Septuaginta

SEPTUAGINTA, ou os setenta, é o nome da mais antiga versão grega do Antigo Testamento, e é assim chamada porque se diz ter sido setenta tradutores. O relato sobre seu aparecimento diverge em sua origem, mas deve ser provavelmente atribuída ao terceiro século antes de Cristo. Essa versão antiga contém muitos erros, e, no entanto, como um todo, ainda é uma versão fiel, especialmente no que diz respeito os livros de Moisés; é de grande valor na interpretação do Antigo Testamento, e também é muito citada pelo escritores do Novo Testamento que escreveram no mesmo dialeto.

Era parente do primeiro latin, o Coptic, e muitas outras versões, e era muito citada e seguida pelos pais Grego e Romanos quase a praticamente ultrapassar o original hebraico, até os últimos séculos. A cronologia da septuaginta difere materialmente do texto hebraico, adicionando, por exemplo, 606 anos entre a criação e o dilúvio. Veja ALEXANDRIA.



Fonte: American Tract Society Bible Dictionary


Cf. Introdução Bíblica: Livro de Colossenses
Cf. Introdução Bíblica: Livro de 1 Tessaloniceses
Cf. Introdução Bíblica: Livro de 2 Tessaloniceses
Cf. Introdução Bíblica: Livro de 1 Timóteo
Cf. Introdução Bíblica: Livro de 2 Timóteo
Cf. Introdução Bíblica: Livro de Tito