“E houve Luz...” — Gênesis 1:3c

“E houve Luz...” — Gênesis 1:3c

Comentários Bíblicos

E houve luz... Essas palavras registram a conclusão do primeiro ato de criação. Em hebraico são idênticas às palavras do comando de Deus, sugerindo que aconteceu exatamente como Deus havia dito. Os tradutores devem tentar transmitir essa característica do texto, mantendo a forma dessa expressão o mais próximo possível da forma do comando ou expressando-a diretamente, em outras palavras. Por exemplo, uma tradução diz: “E a luz apareceu, assim como ele havia dito”.

Bibliografia

Reyburn, W. D., & Fry, E. M. (1997). A Handbook on Genesis. UBS handbook series (p. 33). New York: United Bible Societies.