Gálatas 1 — Grego Interlinear Transliterado

Gálatas 1 — Grego Interlinear Transliterado

Saudações

1:1 Paulos^Paulo apostolos^apóstolo, ouk^não ap’^{da parte} anthropon^{dos homens} oude^nem di’^{através de} anthropou,^homens, alla^mas dia^{através de} Iesos^Jesus Xristos^Cristo kai^e theos^Deus patros^Pai tos^que egeirantos^levantou-[1] auton^o ek^dos nekron^mortos, 1:2 kai^e oi^os sun emoi^comigo pantes^{todos os} adelfoi^irmãos, tais^às ekklesiais^igrejas tos^da Galatias^Galácia: 1:3 xaris^Graça umin^{a vós} kai^e eirene^paz apo^{da parte de} theos^Deus patros^Pai emon^nosso kai^e kuriou^Senhor Iesos^Jesus Xristos,^Cristo 1:4 tos^o dontos^{que deu} eauton^{a si mesmo} uper^por ton^os amartion^pecados emon^nosso opos^{para que} exeletai^libertasse emas^{a nós} ek^de tos^o aionos^século tos enestotos^presente poneros,^mau kata^segundo to^a thelema^vontade tos^do theos^Deus kai^e patros^Pai emon,^nosso 1:5 ho^{a quem [seja]} he^a doxa^glória eis^para tous^as aionas^Eras ton^das aionon:^Eras amen.^Amém.

Nenhum Outro Evangelho

1:6 thaumazo^{Estou surpreso} oti^que outos^tão taxeos^rapidamente metatithesthe^{estais desertando} apo tos^d’Aquele kalesantos^{[que] chamou} umas^{a vóz} en^na xariti^{graça de} [Xristos]^Cristo eis^para eteron^{[um] diferente} euaggelion,^evangelho 1:7 o^que ouk^não estin^é allo:^outro: ei me^exceto tines^alguns eisin^há oi tarassontes^{[que] estão perturbando-} umas^vos kai^e thelontes^{estão desejando} metastrepsai^perverter to^o euaggelion^evangelho tos^de Xristos.^Cristo. 1:8 alla^mas kai^e ean^mesmo emeis^nós e^ou aggelos^{[um] anjo} ex^d’ ouranos^{[o] céu}euaggelizetai^{pregasse um evangelho} [umin]^{a vós} par’^{contrário a} o^{ao que} eueggelisametha^{evangelizamos} umin,^{a vós} anathema^maldito esto!^seja! 1:9 os^Como proeirekamen,^{nós já dissemos} kai^e arti^agora palin^{de novo} lego,^dizemos ei^se tis^alguém umas^{a vós} euaggelizetai^{está pregando} par’^{contrário ao}o^que parelabete,^recebestes anathema^amaldiçoado esto!^seja! 1:10 arti^Atualmente gar^agora anthropous^{dos homens} peitho^{busco [eu] aprovação} e^ou ton^de theon;^Deus; e^ou zeto^busco anthropois^{aos homens} areskein;^agradar; ei^pois eti^{se ainda} anthropois^{aos homens} ereskon,^{[eu]buscasse agradar,} xristos^Cristo doulos^escravo ouk^não an emen.^seria.

Paulo Chamado por Deus

1:11 Gnorizo^{Torno conhecido} gar^pois umin,^{a vós} adelfoi,^irmãos to^o euaggelion^evangelho to euaggelisthen^{[que] tem sido pregado} up’^por emos^mim oti^que ouk^não estin^é kata^segundo anthropon:^{os homens:} 1:12 oude^Nem gar^pois ego^eu para^{da parte de} anthropou^{ser humano} parelabon,^recebi auto^{o mesmo} oute^nem edidaxthen,^{fui ensinado,} alla^mas di’^{através da} apokalypseos^revelação Iesos Xristos.^{de Jesus Cristos} 1:13 ekousate^Ouvistes gar^pois ton^a emon^minha anastrofen^conduta pote^outrora en to^no Ioudaismo,^Judaísmo, oti^que kath’^com uperbolon^excesso ediokon^[eu]persegui ton^as ekklesian^igrejas tos^de theos^Deus kai^e eporthoun^devastava auten,^{a mesma,} 1:14 kai^e proekopton^{e progredia} en to^no ioudaismo^Judaísmo uper^{mais do que} pollous^muitos sunelikiotas^{contemporâneos} en to^na genei^raça mou,^minha, perissoteros^extremamente zelotos^zeloso uparxon^sendo ton^dos patrikon^Pais mou^meus paradoseon.^tradições 1:15 ote^Quando de^porém eudokesen^{foi aprovado [por]} [o theos]^Deus ho^Aquele aforisas^{que separou a} me^mim ek^do koilias^ventre metros^{da mãe} mou^minha kai^e kalesas^{tendo me chamado} dia^mediante tos^a xaritos^graça autos^d’Ele 1:16 apokalypsai^Revelar ton^o uion^filho autos^de en^em emoi,^mim, ina^{para que} euaggelizomai^{[eu] pregasse} auton^{o mesmo} en tois^{entre os} ethnesin,^gentios, eutheos^{imediatamente} ou^não prosanethemen^consultei sarki^carne kai^e aimati,^sangue, 1:17 oude^nem anolthon^subi eis^a Ierosoluma^Jerusalém pros^{para juntos}tous^{dos que [já]} pro^{antes de} emos^mim apostolous,^{[eram] apóstolos} alla^mas apolthon^parti eis^{para a} arabian,^Arábia kai^e palin^novamente upestrepsa^retornei eis^a damaskon.^Damasco.1:18 Epeita^Então meta^{depois de} ete^anos tria^três anolthon^subi eis^a Ierosoluma^Jerusalém istorosai^{para visitar} kefan,^Cefas kai^e epemeina^permaneci pros^com auton^ele emeras^dias dekapente,^quinze, 1:19 eteron^outro de^mas ton^dos apostolon^apóstolos ouk^não eidon,^vi, ei me^exceto Iakobon^Tiago ton^o adelfon^irmão tos^do kuriou.^Senhor 1:20 ha^{As quais} grafo^escrevo umin,^{a vós} idou^eis enopion^perante tos theos^Deus oti^que ou^não ceudomai.^minto 1:21 epeita^Então elthon^fui eis^para ta^as klimata^regiões tos^da Syrias^Síria kai^e tos^da kilikias.^Sicília 1:22 emen^era de^e agnooumenos^desconhecido to prosopo^{de rosto} tais^às ekklesiais^Igrejas tos^da Ioudaias^Judeia tais^as en^em Xristo,^Cristo 1:23 monon^somente de^mas akouontes^ouvindo esan^{estavam eles} oti^que ho^aquele diokon^{perseguia a} emas^nós pote^{anteriormente} nyn^agora euaggelizetai^{está pregando} ton^a pistin^fé en^que pote^{uma vez} eporthei,^{ele estava distruindo}1:24 kai^e edoxazon^{estavam glorificando} en^em emoi^mim ton theon.^Deus.

[1] “Como nos escritos gregos de Homero em diante, significa despertar do sono, acordar: At 12:7”. (Thayer)