A Hipótese do Protoevangelho
Além de outros estudiosos, Lessing a defendeu em 1776.10 Ele partiu do ponto de que no início da transmissão do evangelho existiu um antigo evangelho aramaico, o evangelho dos Nazarenos. Ele tinha notícia de que Jerônimo tinha achado esse evangelho na seita dos Nazarenos no quarto século d.C. Fragmentos desse evangelho foram publicados e existem até hoje.11 Provavelmente, no entanto, esse evangelho não seja um texto original, e sim uma retradução dos evangelhos sinópticos gregos para o aramaico, que surgiu na primeira metade do século II.
Além disso, um protoevangelho aramaico não resolveria o problema sinóptico, pois a semelhança literal do texto grego permaneceria. Seria necessário supor também que tinha sido feita uma tradução uniforme do grego sobre a qual os sinópticos se basearam.
Com essas falhas, a solução de Lessing não conseguiu se impor.
Fonte: Bibelkunde und Einleitung zum Neuen Testament. (Estudos e Introdução ao Novo Testamento) de Gerhard Hörster.
Veja outros estudos bíblicos relacionados:
Cf. Evangelho Oral
Cf. O que é um Evangelho?
Cf. Panorama dos Quatro Evangelhos
Além disso, um protoevangelho aramaico não resolveria o problema sinóptico, pois a semelhança literal do texto grego permaneceria. Seria necessário supor também que tinha sido feita uma tradução uniforme do grego sobre a qual os sinópticos se basearam.
Com essas falhas, a solução de Lessing não conseguiu se impor.
Fonte: Bibelkunde und Einleitung zum Neuen Testament. (Estudos e Introdução ao Novo Testamento) de Gerhard Hörster.
Veja outros estudos bíblicos relacionados:
Cf. Evangelho Oral
Cf. O que é um Evangelho?
Cf. Panorama dos Quatro Evangelhos