Significado de “congregação” na Bíblia
CONGREGAÇÃO (hb. ‘ēḏâ, qāhāl; gr. ekklēsía). Geralmente uma reunião de vários tipos (por exemplo, Jó 15:34; RSV “companhia”; cf. Sl 22:16; 82:1), mas mais especificamente a assembleia popular ou a comunidade religiosa israelita. O hebr. ‘ēḏâ (RSV geralmente “congregação”; de y‘d “designa”) refere-se a toda a comunidade de Israel, particularmente a da peregrinação no deserto (Ex. 12:3, 6, 19, 47, “congregação de Israel”; Nm 27:17, “congregação do Senhor” (cf. Lv 8:4-5), e ocorre mais frequentemente em passagens atribuídas à fonte Sacerdotal (Êxodo-Juízes). Hebr. qāhāl (RSV “assembleia”; talvez de QVT “falar”) indica mais particularmente a comunidade reunida, montados tanto para o culto e para fins legislativos ou judiciais, tais como a distribuição de terras e deliberação sobre questões internas (por exemplo, Deut. 5:22); o termo predomina na história deuteronomista (Deuteronômio-2 Reis) e Salmos. Na maior parte, a LXX traduz ‘ēḏâ gr. synagōgḗ e qāhāl como ekklēsía.
Mais estudos bíblicos:
Alguns exegetas judeus sugerem que o hb. ‘ēḏ no Pentateuco indicava o Sinédrio ou supremo tribunal de justiça, mas essa visão encontrou uma oposição substancial. Às vezes é proposto que o gr. ekklēsía no Novo Testamento deva ser traduzida como “congregação” para distinguir entre a igreja universal e os corpos locais dos crentes. Embora o termo às vezes se refira a tais congregações locais (por exemplo, Gálatas 1:2; 1 Tessalonicenses 1:1), ele também é usado para indicar a Igreja em geral (Efésios 1:22; Colossenses 1:18). Veja a IGREJA.
Fonte: Myers, A. C. (1987). The Eerdmans Bible Dictionary. Rev. ed. 1975. (p. 232). Grand Rapids, Mich.: Eerdmans.