Significado de “forasteiro” na Bíblia
 |
| Uma gravura de Jan Luyken ilustrando Mateus 25:35 na Bíblia Bowyer, Bolton, Inglaterra. |
FORASTEIRO [Heb nēḵār, ben-nēḵār, noḵrî, zār (Prov. 20:16; 27:13; Eze. 7:21; 11:9; 28:10; 30:12; 31:12); gr. xénos (Atos 17:21), allogenēs (Luc. 17:18), bárbaros (1 Cor. 14:21)]; AV também ESTRANGEIRO, ALIEN, BÁRBARO (1 Cor. 14:11), “outro” (1 Cor. 14:21); NEB also ESTRANGEIRO, ALIEN (Isa. 61:5), PESSOA DESCONHECIDA, etc.
Este termo denota alguém que não é membro do povo de Israel (Jz 19:12) e “vem de uma terra distante” (Deut. 29:22; 1 Cor. 8:41). O estrangeiro deve ser distinguido do estrangeiro (gēr), o não-israelita cujo local de residência é na terra de Israel. O inimigo que invade a terra de Israel é referido como estrangeiro (Eze. 7:21; 11: 9; Ob. 11).
O AT inclui legislação sobre o relacionamento de Israel com o estrangeiro em questões civis e cultuais. Havia legislação especial sobre transações financeiras com estrangeiros (Dt 15:3; 23:20). Estrangeiros foram proibidos de serem reis sobre Israel (Deut. 17:15), de entrar no templo (Ez. 44:7), ou de participar da Páscoa (Êxo. 12:43). Mesmo animais comprados de estrangeiros não deveriam ser usados em sacrifícios (Lev. 22:25).
Mais estudos do hebraico:
Nos períodos exílico e pós-exílico, quando os israelitas viviam em número crescente em terras estrangeiras, Israel foi forçado a reconsiderar sua relação com os estrangeiros. Em alguns contextos, o papel do estrangeiro na vida religiosa de Israel era visto favoravelmente (1 Rs. 8: 41-43; cf. Isa. 56:3, 6, que se refere aos estrangeiros como prosélitos judaicos); em outros, foi visto criticamente (Nee. 9:2; Esd. 10:2).
No NT, a palavra “estrangeiro” é usada para os não-judeus somente em Luc. 17:18, onde se refere ao samaritano que foi o único leproso nos dez curados por Jesus para lhe oferecer graças. Em outros lugares “estrangeiro” é usado para a pessoa que falava uma língua estrangeira (1 Cor. 14:11) e para os não-atenienses que estavam presentes em Atenas, quando Paulo pregou lá (Atos 17:21).
Fonte: Bromiley, G. W. (1988; 2002). The International Standard Bible Encyclopedia. Revised (vol. 2, pág. 336). Wm. B. Eerdmans.