Apocalipse de Abraão
Palavras adicionadas para esclarecer uma tradução literal são colocadas entre colchetes. Embora a tradução não seja acompanhada de um aparato, os elementos do texto que não ocorrem na versão do Codex Sylvester são colocados entre colchetes triangulares; isso se justifica pela divergência significativa deste manuscrito mais antigo em relação a outras versões. Nomes próprios semíticos são apresentados em suas formas originais reconstruídas: isso vale para nomes bíblicos comuns, como Abraão, Terá ou Miguel, bem como para os nomes exclusivos deste documento, como Mar-Umath(a) (CS Marumafa e Marumat, grego Marumatha ou Marumat), Bar-Eshath(a) (CS e grego médio Varisat), ou os raros Azazel (CS e grego médio Azazil) e Ya(h)oel (CS e grego médio Iaoil). Seguimos a divisão em capítulos estabelecida por Bonwetsch e a divisão em versos do Rubinkiewicz (OTP), com exceções condicionadas por novas divisões sintáticas
Apocalipse de Abraão
1:1 No dia em que eu destruía os deuses de meu pai Terá e os deuses de meu irmão Naor, quando eu testava qual deles era o deus verdadeiramente forte, 1:2 no tempo em que me foi dada a sorte, quando terminei os serviços do sacrifício de meu pai Terá aos seus deuses de madeira, pedra, ouro, prata, bronze e ferro, 1:3 eu, Abraão, tendo entrado no templo deles para o serviço, encontrei um deus chamado Mar-Umate, esculpido em pedra, caído aos pés de um deus de ferro, Nacom. 1:4 E aconteceu que, quando vi isso, meu coração se perturbou, e comecei a pensar, porque eu, Abraão, não era capaz de recolocá-lo sozinho em seu lugar, pois ele era mais pesado do que uma grande pedra. 1:5 Então fui e contei a meu pai, e ele entrou comigo. 1:6 E quando nós dois o estávamos movendo [Mar-Umate] para recolocá-lo em seu lugar, sua cabeça caiu dele, enquanto eu ainda o segurava pela cabeça. 1:7 E aconteceu que, quando meu pai viu que a cabeça de Mar-Umate havia caído, disse-me: Abraão! 1:8 E eu disse: Eis- me aqui! E ele me disse: Traze-me um machado e um formão da casa. 1:9 E eu os trouxe da casa. E ele esculpiu outro Mar-Umate, de outra pedra, sem cabeça, e colocou sobre ele a cabeça que havia sido atirada de Mar-Umate, e quebrou o resto de Mar-Umate
i. i.ii. Queda dos Cinco Ídolos (2)
2:1 E ele fez outros cinco deuses, e os deu a mim, e me disse para vendê-los lá fora, na rua da cidade. 2:2 Então eu selei o jumento de meu pai, e os coloquei sobre ele, e saí para a estrada principal para vendê-los. 2:3 E eis que mercadores de Padã-Arã vieram com camelos para ir ao Egito comprar kokonil do Nilo ali. 2:4 E eu os saudei, e eles me responderam. E comecei a falar com eles. Um dos seus camelos mugiu. O jumento assustou-se, correu e derrubou os deuses. E três deles foram despedaçados, e dois permaneceram. 2:5 E aconteceu que, quando os sírios viram que eu tinha deuses, disseram-me: Por que não nos disseste que tinhas deuses? Nós os teríamos comprado antes que o jumento ouvisse o grito do camelo, e não terias tido prejuízo. 2:6 Dá-nos pelo menos os deuses restantes, e nós te daremos o preço justo. 2:7 E eu pensei [nisso] no meu coração. E eles deram [também] o preço dos deuses despedaçados pelos deuses que permaneceram. 2:8 Visto que eu estava angustiado em meu coração [imaginando], “Como contaria a meu pai sobre o assunto?!” 2:9 E os destroços dos [deuses] despedaçados lancei nas águas do rio Gur, que estava naquele lugar. E afundaram nas profundezas e não mais existiram
i.ii. Abraão reflete sobre a idolatria (3)
3:1 E, andando eu ainda pela estrada, o meu coração ficou perturbado, e a minha mente se distraiu. E eu disse no meu coração: 3:2 “Qual é o lucro do trabalho que meu pai está fazendo? 3:3 Não é ele, antes, um deus dos seus deuses, visto que pela sua escultura, entalhe e habilidade eles vêm à existência? 3:4 Seria mais apropriado que adorassem meu pai, visto que são obra sua. Que lucro há para meu pai em suas próprias obras? 3:5 Eis que Mar-Umate caiu e não pôde se levantar novamente em seu próprio templo, nem eu pude levantá-lo sozinho, até que meu pai veio e nós dois o levantamos. 3:6 E como não pudemos, sua cabeça caiu dele. E ele a colocou em outra pedra de outro deus, que ele tinha feito sem cabeça. 3:7 E [da mesma forma] os outros cinco deuses que foram esmagados do jumento, os quais não puderam nem salvar-se nem ferir o jumento, pois este os esmagou, nem seus cacos subiram do rio.” 3:8 E eu disse a mim mesmo: Se é assim, como pode então o deus de meu pai, Mar-Umate, tendo uma cabeça de uma pedra e [o resto] sendo feito de outra pedra, salvar um homem, ou ouvir a oração de um homem e recompensá -lo?
i.iii. Abraão prega o monoteísmo (4–8)
i.iii.i. Tentativa de persuadir Terah (4)
4:1 E pensando assim, fui à casa de meu pai, dei água ao jumento e preparei feno para ele. Tirei o dinheiro e o entreguei nas mãos de meu pai Terá. 4:2 Quando ele viu isso, alegrou-se e disse: “Abençoado és pelos meus deuses, Abraão, Português Pois você deu honra aos deuses, de modo que meu trabalho não foi em vão!” 4:3 Então declarei e disse a ele: “Ouça, Terá, meu pai! São os deuses que são abençoados por você, visto que você é um deus para eles, visto que você os fez; visto que a bênção deles é perdição, e o poder deles é vão. 4:4 Eles não puderam ajudar a si mesmos; como então eles ajudarão você ou me abençoarão? 4:5 [De fato] eu fui para você um deus bondoso deste ganho, visto que foi pela minha esperteza que eu lhe trouxe o dinheiro pelos [deuses ] esmagados.” 4:6 E quando ele ouviu a minha palavra, sua ira se acendeu contra mim, pois eu havia falado palavras duras contra os seus deuses
i.iii.ii. Queda de Bar-Eshath (5)
5:1 Quando vi a ira de meu pai, saí. E depois, quando eu já tinha saído, ele me chamou, dizendo: “Abraão!” 5:2 E eu disse: “Aqui estou !” 5:3 E ele disse: “Ajunta e tira as lascas da madeira com que eu estava fazendo deuses de madeira antes que tu viesses [e] cozinha-me uma refeição!” 5:4 E aconteceu que, quando eu estava ajuntando as lascas de madeira, encontrei entre elas um pequeno deus, deitado entre os pedaços de madeira à minha esquerda. 5:5 E na sua testa estava escrito: “deus Bar- Esathe.” 5:6 E aconteceu que, quando o encontrei, me contive e não contei a meu pai que eu tinha encontrado o deus de madeira Bar-Esathe entre as lascas. E aconteceu que, depois de ter posto as lascas no fogo, a fim de cozinhar comida para meu pai, saí para perguntar sobre a comida e coloquei Baresate perto da lareira, dizendo-lhe ameaçadoramente: 5:7 “Baresate, certifique-se de que o fogo não se apague antes de eu voltar. Se o fogo se apagar, sopre nele para que se inflame .” 5:8 [E] saí, tendo acendido meu fogo. 5:9 Quando voltei, encontrei Baresate caído para trás, com os pés envoltos em fogo e terrivelmente queimados. 5:10 Rindo muito para mim mesmo, disse: “Baresate, certamente você é capaz de acender fogo e cozinhar comida!” 5:11 E aconteceu que, enquanto eu estava falando rindo, ele foi gradualmente queimado pelo fogo e se tornou cinzas. 5:12 Então eu trouxe a comida para meu pai, e ele comeu. 5:13 E eu lhe dei vinho e leite, e ele bebeu, e se saciou, e abençoou Mar-Umate, seu deus. 5:14 E eu lhe disse: Pai Terá, não bendigas teu deus Mar-Umate, não o louves! Louva antes teu deus Bar-Estate, porque, em seu amor por ti, ele se lançou ao fogo para cozinhar a tua comida. 5:15 E ele me disse: E onde está ele agora? 5:16 Ele foi reduzido a cinzas na fúria do fogo e se tornou pó. 5:17 E ele disse: Grande é o poder de Bar-Estate! Farei outro hoje, e amanhã ele fará a minha comida!
i.iii.iii. Hierarquia dos Deuses (6)
6:1 Quando eu, Abraão, ouvi tais palavras de meu pai, ri-me em meu coração e gemi na amargura e na ira de minha alma. 6:2 E eu disse: Como pode uma estátua feita por meu pai ser sua auxiliadora? 6:3 Ou teria ele subordinado seu corpo à sua alma, sua alma ao seu espírito, e então seu espírito à loucura e à ignorância? 6:4 E eu disse: É preciso suportar o mal? Arrisque minha vida pela pureza e apresentarei diante dele meu próprio pensamento lúcido! 6:5 Eu declarei e disse: Pai Terá, qualquer um desses deuses que você louva, você erra em seu pensamento. 6:6 Eis que os deuses do meu irmão Naor, que estão no templo santo, são mais honrados do que os seus. 6:7 Pois eis que, Zoukh, O deus do meu irmão Naor é mais honrado do que o vosso deus Mar-Umate, visto que é feito de ouro vendido por homens. 6:8 E se ele se desgastar com os anos, será refeito, enquanto Mar-Umate, se for mudado ou quebrado, não será refeito, visto que é de pedra. 6:9 E quanto a Yoavon, um deus que está no poder de outro deus, que está ao lado de Zoukh? Visto que ele é mais honrado do que o deus Bar-Eshate. que é feito de madeira, enquanto [Yoavon é] forjado de prata. E sendo melhor proporcionado, ele é vendido por homens para ser exibido. 6:10 Mas Bar- Eshath, seu deus, antes de ser feito, estava enraizado na terra. 6:11 Sendo grande e maravilhoso, com ramos, flores e [várias] belezas. 6:12 E você o cortou com um machado, e pela sua habilidade o deus foi feito. 6:13 E eis que ele secou, e sua seiva se foi. 6:14 Ele caiu das alturas para o chão, e ele passou da grandeza para a insignificância, 6:15 e sua aparência desapareceu. 6:16 [Agora] ele mesmo foi queimado pelo fogo, 6:17 e ele se transformou em cinzas e não existe mais. 6:18 No entanto, você diz: “Hoje farei outro, e amanhã ele fará meu alimento.” 6:19 [Mas] ele não reteve forças e pereceu completamente!
i.iii.iv. Hierarquia dos Elementos Naturais e Luminárias (7)
7:1 Digo isto: 7:2 O fogo é o mais nobre [elemento] na imagem [do mundo], visto que até mesmo as coisas que são [de outra forma] indomáveis são subjugadas nele, e [visto que] ele zomba com suas chamas das coisas que perecem facilmente. 7:3 Mas eu também não o chamaria de deus, visto que está subjugado à água. 7:4 A água é de fato mais nobre, visto que vence o fogo e encharca a terra. 7:5 Mas eu não o chamaria de deus, visto que está subjugado à terra, correndo por baixo dela. 7:6 Eu preferiria chamar a terra de a mais nobre, visto que supera a substância e a abundância da água. 7:7 Mas eu também não o chamaria de deuses, visto que é seco pelo sol [e visto que é] feito para os homens ararem. 7:8 [Portanto] eu chamaria o sol de mais nobre que a terra, visto que com seus raios ele ilumina o mundo habitado e os vários ares. 7:9 Mas eu também não faria dele um deus, visto que seu curso é obscurecido [tanto] à noite [quanto] pelas nuvens. 7:10 Nem, também, eu chamaria a lua e as estrelas de deuses, visto que elas também, em seus momentos de noite, podem escurecer sua luz
i.iii.iv. Conclusão Monoteísta (7:11–12)
7:11 Ouve, Terá, meu pai, buscarei na tua presença o Deus que criou todos os deuses que nós consideramos! 7:12 Pois quem é, ou quem é que coloriu o céu e tornou o sol dourado, que iluminou a lua e as estrelas com ela, que secou a terra no meio de muitas águas, que te colocou entre os elementos e que agora me escolheu na distração da minha mente? — Ele se revelará por si mesmo a nós? — [Ele é] o Deus!”
i.iii.vi. Punição de Terá (8)
8:1 E, enquanto eu pensava nestas coisas, eis o que aconteceu a meu pai Terá, no pátio da sua casa: A voz do Poderoso desceu do céu num rio de fogo, dizendo e chamando: Abraão, Abraão! 8:2 E eu disse: Eis- me aqui! 8:3 E ele disse: Na sabedoria do teu coração buscas o Deus dos deuses, o Criador. Eu sou ele! 8:4 Deixa teu pai Terá, e sai da casa, para que também não sejas morto pelos pecados da casa de teu pai! 8:5 E eu saí. E aconteceu que, saindo eu, nem ainda tinha passado das portas do pátio, 8:6 quando ouviu-se o som do trovão, e queimou a ele, a sua casa e a tudo o que havia na casa, até ao chão [a uma distância de] quarenta côvados
ii. Apocalipse (9–32)
ii.i. Sacrifício (9–14)
ii.ii Comando sobre o Sacrifício (9)
9:1 Então veio uma voz que me disse duas vezes: “Abraão, Abraão!” 9:2 E eu disse: “Aqui estou !” 9:3 E ele disse: “Eis que sou eu! Não temas, pois eu sou o Deus primordial e poderoso, que inicialmente criou os dois luminares do mundo. 9:4 Eu te protejo e sou teu ajudador. 9:5 Vai, toma para mim uma novilha de três anos, uma cabra de três anos, um carneiro de três anos, uma rola e um pombo, e propõe-me um sacrifício puro. E neste sacrifício eu te porei diante das eras 9:6 e te farei saber segredos, e verás grandes coisas que não viste, pois te amastes a procurar-me, e eu te chamei de 'meu amigo'. 9:7 Mas durante quarenta dias abster-se-á de toda comida que sai do fogo, e de beber vinho, e de se ungir com óleo. 9:8 Então, você me oferecerá o sacrifício que eu lhe ordenei, no lugar que eu lhe mostrarei sobre um alto monte. 9:9 E ali eu lhe mostrarei as eras: coisas construídas e firmadas, feitas e renovadas pela minha palavra. 9:10 E eu lhe farei saber o que acontecerá neles aos que fizeram o mal e aos que fizeram o bem entre a raça humana
ii. i.ii. Anjo Yahoel (10–11)
10:1 E aconteceu que, quando ouvi a voz que me anunciava tais palavras, olhei para todos os lados. 10:2 E eis que não havia fôlego de homem algum, e o meu espírito ficou aterrorizado, e a minha alma fugiu de mim, e fiquei como uma pedra, e caí por terra, porque não havia mais força em mim para me levantar sobre a terra. 10:3 E quando eu ainda estava com o rosto em terra, ouvi a voz do Santo, dizendo: “Vai, Yahoel, o homônimo da meditação do meu nome inefável, santifica este homem e fortalece-o do seu tremor!” 10:4 E o anjo que ele me enviou em forma de homem veio, e tomou-me pela mão direita, e me pôs de pé. 10:5 E ele me disse: “ Levanta-te, Abraão, amigo de Deus que te amou; não te envolvas em tremor humano. 10:6 Pois eis que eu fui enviado a ti para te fortalecer e te abençoar em nome de Deus, o criador das coisas celestiais e terrenas, que te amou. 10:7 Sê ousado e apressa-te para ele. 10:8 Eu sou Yahoel, nomeado por aquele que sacode aqueles que estão comigo na sétima abóbada, no firmamento. Eu sou um poder no meio do Inefável que reuniu os seus nomes em mim. 10:9 Fui designado, segundo o seu mandamento, para reconciliar as rivalidades dos seres viventes dos querubins, uns contra os outros, e ensinar aqueles que o carregam [a cantar] o Cântico no meio da noite do homem, na sétima hora. 10:10 Fui feito para governar os Leviatãs, visto que o ataque e a ameaça de todo réptil estão subjugados a mim. 10:11 Recebi a ordem de abrir o Hades e destruir aqueles que adoram os seres mortos. 10:12 Recebi a ordem de queimar a casa de seu pai com ele, pois ele honrou os seres mortos. 10:13 Agora sou enviado a você para abençoá-lo e a terra que o Eterno, chamado por você, preparou para você. 10:14 E por sua causa indiquei o caminho da terra. 10:15 Levante-se, Abraão, vá com ousadia, seja muito alegre e regozije-se! E eu estou com você, pois uma porção honrosa foi preparada para você pelo Eterno. 10:16 Vá, cumpra o seu sacrifício da ordem! Pois eis que estou designado para estar com você e com a progênie que deve nascer de você. 10:17 E Miguel está comigo para abençoá-lo para sempre. Seja ousado, vá! 11:1 Então me levantei e vi aquele que havia tomado minha mão direita e me colocado em pé. 11:2 A aparência do corpo do grifo era como safira, e a semelhança do seu rosto como crisólito, e os cabelos da sua cabeça como neve, 11:3 e um turbante na sua cabeça como a aparência do arco nas nuvens, e a faixa das suas vestes como púrpura, e um bastão de ouro na sua mão direita. 11:4 E ele me disse: “ Abraão!” E eu disse: “Aqui está o teu servo!” E ele disse: “ Não te assuste a minha aparência, nem a minha palavra perturbe a tua alma! 11:5 Vem comigo, e eu irei contigo, visível até o sacrifício, mas depois do sacrifício invisível para sempre. 11:6 Sê ousado e vai!”
ii.i.iii. Viagem a Horebe (12)
12:1 E caminhamos, nós dois sozinhos, quarenta dias e noites. 12:2 E não comi pão, nem bebi água, porque a minha comida era ver o anjo que estava comigo, e a sua palavra comigo era a minha bebida. 12:3 E chegamos aos montes gloriosos de Deus — Horebe. 12:4 E eu disse ao anjo: Cantor do Eterno, eis que não tenho comigo sacrifício algum, nem conheço lugar para altar no monte; como, pois, oferecerei o sacrifício? 12:5 E ele disse: Olha para trás de ti. 12:6 E olhei para trás de mim. E eis que todos os sacrifícios prescritos nos seguiam: o bezerro, a cabra, o carneiro, a rola e a pomba. 12:7 E o anjo me disse: Abraão! E eu disse: Eis- me aqui! 12:8 E ele me disse: “Abate e corta tudo isso, juntando as duas metades, uma contra a outra. Mas não cortes as aves. 12:9 E dá-as [metades] aos dois homens que eu te mostrarei em pé ao teu lado, pois eles são o altar no monte, para oferecerem sacrifício ao Eterno. 12:10 A rola e o pombo me darás, e eu subirei para te mostrar [o mundo habitado] nas asas de dois pássaros, no céu e na terra: o mar, e os abismos, e os abismos, e o jardim do Éden, e os seus rios, e a plenitude do mundo habitado, e ao redor dele verás tudo.”
ii. i.iv. Azazel (13–14)
13:1 E fiz tudo conforme a ordem do anjo. E dei aos anjos que tinham vindo até nós as partes divididas dos animais. E o anjo tomou as duas aves. 13:2 E esperei pela [hora] da oferta da tarde. 13:3 E uma ave imunda voou sobre os cadáveres, e eu a afugentei. 13:4 E a ave imunda falou comigo e disse: “O que você está fazendo, Abraão, nas alturas santas, onde ninguém come nem bebe, nem há sobre elas comida de homens? Mas todos estes serão consumidos pelo fogo e eles te queimarão. 13:5 Deixa o homem que está contigo e foge! Porque se subires às alturas, eles te destruirão.” 13:6 E aconteceu que, quando vi a ave falando, perguntei ao anjo: “O que é isto, meu senhor?” E ele disse: “Isto é iniquidade, isto é Azazel!” 13:7 E ele lhe disse: “ O opróbrio é sobre ti, Azazel! Visto que a porção de Abraão está no céu, e a tua está na terra, 13:8 Visto que a escolheste e desejaste que fosse a morada da tua impureza. Por isso, o Senhor Eterno, o Poderoso, te fez habitar na terra. 13:9 E por tua causa [há] o espírito totalmente maligno da mentira, e por tua causa [há] ira e provações sobre as gerações dos homens ímpios. 13:10 Visto que o Deus Eterno Poderoso não enviou os justos, em seus corpos, para estarem em tuas mãos, a fim de estabelecer por meio deles a vida justa e a destruição da impiedade. 13:11 Ouve, conselheiro! Envergonha-te de mim, visto que foste designado para não tentar a todos os justos! 13:12 Afasta-te deste homem! 13:13 Não o podes enganar, porque ele é inimigo de você e daqueles que o seguem e que amam o que você deseja. 13:14 Pois eis que a vestimenta que antes era sua no céu foi posta de lado para ele, e a corrupção que estava nele passou para você. 14:1 E o anjo me disse: “ Abraão!” E eu disse: “Eis-me aqui, teu servo.” 14:2 E ele disse: “Saiba por isso que o Eterno a quem você amou o escolheu. 14:3 Seja ousado e tenha poder, como eu lhe ordeno, sobre aquele que difama a justiça, 14:4 ou então eu não serei capaz de difamar aquele que espalhou pela terra os segredos do céu e que conspirou contra o Poderoso. 14:5 Diga a ele: ' Que você seja o tição da fornalha da terra! Vá, Azazel, para as partes inexploradas da terra. 14:6 Pois sua herança são aqueles que estão com você, com os homens nascidos com as estrelas e nuvens. E a porção deles é você, e eles vêm à existência através do seu ser. 14:7 E a justiça é sua inimizade. Portanto, por sua própria destruição, desapareça de diante de mim!' 14:8 E eu disse as palavras como o anjo me ensinou. 14:9 E ele disse: “ Abraão!” E eu disse: “Eis-me aqui, seu servo!” 14:10 E o anjo me disse: “ Não lhe respondas!” 14:11 E ele me falou pela segunda vez. 14:12 E o anjo disse: “Agora, tudo o que ele te disser, não lhe respondas, para que a sua vontade não te afete. 14:13 Pois Deus lhe deu a seriedade e a vontade contra aqueles que lhe respondem. Não lhe respondas.” 14:14 E eu fiz o que o anjo me havia ordenado. E tudo o que ele me disse sobre a descida, eu não lhe respondi
ii.ii. No Céu (15–31)
ii.ii.i. Ascensão (15–16)
15:1 E aconteceu que, ao pôr do sol, eis que uma fumaça como a de uma fornalha, e os anjos que tinham as partes divididas do sacrifício subiram do topo da fornalha de fumaça. 15:2 E o anjo me tomou com a sua mão direita e me colocou na asa direita do pombo e ele mesmo sentou-se na asa esquerda da rola, visto que ambos não foram mortos nem divididos. 15:3 E ele me carregou até a borda da chama ardente. 15:4 E ascendemos como grandes ventos ao céu que estava fixo nas extensões. 15:5 E vi no céu, na altura em que havíamos subido, uma luz forte que não pode ser descrita. 15:6 E eis que nessa luz um fogo foi aceso [e havia] uma multidão de muitas pessoas em semelhança masculina. 15:7 Eles estavam todos mudando em aparência e semelhança, correndo e sendo transformados e se curvando e gritando em uma língua cujas palavras eu não conhecia. 16:1 E eu disse ao anjo: “Para onde, então, me trouxeste agora? Pois agora não posso mais ver, porque estou fraco e meu espírito está se afastando de mim.” 16:2 E ele me disse: “Fique comigo, não tenha medo! 16:3 Aquele que você verá indo adiante de nós dois em um grande som de qedushah é o Eterno que te amou, a quem você não verá. 16:4 Não deixe seu espírito enfraquecer com o grito, pois eu estou com você, te fortalecendo.”
ii. ii.ii. Cântico de Abraão (17)
17:1 E, estando ele ainda a falar, eis que um fogo se aproximava de nós ao redor, e havia um som no fogo, como o som de muitas águas, como o som do mar em sua fúria. 17:2 E o anjo se prostrou diante de mim e adorou. 17:3 E eu quis prostrar-me com o rosto em terra. E o lugar elevado em que ambos estávamos, às vezes, estava no alto, às vezes, rolado para baixo. 17:4 E ele disse: “Somente adora, Abraão, e recita o cântico que te ensinei.” 17:5 Como não havia terra sobre a qual cair, apenas me prostrei e recitei o cântico que ele me ensinara. 17:6 E ele disse: “Recita sem cessar.” 17:7 E eu recitei, e ele mesmo recitou a canção: 17:8 “Ó Eterno, Poderoso, Santo El, Deus Autocrata, 17:9 Autogerado, Incorruptível, Imaculado, Não gerado, Sem mancha, Imortal, 17:10 Autocriado, Autoiluminado, Sem mãe, Sem pai, Sem genealogia, 17:11 Alto, Ardente, 17:12 Sábio, Amante dos homens, Favorável, Generoso, Abundante, Ciumento de mim, Paciente, Misericordiosíssimo, 17:13 Eli {isto é, meu Deus,} Eterno, Poderoso, Santo Sabaoth, Glorioso El, El, El, El, Yahoel. 17:14 Tu és aquele a quem minha alma amou, o Guardião, Eterno, Ardente, Brilhante, Formado de Luz, Com Voz de Trovão, Olhar Relâmpago, Muitos Olhos, 17:16 Recebendo as súplicas daqueles que te honram e desviando-te das súplicas daqueles que te sitiam com o cerco da sua provocação, 17:17 liberta aqueles que estão no meio dos ímpios, aqueles que estão confundidos entre os injustos do mundo habitado na vida corruptível, renovando a vida dos justos. 17:18 Fazes a luz brilhar antes da luz da manhã sobre a tua criação, desde a tua face, a fim de trazer o dia à terra. 17:19 E nas tuas moradas celestiais há uma outra luz inesgotável de um esplendor indizível, das luzes da tua face. 17:20 Aceita a minha oração, e seja-te suave, e também o sacrifício que fizeste a ti mesmo por mim, que te busquei. 17:21 Recebe-me favoravelmente, e mostra-me, e ensina-me, e faze saber ao teu servo como me prometeste
ii.ii.iii. Trono da Glória (18)
18:1 E, enquanto eu ainda recitava o cântico, levantou-se lá no alto a borda do fogo que estava sobre a expansão. 18:2 E ouvi uma voz como o bramido do mar, e não cessava por causa do fogo. 18:3 E, subindo o fogo, subindo cada vez mais alto, vi debaixo do fogo um trono feito de fogo e as Rodas de muitos olhos, e elas estavam recitando o cântico. E debaixo do trono vi quatro Seres Vivos de fogo cantando. 18:4 E a sua aparência era a mesma; cada um deles tinha quatro rostos. 18:5 E este era o aspecto dos seus rostos: de leão, de homem, de boi, de águia. Quatro cabeças havia em seus corpos, de modo que os quatro Seres Vivos tinham dezesseis rostos, 18:6 e cada um tinha seis asas: dos seus ombros, e dos seus lados, e dos seus lombos. 18:7 Com as asas que saíam dos seus ombros, cobriam os seus rostos, e com as asas dos seus lombos, vestiam os seus pés, e com as asas do meio estendiam-se para voar. 18:8 E, acabando de cantar, olharam-se uns aos outros e ameaçaram-se mutuamente. 18:9 E aconteceu que, quando o anjo que estava comigo viu que se ameaçavam mutuamente, deixou-me e correu para eles. 18:10 E desviou o rosto de cada Ser Vivo do rosto que estava em frente, para que não pudessem ver os rostos ameaçadores uns dos outros. 18:11 E ensinou-lhes o cântico da paz, dizendo que tudo pertencia ao Eterno. 18:12 Enquanto eu ainda estava de pé, observando, vi atrás dos Seres Vivos uma carruagem com Rodas de fogo. Cada Roda estava cheia de olhos ao redor. 18:13 E acima das Rodas estava o trono que eu tinha visto. E foi coberto com fogo, e o fogo o cercou ao redor, e uma luz indescritível cercou o povo de fogo. 18:14 E ouvi o som da sua voz como a voz de um só homem
ii. ii.iv. Poderes Celestiais (19)
19:1 E uma voz veio a mim do meio do fogo, dizendo: “Abraão, Abraão!” 19:2 E eu disse: “Aqui estou !” 19:3 E ele disse: “Olha para os níveis que estão sob a expansão para a qual foste trazido e vê que em nenhum nível há outro além daquele que procuraste ou que te amou.” 19:4 E enquanto ele ainda falava, eis que os níveis se abriram, e lá estão os céus debaixo de mim. E vi no sétimo firmamento, sobre o qual eu estava, um fogo espalhado, e luz, e orvalho, e uma multidão de anjos, e um poder da glória invisível dos Seres Viventes que eu tinha visto acima. Mas não vi mais ninguém lá. 19:5 E olhei da altura da minha posição para a sexta expansão. 19:6 E vi ali uma multidão de anjos espirituais incorpóreos, cumprindo as ordens dos anjos de fogo que estavam no oitavo firmamento, enquanto eu estava em pé sobre suas suspensões. 19:7 E eis que nem nesta expansão havia qualquer outro poder de outra forma, mas somente os anjos espirituais, e eles são o poder que eu tinha visto no sétimo firmamento. 19:8 E ele ordenou que a sexta expansão se removesse. 19:9 E vi ali, no quinto [nível], hostes de estrelas, e as ordens que elas foram ordenadas a executar, e os elementos da terra obedecendo a elas
ii.ii.v. Promessa da Semente (20:1–6)
20:1 E o Eterno Poderoso me disse: “Abraão, Abraão!” 20:2 E eu disse: “Aqui estou !” 20:3 E ele disse: “Olha do alto para as estrelas que estão abaixo de ti, e conta-as para mim, e dize-me o seu número!” 20:4 E eu disse: “Será que eu seria capaz? Pois sou apenas um homem.” 20:5 E ele me disse: “Como o número das estrelas e o seu exército, assim farei da tua descendência uma companhia de nações, separadas para mim na minha sorte com Azazel.”
ii.ii.vi. O Mal no Mundo (20:6–23:13)
ii.ii.vi.i. Pergunta (20:6–7)
20:6 E eu disse: “Ó Eterno Poderoso! Que o teu servo fale diante de ti, e que a tua ira não se enfureça contra o teu escolhido. 20:7 Eis que, antes de me fazeres subir, Azazel me insultou. Por que, então, enquanto ele não está diante de ti, te colocaste com ele?”
ii.ii. vi.ii. Resposta (21:1–23:13)
ii.ii.vi.ii.i. Criação; Povo Escolhido e Povos de Azazel; Justos e Pecadores (21–22)
21:1 E ele me disse: “Olha agora para a expansão debaixo dos teus pés e contempla a criação que antes estava coberta. Neste nível está a criação e aqueles que a habitam e a era que foi preparada para segui- la.” 21:2 E olhei para baixo da expansão aos meus pés e vi a semelhança do céu e o que nele havia. 21:3 E vi ali a terra e os seus frutos, e os seus moventes, e os seus espirituais, e o seu exército de homens e as suas impiedades espirituais, e as suas justificações, e as suas obras, e o abismo e o seu tormento, e as suas profundezas, e a perdição que nele há. 21:4 E vi ali o mar e as suas ilhas, e os seus animais e os seus peixes, e o Leviatã e a sua esposa, e o seu covil, e as suas tocas, e o mundo que jaz sobre ele, e os seus movimentos e a destruição do mundo por causa dele. 21:5 Vi ali os rios e suas correntes, e seus círculos. 21:6 Vi ali a árvore do Éden e seus frutos, e a fonte, o rio que dela flui, e suas árvores e suas flores, e vi aqueles que agem com retidão. E vi nela seu alimento e descanso. 21:7 Vi ali uma grande multidão de homens, mulheres e crianças, e metade deles à direita da imagem, e metade à esquerda. 22:1 E eu disse: “Poderoso Eterno! Que imagem da criação é esta?” 22:2 E ele me disse: “Esta é a minha vontade para a existência em design, e foi agradável a mim. E então, posteriormente, dei-lhes uma ordem por minha palavra e eles vieram a existir. E tudo o que eu havia determinado que fosse já havia sido previamente representado e estava diante de mim nisto, como você viu, antes que fossem criados. 22:3 E eu disse: “Ó Senhor! Poderoso e Eterno ! Quem são as pessoas na imagem deste lado e daquele? 22:4 E ele me disse: “Estes que estão do lado esquerdo são uma multidão de tribos que existiram antes de você e que estão destinadas a estar depois de você: alguns para julgamento e justiça, e outros para vingança e perdição no fim dos tempos. 22:5 Aqueles do lado direito da imagem são as pessoas separadas para mim do povo [que está] com Azazel. Estes são os que eu escolhi para nascer de você e para ser chamado meu povo.”
ii.ii.vi. ii.ii. Queda do Homem (23:1–13)
23:1 “Olhe novamente para a gravura, quem é aquele que seduziu Eva, e qual é o fruto da árvore. 23:2 E você saberá o que acontecerá, e como, com sua semente entre os homens nos últimos dias da era. 23:3 E o que você não pode entender, eu lhe farei saber o que me agradou e lhe contarei as coisas guardadas em meu coração.” 23:4 E olhei para a gravura, e meus olhos correram para o lado do jardim do Éden. 23:5 E vi ali um homem muito grande em altura e terrível em largura, incomparável em aparência, entrelaçado com uma mulher que também era igual ao homem em aparência e tamanho. 23:6 E eles estavam em pé debaixo de uma árvore do Éden, e o fruto da árvore era como a aparência de um cacho de uvas de videira. 23:7 E atrás da árvore estava de pé, por assim dizer , uma serpente em forma, mas com mãos e pés como um homem, e asas em seus ombros: seis à direita e seis à esquerda. 23:8 E ele estava segurando em suas mãos as uvas da árvore e alimentando os dois que eu vi entrelaçados um com o outro. 23:9 E eu disse: “Quem são estes dois entrelaçados um com o outro, ou quem é este entre eles, ou qual é o fruto que eles estão comendo, Poderoso Eterno ?” 23:10 E ele disse: “Esta é a razão dos homens, este é Adão, e este é o seu desejo na terra, esta é Eva. 23:11 E aquele que está entre eles é a Impiedade de suas buscas por destruição, o próprio Azazel.” 23:12 E eu disse: “Eterno Poderoso! Por que então você atribuiu a este tal poder para destruir a humanidade por suas obras na terra?” 23:13 E ele me disse: Ouve, Abraão! Aqueles que desejam o mal e a quem eu odeio, por fazerem estas coisas, sobre eles eu lhe dei poder, e ele será amado por eles
ii.ii.vii. O Mal no Homem (21:13-26)
ii.ii.vii.i. Pergunta (23:1)
23:14 E eu respondi : “ Ó Eterno Poderoso! Por que quiseste fazer com que o mal fosse desejado no coração do homem? Já que te indignaste com o que foi desejado por ti, que fazes o mal segundo o teu desígnio?”
ii.ii.vii.ii. Resposta (24–26)
ii.ii.vii.ii.i. Pecados dos pagãos (24)
24:1 E ele me disse: “Tal é o futuro próximo das nações dos povos que são separados para você depois de você de sua progênie, como você verá na figura, o que está destinado a ser com eles. 24:2 E eu lhe direi o que e como será nos últimos dias. 24:3 Veja agora tudo na figura.” 24:4 E olhei e vi ali o que havia sido no mundo antes. 24:5 E vi, por assim dizer , Adão e Eva com ele, e com eles o Maligno Adversário e Caim, que agiu ilegalmente por causa do Adversário, e o assassinado Abel, a perdição trazida e dada a ele através do Iníquo. 24:6 E vi ali a fornicação e aqueles que a desejavam, e sua contaminação e sua inveja; e o fogo de sua corrupção nas profundezas da terra. 24:7 E vi ali o roubo e aqueles que se apressam atrás dele, e o seu julgamento de retribuição {isto é — do grande tribunal}. 24:8 Vi ali dois homens de cabeça descoberta contra mim, e a sua vergonha, e o dano contra os seus semelhantes, e a sua retribuição. 24:9 Vi ali o desejo, [e] na sua mão a cabeça de toda a espécie de iniquidade, e o seu tormento, e a sua dispersão, destinada à perdição
ii.ii.vii. ii.ii. Pecados de Israel (25)
25:1 Vi ali a semelhança do ídolo do ciúme, como a semelhança da obra de um artesão, tal como meu pai fez; e a sua estátua era de cobre brilhante, e um homem diante dela, e ele a adorava; 25:2 e havia um altar em frente dele, e jovens eram mortos nele diante do ídolo. 25:3 E eu lhe disse: Que ídolo é este, e que altar é este, e quem são os que estão sendo sacrificados, e quem é o sacrificador, e que templo é este, que vejo, arte e formosura da tua glória, que jaz debaixo do teu trono? 25:4 E ele disse: Ouve, Abraão! Este templo, este altar e estas coisas belas que viste são a minha imagem da santificação do nome da minha glória, onde habitará toda a oração dos homens, e a reunião dos reis e dos profetas, e o sacrifício que estabelecerei para ser feito por mim entre o meu povo, vindo da tua descendência. 25:5 E a estátua que viste é a minha ira, porque o povo que sairá de ti a mim me provocará à ira. 25:6 E o homem que viste massacrar é aquele que me provoca à ira. E o sacrifício é o assassinato daqueles que são para mim um testemunho do fim do juízo, no fim da criação
ii.ii.vii.ii.iii. Livre-arbítrio e predeterminação (26)
26:1 E eu disse: “Eterno, Poderoso! Por que ordenaste que fosse assim? Retira estes testemunhos!” 26:2 E ele me disse: “Ouve, Abraão, e entende o que te digo, e responde a tudo o que te perguntar. 26:3 Por que teu pai Terá não ouviu a tua voz, nem abandonou a idolatria demoníaca até perecer, e com ele toda a sua casa?” 26:4 E eu disse: “Eterno Poderoso! Evidentemente porque ele não quis me ouvir, nem eu segui as suas obras.” 26:5 E ele me disse: “ Ouve, Abraão! Assim como a vontade de teu pai está nele, assim também a vontade desejada por mim é inevitável nos dias vindouros, os quais tu não conhecerás de antemão, nem as coisas que neles há. 26:6 Tu verás com os teus próprios olhos o que acontecerá com a tua semente. 26:7 Olha para a imagem!”
ii. ii.viii. Destino de Israel (27–32)
ii.ii.viii.i. Destruição do Templo (27)
27:1 E olhei e vi, e eis que a imagem balançava, e um povo pagão saiu do seu lado esquerdo e capturou aqueles que estavam no lado direito: os homens, mulheres e crianças. 27:2 E alguns eles massacraram e outros eles mantiveram com eles. 27:3 E eis que vi quatro exércitos vindo em sua direção. E queimaram o templo com fogo, e levaram embora as coisas sagradas que estavam nele. 27:4 E eu disse: “Eterno! O povo que recebeste de mim é levado embora pelas multidões de povos. 27:5 E alguns eles estão matando e outros eles estão mantendo como estrangeiros. E queimaram o templo com fogo, e estão capturando e destruindo as coisas belas que estão nele. 27:6 Eterno! Se é assim, por que afligiste meu coração e por que será assim?” 27:7 E ele me disse: “Escuta, Abraão, tudo o que viste acontecerá por causa da tua semente, que me provocará, por causa do ídolo e do assassinato que viste na imagem do templo do ciúme. 27:8 E será como viste. 27:9 E eu disse: “Eterno Poderoso! Deixa agora as más obras da impiedade passarem, mas faze mandamentos nelas! Pois podes fazer mais do que as obras justas deste [?]!” 27:10 E ele me disse: “ Antes, virá primeiro o tempo da justiça com a justiça dos reis. 27:11 E eu os julgarei com justiça aqueles que antes criei, a fim de governar sobre eles. 27:12 E desses [reis] sairão homens que os perturbarão, como eu te fiz saber e tu viste.”
ii. ii.viii .ii. Exílio (28–29:3)
28:1 E eu respondi e disse: “Poderoso Eterno, tu que és santificado em teu poder, sê caridoso ao meu pedido! Assim como por esta razão me fizeste saber e me mostraste [segredos divinos] quando me elevaste à tua altura, 28:2 assim também, pela mesma razão, faze saber a mim, teu amado, o que eu pergunto: se o que vi lhes acontecerá por muito tempo?” 28:3 E ele me mostrou uma multidão do seu povo 28:4 e me disse: “Por esta razão, a minha ira contra eles virá através dos quatro exércitos que viste, e através deles virá a retribuição da minha parte pelas suas obras. 28:5 E no quarto exército há cem anos e também uma hora da era. E durante cem anos haverá em circunstâncias más entre os pagãos e uma hora em sua misericórdia e acordo como entre os pagãos. 29:1 E eu disse: “Poderoso Eterno! Quanto tempo dura uma hora da era?” 29:2 E ele disse: “Estabeleci doze períodos para esta era ímpia, para governar sobre os gentios e sobre a tua descendência, e o que viste durará até o fim dos tempos. 29:3 E calcula, e saberás. Olha para o quadro!”
ii.ii.viii.iii. Falsos e Verdadeiros Messias (29:4–13)
29:4 E olhei, e vi um homem saindo do lado esquerdo dos gentios. Homens, mulheres e crianças, grandes multidões, saíram do lado dos gentios e o adoraram. 29:5 E enquanto eu ainda olhava, os que estavam do lado direito saíram, e alguns envergonharam este homem, e alguns o espancaram, e alguns o adoraram. 29:6 E vi que, enquanto o adoravam, Azazel correu e o adorou; e, tendo-lhe beijado o rosto, virou-se e pôs-se atrás dele. 29:7 E eu disse: “Eterno Poderoso! Quem é este homem envergonhado e espancado, adorado pelos gentios com Azazel?” 29:8 E ele respondeu e disse: “Ouve, Abraão, o homem que viste envergonhado, e espancado, e outra vez adorado é a frouxidão dos gentios para com o povo que sairá de ti nos últimos dias, nesta décima segunda hora da era da impiedade. 29:9 E no [mesmo] décimo segundo período do fim da minha era, levantarei o homem da tua semente que viste. 29:10 Todos do meu povo o admitirão [finalmente], enquanto as palavras daquele que foi como se tivesse sido chamado por mim serão negligenciadas em suas mentes. 29:11 E o que viste saindo do lado esquerdo do quadro e aqueles que o adoram, isto [significa] que muitos dos gentios esperarão nele. 29:12 E aqueles da tua semente que viste do lado direito, alguns o envergonhando e espancando, e alguns o adorando, muitos deles serão enganados por causa dele. 29:13 E ele tentará os da tua semente que o adoraram.
ii. ii.viii .iv. Julgamento e Salvação (29:14–21)
29:14 No final da décima segunda hora, no fim da era da impiedade, antes que a era da justiça comece a crescer, meu julgamento virá sobre os pagãos que agiram perversamente por meio do povo de sua semente que foi separado para mim. 29:15 Naqueles dias trarei sobre toda a criação terrestre dez pragas, através do mal, da doença e do gemido da amargura de suas almas, 29:16 como trarei sobre as gerações dos homens que estão nela [= terra], por causa da ira e da corrupção de suas ações com as quais me provocam. 29:17 E então, de sua semente, os homens justos serão deixados, guardados por mim em número, apressando-se na glória do meu nome para o lugar preparado de antemão para eles, que você viu deserto na imagem. 29:18 E eles viverão, sendo sustentados pelos sacrifícios e pelas ofertas de justiça e verdade na era da justiça. 29:19 E eles se alegrarão sobre mim para sempre, e destruirão aqueles que os destruíram, e repreenderão aqueles que os repreenderam com zombaria, e aqueles que cuspiram em seus rostos serão repreendidos por mim, 29:20 quando me virem alegremente regozijando-me com o meu povo e acolhendo aqueles que se voltam para mim em arrependimento. 29:21 Vê, Abraão, o que viste, e ouve o que ouviste, e sabe o que soubeste. Vai para a tua sorte! E eis que estou contigo para sempre
ii.ii.viii.v. Punição dos pagãos e reunião de Israel (30–31)
30:1 E enquanto ele ainda falava, eu me encontrei na terra e disse: “Eterno, Poderoso, não estou mais na glória em que estava acima, mas o que minha alma desejava entender, eu não entendo em meu coração.” 30:2 E ele me disse: “Abraão, eu te direi o que o teu coração desejou, pois procuraste saber as dez pragas que preparei contra os gentios, e eu as preparei de antemão depois da passagem das doze horas na terra. 30:3 Ouve o que eu te digo, assim será. 30:4 A primeira — angústia por muita violência; a segunda — o fogo queimando as cidades; 30:5 a terceira — destruição do gado pela peste; a quarta — fome em sua terra natal; 30:6 a quinta — destruição em seus domínios pela devastação do terremoto e da espada; a sexta — granizo e aumento da neve; 30:7 a sétima — feras selvagens serão a sua sepultura; a oitava — fome e peste se revezarão na destruição deles; 30:8 a nona — castigo pela espada e fuga em angústia; a décima — trovões e vozes, e terremotos devastadores. 31:1 Então farei soar a trombeta do céu, e enviarei o meu escolhido, que tem em si uma só medida de todo o meu poder, e ele convocará o meu povo, repreendido entre os gentios. 31:2 E queimarei no fogo aqueles que zombaram deles, governando sobre eles nesta era, e entregarei aqueles que me cobriram de zombaria ao opróbrio da era vindoura. 31:3 Pois os destinei para serem alimento para o fogo do inferno, e para voarem incessantemente no ar das profundezas subterrâneas, o conteúdo do ventre de um verme. 31:4 Pois aqueles que praticam a justiça, que escolheram a minha vontade e guardaram claramente os meus mandamentos, os verão. E se alegrarão com a destruição dos abandonados. 31:5 E aqueles que seguiram os ídolos e os seus assassinatos apodrecerão no ventre do Maligno — o ventre de Azazel, e serão queimados pelo fogo da língua de Azazel. 31:6 Pois esperei até que viessem a mim, e eles não o quiseram. 31:7 E eles glorificaram um estrangeiro. 31:8 E uniram-se àquele a quem não lhes havia sido dado, e abandonaram o Senhor prevalecente. 31:9 Portanto, ouve, Abraão, e vê! Eis que a tua sétima geração irá contigo. 31:10 E sairão para uma terra estrangeira. 31:11 E serão escravizados e afligidos por cerca de uma hora da era ímpia. 31:12 E do povo a quem servirão — eu sou o juiz.