20:10).