Autor da Salvação — Estudo Bíblico

Tradução de várias palavras gregas. 1. Archegos, traduzida por líder, príncipe, supervisor e autor,  no sentido de originador ou iniciador (ver Atos 3:15 e 5:31), ou por capitão ou pioneiro (ver Heb. 2:10 e 12:2). Esta última referência reveste-se de interesse, porquanto revela que Jesus, em Sua missão terrena, fez muito m ais do que cumprir algum propósito espiritual. Ele tomou-se o Pioneiro do caminho pelo qual os Seus irmãos precisam seguir, a fim de alcançarem a mesma glória que Ele alcançou. Eles são Seus irmãos, com partilhando com Ele da natureza da família divina (ver II Ped. 1:4). Ele também é o originador da fé envolvida nessa inquirição, a fonte da vida que buscamos (ver João 14:6; Rom. 8:29 e II Cor. 3:18). 2. Aitios (ver Luc. 23:4,14,22; Atos 19:40; Heb. 5:9). Quanto a esta última referência, o seu sentido exato é debatível. O sentido básico é causa,  pelo que “origem” transmite um bom sentido. Em Atos 3:15, vemos que Cristo é a origem de nossa vida eterna, o qual cumpriu o ideal messiânico do capítulo cinquenta e três de Isaías. Outro tanto se dá na declaração de Hebreus 5:9. Ele é a causa originária de nossa eterna salvação. Contudo, o uso da palavra “autor”, conforme se vê ali em nossa versão portuguesa e em outras traduções, não contradiz o sentido.