Como Viemos a Ter a Bíblia (Part. 6)
Em 1079, o Papa Gregório VII emitiu o primeiro de muitos editos eclesiásticos medievais proibindo a produção e às vezes mesmo a posse de versões vernáculas. Ele revogou a permissão de a missa ser celebrada em eslavônio, alegando que isso exigira que se traduzissem partes das Escrituras Sagradas. Totalmente contrário à atitude dos primeiros cristãos, ele escreveu: “Agradou ao Deus Todo-Poderoso que a escritura sagrada deva ser secreta em certos lugares.” Em vista desta atitude oficial da Igreja, os que promoviam a leitura da Bíblia eram cada vez mais considerados perigosos.
Apesar da situação desfavorável, continuou-se a copiar e a traduzir a Bíblia para as línguas comuns. Na Europa circulavam clandestinamente versões em muitas línguas. Todas eram cópias feitas à mão, porque a impressão com tipo móvel só foi inventada na Europa em meados do século 14. Mas, visto que as cópias eram caras e poucas em número, o cidadão comum considerava-se feliz se possuísse apenas uma parte de um livro da Bíblia ou somente algumas páginas. Alguns decoravam grandes partes dela, até mesmo todas as Escrituras Gregas Cristãs!
Com o tempo, porém, surgiram amplos movimentos em prol duma reforma na Igreja. Estes se deviam em parte à renovada percepção da importância da Palavra de Deus na vida diária. Como ficaria a Bíblia afetada por esses movimentos e o desenvolvimento da impressão? E o que aconteceu com William Tyndale e sua tradução, mencionados no começo? Acompanharemos em números futuros desta revista esta história fascinante até os nossos tempos.
DATAS-CHAVE DA TRANSMISSÃO DA BÍBLIA
ANTES DA ERA COMUM (AEC)
400 AEC
Escrituras Hebraicas completadas c. 443 AEC
300 AEC
Alexandre, o Grande (m. 323 AEC)
200 AEC
Iniciada a Septuaginta c. 280 AEC
100 AEC
A maioria dos Rolos do Mar Morto c. 100 AEC a 68 EC
ERA COMUM (EC)
100 EC
Jerusalém destruída em 70 EC
Escrituras Gregas completadas em 98 EC
200 EC
Papiro Rylands, de João (a. 125 EC)
300 EC
400 EC
Vulgata latina de Jerônimo c. 400 EC
500 EC
Preparado o Texto Massorético
600 EC
700 EC
800 EC
Cirilo na Morávia 863 EC
900 EC
1000 EC
1100 EC
Edito contra a Bíblia vernácula 1079 EC
1200 EC
1300 EC
Contexto:
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 1)
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 2)
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 3)
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 4)
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 5)
Continuação do estudo bíblico:
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 7)
Apesar da situação desfavorável, continuou-se a copiar e a traduzir a Bíblia para as línguas comuns. Na Europa circulavam clandestinamente versões em muitas línguas. Todas eram cópias feitas à mão, porque a impressão com tipo móvel só foi inventada na Europa em meados do século 14. Mas, visto que as cópias eram caras e poucas em número, o cidadão comum considerava-se feliz se possuísse apenas uma parte de um livro da Bíblia ou somente algumas páginas. Alguns decoravam grandes partes dela, até mesmo todas as Escrituras Gregas Cristãs!
Com o tempo, porém, surgiram amplos movimentos em prol duma reforma na Igreja. Estes se deviam em parte à renovada percepção da importância da Palavra de Deus na vida diária. Como ficaria a Bíblia afetada por esses movimentos e o desenvolvimento da impressão? E o que aconteceu com William Tyndale e sua tradução, mencionados no começo? Acompanharemos em números futuros desta revista esta história fascinante até os nossos tempos.
DATAS-CHAVE DA TRANSMISSÃO DA BÍBLIA
ANTES DA ERA COMUM (AEC)
400 AEC
Escrituras Hebraicas completadas c. 443 AEC
300 AEC
Alexandre, o Grande (m. 323 AEC)
200 AEC
Iniciada a Septuaginta c. 280 AEC
100 AEC
A maioria dos Rolos do Mar Morto c. 100 AEC a 68 EC
ERA COMUM (EC)
100 EC
Jerusalém destruída em 70 EC
Escrituras Gregas completadas em 98 EC
200 EC
Papiro Rylands, de João (a. 125 EC)
300 EC
400 EC
Vulgata latina de Jerônimo c. 400 EC
500 EC
Preparado o Texto Massorético
600 EC
700 EC
800 EC
Cirilo na Morávia 863 EC
900 EC
1000 EC
1100 EC
Edito contra a Bíblia vernácula 1079 EC
1200 EC
1300 EC
Contexto:
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 1)
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 2)
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 3)
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 4)
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 5)
Continuação do estudo bíblico:
Como viemos a ter a Bíblia (Part. 7)