“Haja Luz...” — Gênesis 1:3b

“Haja Luz...” — Gênesis 1:3b

Comentários Bíblicos

Que Haja luz! “Que” indica, em português, um comando direcionado a alguém na terceira pessoa, em contraste com “deixar” que tem o significado de permitir. Portanto, TEV e outros traduzem algo como “Deus ordenou.” É evidente que Deus não abordou este comando para um agente que deveria executar a ordem. Consequentemente, em algumas línguas, não será possível usar uma palavra que signifique “mandar” que exigirá que uma pessoa ou outro ser vivo faça o que é comandado. Pode, portanto, ser necessário dizer “Deus se disse” ou “Deus disse essas palavras para si mesmo”. Também é possível expressar este comando como uma citação indireta: “Deus disse que a luz deveria aparecer”. Também pode ser possível fazer a luz o objeto do comando e dizer, por exemplo, “Deus ordenou que a luz aparecesse” ou “Deus falou e ordenou que a luz aparecesse”.

A “luz” traduz a palavra hebraica comum que é o oposto da escuridão no versículo 2. Em linguagens que distinguem várias luzes de acordo com a natureza de sua fonte ou sua qualidade, será melhor usar a palavra mais geral, mesmo que a fonte de tais seja o sol. É importante, é claro, lembrar que nenhuma fonte de luz ainda havia sido criada, como o sol ou a lua. O ponto é que a luz está se distanciando da escuridão, como é esclarecido no versículo 4. O comando também pode ser processado “A luz deve agora brilhar”, “Deve haver luz”, “Luz, apareça!” Ou “Luz, você agora pode vir!”

Essas palavras expressam um tema principal da Bíblia: Deus traz luz para a escuridão (Is 9:1, 2). Aqui, Deus produziu luz física. O NT registra que Deus enviou Seu Filho para ser a luz do mundo (João 8:12). No final, não haverá mais nenhuma obscuridade (Apocalipse 21:23). Deus disse isso, e foi feito: havia luz. Seu comando causou a realidade.

Bibliografia

Radmacher, E. D., Allen, R. B., & House, H. W. (1999). Nelson's New Illustrated Bible Commentary (Gn 1:3). Nashville: T. Nelson Publishers.

Reyburn, W. D., & Fry, E. M. (1997). A Handbook on Genesis. UBS handbook series (p. 33). New York: United Bible Societies.