Aramaico — Estudo Bíblico

Um dialeto semita do noroeste, inexatamente chamado caldaico, porquanto era falado pelos caldeus, no livro de Daniel (ver Dan. 2:4-7:28). Porém, sabe-se atualmente que os caldeus falavam o acadiano, e assim o termo caldaico foi abandonado, para indicar o aramaico.

Os registros históricos dos assírios têm muitas referências a esse idioma, a partir do século XIV A.C. em diante. Várias inscrições monumentais têm sido encontradas em aramaico, como o selo votivo de Ben-Hadade II, estabelecido em cerca de 840 A .C ., descoberto em 1941 perto de Alepo, na Síria. Outros monumentos inscritos em aramaico têm sido encontrados pertencentes ao período persa. Nesse tempo, o aramaico tomou-se a língua franca de todo o sudoeste da Ásia, porque os negociantes a levavam por toda a parte. A partir do século V III A .C. até o século V A .C ., muitos documentos de todos os tipos, falando sobre negócios, pesos, medidas, etc., têm vindo à luz, mediante as descobertas arqueológicas. Porém, a fonte informativa mais rica é a coleção de papiros encontrada em Elefantina, no Alto Egito, com data entre 500 e 400 A.C.

Após o exílio, os judeus usavam a escrita aramaica para escrever em hebraico, e o conhecimento e o uso do próprio aramaico aumentou. Finalmente, o aramaico suplantou o hebraico, e traduções do hebraico para o aramaico tomaram-se necessárias. A princípio, essas traduções eram feitas oralmente, nas sinagogas; mas finalmente vieram a assumir forma escrita, nos Targumim. Foi então que o aramaico tomou-se a língua comum do judaísmo pós-veterotestamentário, podendo ser visto nos comentários judaicos, com o a Mishnah, a Midrash e o Talmude.

Os trechos de Daniel 2:4-7:28; Esdras 4:8 - 6:18; 7:12-26 e Jer. 10:11 (uma glosa?), foram escritos em aramaico.

O cristianismo começou na Palestina, na época em que ali se falava o aramaico. Os gregos chamavam Arã de Síria,  pelo que o idioma ali falado tornou-se conhecido como siríaco. Jesus e os apóstolos falavam o aramaico típico da Galileia. As igrejas cristãs da Ásia, como a igreja nestoriana, produziram muita literatura em siríaco (uma forma d a aramaico), havendo muitas traduções do Novo Testamento grego para essa língua, as quais fazem parte do testemunho do texto neotestamentário. Ver o artigo sobre os Manuscritos da Bíblia.

O moderno aramaico ocidental é usado como língua doméstica em algumas poucas aldeias cristãs na área do Antilíbano. O moderno siríaco oriental sobrevive sob a forma de dialetos em alguns poucos e pequenos centros nos montes do Curdistão e em áreas próximas, perto do lago Urmia, embora sob forte influência do árabe. Isso significa que o aramaico é uma das línguas de mais longa tradição contínua na face da terra.