Estudo sobre Ezequiel 16

Estudo sobre Ezequiel 16

Ezequiel 16

V ALEGORIA E EVENTO (16.1—19.14)

1) A noiva infiel (16.1-63)

A delinquência de Jerusalém é agora retratada em uma alegoria poderosa e, aliás, revoltante. A cidade é comparada a uma menina bebê exposta no nascimento sem o mínimo de atenção. Javé se compadeceu dela, adotou-a e a criou e, quando se tornou núbil, fez dela sua noiva, enfeitando-a com ornamentos e roupas de rainha. Mas, em vez de mostrar gratidão e fidelidade, ela se voltou para a prostituição e cometeu fornicação com estranhos — egípcios, assírios e caldeus — seduzindo-os e até mesmo subornando-os a se tornarem seus amantes (v. 1-34). Na vida real, uma mulher dessas não escaparia do castigo reservado para uma adúltera: exposição e apedrejamento públicos (v. 35-43a). As irmãs de Jerusalém, Samaria e Sodoma, tinham se comportado de forma vergonhosa e haviam sido castigadas por isso; mas, em comparação com a sua conduta ultrajante, a das irmãs parecia realmente inocente. Tanto mais certo e esmagador seria o seu castigo (v. 43b-52). No entanto, para Jerusalém, como para Samaria e Sodoma, havia esperança de restauração final. Javé em sua graça lembraria da sua aliança com ela e iria restabelecê-la perpetuamente, embora ela tivesse violado o seu juramento a ele (v. 53-63).

A imagem da aliança de Javé com o seu povo em termos de laços de casamento aparece em Os 2.4,5 e Jr 2.2 (cf. também Is 50.1; 54.6,7; 62.4,5). O precedente de Oseias em particular parece ter influenciado Ezequiel: lá, como aqui, a apostasia e idolatria por parte do povo de Javé são estigmatizadas como fornicação e adultério (cf. Jr 2.20 —3.5). A analogia era tanto mais adequada em virtude do papel que a prostituição ritual tinha em grande parte dos cultos de fertilidade.

v. 2. confronte Jerusalém com suas práticas detestáveis: essa linguagem não sugere a presença do profeta em Jerusalém nessa época mais do que a linguagem dos oráculos contra Tiro (26.2ss) ou Egito (29.1ss) sugere a sua presença nesses lugares, v. 3. seu pai era um amorreu e sua mãe uma hitita\ mas os judeus acusavam o samaritanos de serem de raça mista! Jerusalém era uma cidade cananeia até o reinado de Davi, e, visto que os seus habitantes não foram expulsos nem destruídos, ela manteve muito da sua natureza não-israelita. Os amorreus (cf. Js 10.5) e os hititas (cf. 2Sm 23.39) podem representar os elementos semitas e não-semitas na sua população nativa dos jebuseus. v. 4. cortado: melhor seria “preso”, cf. a NEB. Esfregar uma criança recém-nascida com sal depois de lavá-la e antes de enrolá-la com panos, assim se acreditava — e ainda se acredita —, era algo que a fortalecia.

v. 6. Viva! o TM continua (v. 7): “Eu a fiz multiplicar-se...” (assim a RV); a NVI traz Eu a fiz crescer (lit. “Eu lhe dei”, possivelmente ”Eu vou fazer você...”). Talvez seria melhor ler: “Viva, cresça; eu vou fazer você como uma planta do campo”, v. 7. a mais linda das jóias: lit. “ornamento dos ornamentos”, i.e., a beleza completa da feminilidade, v. 8. Fiz um juramento e estabeleci uma aliança com você. a aliança do Sinai é tratada como contrato de casamento de Javé. v. 10. Pus-lhe um vestido bordado: essa talvez seja a referência bíblica mais antiga à seda (heb. meshi), produzida pelo bicho-da-seda das folhas da amoreira branca importada do Extremo Oriente, v. 15. Mas você [...] uma prostituta: uma referência a alianças estrangeiras, v. 17. Você [...] fez para Sl mesma ídolos em forma de homem: uma referência aos rituais religiosos estrangeiros que tinham de ser acomodados como parte das alianças estrangeiras, v. 20. você ainda pegou seus filhos e filhas: acerca de sacrifícios de crianças, cf. 2Rs 16.3; 21.6; Jr 7.31; v. tb. Ez 20.25,26,31; 23.37,39. v. 22. Em todas as suas práticas detestáveis: lit. “com” todas as suas abominações, i.e., além delas, ela ainda era culpada de esquecimento ingrato (cf. NEB). v. 24. altares (ARC: “abóbada”; BJ: “colinas”): NEB: “leito, divã”, santuários elevados: heb. ramah, NEB: “assento elevado”.

O termo ramah na alegoria corresponde a bamah (cf. 20.29) na realidade; assim como aquele era usado para prostituição pública, este era usado para idolatria pública, v. 26. os egípcios-, cf. Is 18.lss; 31.1-3; Jr 2.18,36; 37.5ss acerca da tentação recorrente e fatal de confiar no Egito. O Egito usava regularmente Judá e outros Estados menores do sudoeste da Ásia como fantoches nos seus avanços contra os poderes da Mesopotâmia e, com igual frequência, os abandonava (cf. 29.6,7; Is 36.6). Aqui deve haver uma alusão especial às lisonjas egípcias que exatamente nessa época estavam levando Zedequias a quebrar o seu juramento (cf. 17.15), assim como tinham levado o rei Oseias do Reino do Norte a fazer a mesma coisa em época anterior (2Rs 17.4). v. 27. as filhas dos filisteus, i.e., as cinco cidades dos filisteus. Os filisteus eram pagãos e não-semitas, mas até eles ficaram chocados com a conduta lasciva de Jerusalém. A referência talvez seja à invasão de Judá por parte de Senaqueribe em 701 a.C. (2Rs 18.13ss; Is 36.1ss); ele afirma ter dado algumas cidades de Judá a Asdode, Ecrom e Gate. v. 28. os assírios, como quando Acaz enviou uma delegação a Tiglate-Pileser III em 734 a.C. (cf. Is 7.17; 8.5-9). v. 29. Babilônia (heb. ”Caldeia”): como quando Ezequias orquestrou planos contra a Assíria com Meroda-que-Baladã (2Rs 20.12-19; Is 39.1-8). v. 30. descarada, “imperiosa” (ARC, ACF) está mais próximo do sentido original (“mando-na”, talvez), v. 33. você dá presentes a todos os seus amantes-, na verdade, os “presentes” enviados aos aliados estrangeiros por meio dos tributos, mas na alegoria a prostituta é retratada como alguém que de forma absurda contrata os seus amantes, em vez de ser contratada por eles (v. 34).

v. 36. Assim diz o Soberano, o Senhor...: o castigo da esposa que se tornou prostituta é formulado de forma mais concisa em Os 2.3; aqui ele é elaborado, e a cada aspecto da sua infidelidade corresponde um aspecto do castigo (acerca da morte por apedrejamento, cf. Dt 22.21).

v. 44. Tal mãe, tal filha: Jerusalém é uma filha digna daqueles antigos habitantes de Canaã a quem a terra “vomitou” por causa das suas abominações (Lv 18.25,28). v. 46. Sua irmã mais velha era Samaria [...] sua irmã mais nova [...] era Sodoma: a conduta de Samaria, embora suficientemente culpável para que sofresse o desastre, era menos culpável do que a conduta de Jerusalém (cf. 23.4,11; Jr 3.6-11). Parece estranho tratar Sodoma como irmã de Jerusalém e Samaria, mas ela compartilhava os mesmos ancestrais cana-neus, sendo “mais nova” no sentido de “menor”. Acerca de uma comparação favorável de Sodoma com cidades de Israel, cf. Mt 10.15; 11.23,24. v. 47. Você não apenas andou...: com uma formulação superior, a NEB traduz assim: “Você não se comportou da mesma forma que elas, cometendo as mesmas abominações?” v. 51. Samaria não cometeu a metade dos pecados que você cometeu: cf. a representação alegórica de Samaria e Jerusalém como Oolá e Oolibá em 23.1-49.

v. 53. eu restaurarei a sorte [...] e a sua sorte junto com elas: até mesmo para Jerusalém haveria restauração, assim como para Samaria e Sodoma, quando a vergonha diante do seu estado desgraçado representado de forma alegórica nos v. 35-43a a levaria ao arrependimento. v. 56. Você nem mencionaria o nome de sua irmã Sodoma...: de fato, uma situação deplorável, em que a antes não mencionável Sodoma foi desbancada como o exemplo de maldade pela cidade de Deus, e isso nos lábios dos pagãos, os filisteus e edomitas!

v. 60. eu me lembrarei da aliança que fiz com você nos dias da sua infância: no início da peregrinação pelo deserto (cf. Ex 24.3-8; Jr 2.2, 3). com você estabelecerei uma aliança eterna: cf. 11.19,20 (em que a palavra “aliança” não é usada); 2Sm 23.5; Is 55.3. n. 61. Eu as darei a você como filhas: Jerusalém vai recuperar a sua condição de cidade-mãe do povo de Deus (cf. Gl 4.26). não porém com base em minha aliança com você: mas por meio de um novo ato divino de pura graça. v. 62,63. você saberá que eu sou o Senhor [...] quando eu fizer propiciação em seu favor por tudo o que você tem feito: porque Deus é “rico em misericórdia” (Ef 2.4; cf. SL 130.7,8; Mq 7.18-20).

Índice: Ezequiel 1 Ezequiel 2 Ezequiel 3 Ezequiel 4 Ezequiel 5 Ezequiel 6 Ezequiel 7 Ezequiel 8 Ezequiel 9 Ezequiel 10 Ezequiel 11 Ezequiel 12 Ezequiel 13 Ezequiel 14 Ezequiel 15 Ezequiel 16 Ezequiel 17 Ezequiel 18 Ezequiel 19 Ezequiel 20 Ezequiel 21 Ezequiel 22 Ezequiel 23 Ezequiel 24 Ezequiel 25 Ezequiel 26 Ezequiel 27 Ezequiel 28 Ezequiel 29 Ezequiel 30 Ezequiel 31 Ezequiel 32 Ezequiel 33 Ezequiel 34 Ezequiel 35 Ezequiel 36 Ezequiel 37 Ezequiel 38 Ezequiel 39 Ezequiel 40 Ezequiel 41 Ezequiel 42 Ezequiel 43 Ezequiel 44 Ezequiel 45 Ezequiel 46 Ezequiel 47 Ezequiel 48