Romanos 6:12 — Grego Transliterado e Exegese
Grego: μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου.
Transliteração: Outōs (Assim) kai (também) hymeis (vocês) logizesthe (considerem) heautous (a si mesmos) nekrous (mortos) men (para o) einai (em relação ao pecado) zōntas (mas vivos) de (em relação a Deus) en (em) Christō (Cristo) Iēsou (Jesus) tō (nosso) kyriō (Senhor) hēmōn (Jesus).
Tradução: “Portanto, não deixe o pecado reinar em seu corpo mortal, para obedecer-lhe em suas concupiscências.”
A frase “μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου” vem de Romanos 6:12 no Novo Testamento da Bíblia. Aqui está a tradução e uma explicação deste versículo:
“Μη ουν” (Mē oun): “Portanto não faça.” Esta frase introduz uma proibição com base no que foi discutido anteriormente.
“Βασιλευετω” (Basileuetō): “Reinar” ou “governar”. Significa o exercício de controle ou domínio.
“Η αμαρτια” (Hē hamartia): “Pecado”. Isto se refere ao comportamento pecaminoso ou à desobediência aos mandamentos de Deus.
“Εν τω θνητω υμων σωματι” (En tō thnētō hymōn sōmati): “Em seu corpo mortal.” Isto especifica o domínio ou esfera onde o pecado não deveria ter domínio, que é o corpo físico dos crentes.
“Εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου” (Eis to hupakouein autē en tais epithymiais autou): “Para obedecê-lo em suas concupiscências.” Esta parte indica o propósito de não permitir que o pecado reine no corpo, que é evitar ceder aos desejos pecaminosos ou obedecer aos impulsos pecaminosos
Neste versículo, o apóstolo Paulo está dando uma exortação prática aos crentes. Ele os exorta a não permitirem que o pecado tenha domínio ou controle sobre seus corpos físicos. Em vez disso, devem resistir a ceder aos desejos e impulsos pecaminosos. A ênfase está na responsabilidade dos crentes de viverem em obediência a Deus e de escolherem ativamente a justiça em vez do pecado, reconhecendo que foram libertos da tirania do pecado através da sua fé em Cristo.
Índice: Romanos 6:1 Romanos 6:2 Romanos 6:3 Romanos 6:4 Romanos 6:5 Romanos 6:6 Romanos 6:7 Romanos 6:8 Romanos 6:9 Romanos 6:10 Romanos 6:11 Romanos 6:12 Romanos 6:13 Romanos 6:14 Romanos 6:15 Romanos 6:16 Romanos 6:17 Romanos 6:18-23
Transliteração: Outōs (Assim) kai (também) hymeis (vocês) logizesthe (considerem) heautous (a si mesmos) nekrous (mortos) men (para o) einai (em relação ao pecado) zōntas (mas vivos) de (em relação a Deus) en (em) Christō (Cristo) Iēsou (Jesus) tō (nosso) kyriō (Senhor) hēmōn (Jesus).
Tradução: “Portanto, não deixe o pecado reinar em seu corpo mortal, para obedecer-lhe em suas concupiscências.”
A frase “μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου” vem de Romanos 6:12 no Novo Testamento da Bíblia. Aqui está a tradução e uma explicação deste versículo:
“Μη ουν” (Mē oun): “Portanto não faça.” Esta frase introduz uma proibição com base no que foi discutido anteriormente.
“Βασιλευετω” (Basileuetō): “Reinar” ou “governar”. Significa o exercício de controle ou domínio.
“Η αμαρτια” (Hē hamartia): “Pecado”. Isto se refere ao comportamento pecaminoso ou à desobediência aos mandamentos de Deus.
“Εν τω θνητω υμων σωματι” (En tō thnētō hymōn sōmati): “Em seu corpo mortal.” Isto especifica o domínio ou esfera onde o pecado não deveria ter domínio, que é o corpo físico dos crentes.
“Εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου” (Eis to hupakouein autē en tais epithymiais autou): “Para obedecê-lo em suas concupiscências.” Esta parte indica o propósito de não permitir que o pecado reine no corpo, que é evitar ceder aos desejos pecaminosos ou obedecer aos impulsos pecaminosos
Neste versículo, o apóstolo Paulo está dando uma exortação prática aos crentes. Ele os exorta a não permitirem que o pecado tenha domínio ou controle sobre seus corpos físicos. Em vez disso, devem resistir a ceder aos desejos e impulsos pecaminosos. A ênfase está na responsabilidade dos crentes de viverem em obediência a Deus e de escolherem ativamente a justiça em vez do pecado, reconhecendo que foram libertos da tirania do pecado através da sua fé em Cristo.
Índice: Romanos 6:1 Romanos 6:2 Romanos 6:3 Romanos 6:4 Romanos 6:5 Romanos 6:6 Romanos 6:7 Romanos 6:8 Romanos 6:9 Romanos 6:10 Romanos 6:11 Romanos 6:12 Romanos 6:13 Romanos 6:14 Romanos 6:15 Romanos 6:16 Romanos 6:17 Romanos 6:18-23